A) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.

1946. Couplets dictés 1 à 13.

1961. Mme Sophie Martin étant décédée en 1955, son fils Benoît Martin, demeurant aussi à Saint-Léonard, m’a offert d’enregistrer la mélodie apprise de sa mère. Il a ainsi enregistré 3 couplets qui correspondent aux 5, 6 et 7 du texte dicté par sa mère.

MÉLODIE 2-A

1. - C’est un brave cavalier
Chez un orfèvr’ s’en est allé,
C’est un brave cavalier
Chez un orfèvr’ s’en est allé.

2. - Faisez-moi faire des anneaux,
Qu’ils soy’ bien faits, qu’ils soy’ bien beaux,
Comm’ ceuss’-là de Marianson,
Comm’ ceuss’-là de Marianson.

3. - Aussitôt qu’y-a eu les anneaux,
Tout dret en guerr’ s’en a tourné.
- Bonjour donc, franc cavalier,
Quell’ nouvell’ vas-tu m’annoncer ?

4. - La nouvell’ que j’vais t’annoncer ?
Ta femm’ m’a pris pour son mari !
Sitôt qu’il a vu les anneaux
Sur son cheval a-t-embarqué.

5. - Marianson, femme joli’,
Je vois venir votre mari,
Il revient pas d’accoutumé,
Il revient comme un enragé.

6. - Ma mèr’, présentez-lui son fi’,
Il en sera tout réjoui.
- Bonjour donc, franc cavalier,
Ta femm’ a fait trouvaill’ d’un fi’ !

7. - A pris l’enfant par les deux pieds,
Tout dret à terre il l’a tué,
A pris Marianson par les ch’veux,
Sur son cheval l’a-t-attaché’.

8. - Y-avait ni butt’ ni buttereau
Qui n’eut du sang d’Marianson !
Quand elle fut sur ce grand pont,
Ell’ demanda confession.

9. - Ni confession, ni chirurgien,
Ne remettera ton corps en sain !
- Il faut du fil et une aiguill’
Et un drap pour m’enseveli’.

10. - Marianson, femme joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?
- Prenez les clés à mes côtés,
Dans les tiroirs vous les trouv’rez.

11. - Y-a pris les clés à ses côtés,
Dans les tiroirs les a trouvés,
Y-avait pas fait trois tours de clé,
Les anneaux, les avait trouvés.

12. - Sitôt qu’il a eu les anneaux,
Sur son cheval s’est embarqué.
Le premier qu’il a rencontré,
C’était son faux cavalier.

13. - Bonjour donc, franc cavalier,
Quell’ nouvell’ vas-tu m’annoncer ?
- La nouvell’ que j’vais t’annoncer,
Elle est au bout de mon épé’ !

B) Mme Vve Degrâce (née Breau), originaire de Neguac (Restigouche), N.B.

1961. La chanteuse était alors à l’hôpital de Saint-Basile (Madawaska). Couplets enregistrés 1 à 5.

MÉLODIE 2-B

1. - Marianson, d’amour joli,
Voilà ton mari qui s’en vient,
Il s’en vient pas comm’ de coutum’,
Il s’en vient comme un homme enragé.

2. - Ma mère, montrez-lui son fi’,
Il en sera tout réjoui.
Il prit l’enfant par les geveux,
Sur la muraille il l’a jeté.

3. - Prit Marianson par les geveux,
Sur son chevau la fit monter,
Sur son chevau la fit monter,
Bien promptement s’en est allé.

4. - Marianson, d’amour joli,
Où sont les anneaux de tes doigts ?
- Prends la clé dedans mon côté,
Mes trois anneaux tu trouvèras.

5. - Marianson, d’amour joli’,
La mort me s’ra-t-i’ pardonné ?
- Non, ell’ te s’ra pas pardonné’,
Les morts ne sont pas baptisés.1

C) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.B.

1946. Couplets 1 à 15 copiés d’un cahier.

1961. Couplet enregistré : 1.

MÉLODIE 2-C

1. - Marianson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?
- Mon mari est allé en guerr’,
Ah ! je ne sais s’il reviendra.

2. - Marianson, dame joli’,
Prêtez-moi vos anneaux dorés.
- Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Ah ! prends les clés et va les qu’ri’.

3. - Bel orfévrier, bel orfévrier,
Faites-moi des anneaux dorés,
Qu’ils soyent faits, aussi parfaits,
Comm’ les ceuz de Marianson.

4. - Quand il a eu ses trois anneaux,
Sur son cheval est embarqué ;
Le premier qu’il a rencontré
C’était l’mari d’Marianson.

5. - Ah ! bonjour donc, franc cavalier,
Quell’ nouvell’ m’as-tu apporté’ ?
- Ah ! des nouvell’, je n’en ai pas,
Que les ceuz de Marianson.

6. - Marianson, dame joli’,
Ell’ m’a été fidèle assez.
- Oui je le crois, je le décrois,
Voilà les anneaux de ses doigts.

7. - Tu as menti, franc cavalier,
Ma femme m’est fidèle assez !
Sa femm’ qui’tait sur les remparts
Et qui le voit venir là-bas.

8. - Il est malade ou bien fâché,
C’est une chos’ bien assuré’.
Ah ! maman, montre lui son fi’,
Ça lui réjouira l’esprit.

9. - Ah ! tiens, mon fi’, voilà ton fi’ !
Quel nom donn’ras-tu à ton fi’ ?
- A l’enfant je donn’rai un nom,
A la mère un mauvais renom.

10. - A pris l’enfant par le maillot,
Trois fois par terre il l’a jeté,
Marianson, par les cheveux,
A son cheval fut attaché’.

11. - Il a marché trois jours, trois nuits,
Sans regarder par derrièr’ lui,
Au bout de trois jours et trois nuits
A regardé par derrièr’ lui.

12. - Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?
- Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Ah ! prends les clés et va les qu’ri’.

13. - Il n’eut pas fait trois tours de clé,
Ses trois anneaux d’or a trouvés,
Il n’eut pas fait trois tours de clé,
Ses trois anneaux d’or a trouvés.

14. - Marianson, dame joli’,
Quel bon chirurgien vous faut-i’ ?
- Le bon chirurgien qu’il me faut,
C’est un bon drap pour m’ensev’li’.

15. - Marianson, dame joli’,
Votre mort m’est-ell’ pardonné’ ?
- Oui, ma mort vous est pardonné’,
Non pas la cell’du nouveau-né.

D) Mme Melvina Haché, Lamèque (Gloucester), N.-B.

1946.

1961. Chanteuse décédée. Voir version F.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Marie Anson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?
Marie Anson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?

2. - Orfèvr’, faites-moi des anneaux
Pareils à ceux d’Marie Anson,
Orfèvr’, faites-moi des anneaux
Pareils à ceux d’Marie Anson.

3. - Dans son chemin a rencontré
Le mari de Marie Anson.
- Beau cavalier, beau cavalier,
Quell’ nouvell’ vas-tu m’apporter ?

4. - La nouvelle que je t’apport’,
Sont les anneaux d’Marie Anson.
- Tu as menti, beau cavalier,
Mari’ m’a’té fidèle assez.

5. - Marie Anson, dame joli’,
Je vois venir votre mari,
Il est malade ou bien fâché,
C’est une chos’ bien assuré’.

6. - Ma mère, oh ! montrez-lui son fi’,
Peut-êtr’ ça le réjouira-t-i’ !
- Tiens mon fi’, voilà ton fi’,
Quel nom donn’ras-tu à ton fi’ ?

7. - A mon fils je donn’rai un nom,
A Marie un mauvais renom.
Il prit l’enfant par les maillots,
Trois fois par terre il l’a jeté.

8. - Au bout de trois jours et trois nuits
Il a r’gardé par derrièr’ lui.
- Marie Anson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?

9. - Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’.
Il a pas fait trois tours de clé,
Les trois anneaux il a trouvés.

10. - Marie Anson, dame joli’,
Quel médecin faut aller qu’ri’ ?
- Le beau médecin qu’il me faut,
C’est un grand drap pour m’ensev’li’ !

11. - Marie Anson, dame joli’,
Votre mort m’est-ell’ pardonné’ ?
- Oui, ma mort vous est pardonné’,
Mais non pas cell’ du nouveau-né.

E) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.

1946.

1961. Mme André Chiasson étant décédée en 1953, sa fille Isabelle a bien voulu enregistrer la mélodie apprise de sa mère. Couplets enregistrés : 1 et 2. Voir version F.

MÉLODIE 2-E

1. - Marianson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?
Marianson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?

2. - Mon mari est allé en guerr’,
Je ne sais quand il reviendra,
Mon mari est allé en guerr’,
Je ne sais quand il reviendra.

3. - Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?
Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?

4. - Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’,
Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’.

5. - Il n’a pas fait trois tours de clé,
Les trois anneaux il a trouvés,
Il n’a pas fait trois tours de clé,
Les trois anneaux il a trouvés.

6. - Orfeuvr’, faites-moi des anneaux,
Pareils à ceux d’Mariançon,
Orfeuvr’, faites-moi des anneaux,
Pareils à ceux d’Mariançon.

7. - Ta femm’ m’a’té fidèle assez,
Ell’ m’a donné ses anneaux dorés,
Ta femm’ m’a’té fidèle assez,
Ell’ m’a donné ses anneaux dorés.

F) Mme Jean-Paul Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.

1946. Texte dicté, mélodie notée par quelqu’un de l’entourage de la chanteuse.

1961. Mme Malvina Haché, qui nous a donné la version D, est décédée en 1951 à l’âge de 81 ans. Mme Vve André Chiasson (version E) était sa soeur ; elle est décédée en 1953 âgée alors de 80 ans. Elles étaient nées Sormany, famille originaire de Jersey, établie dans l’île de Shippagan. Mme J.-P. Chiasson est la fille de la première. Il est intéressant de comparer leurs trois versions.

MÉLODIE 2-F

1. - Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?
Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?

2. - Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’,
Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’.

3. - Voilà ton mari qu’il revient,
Il revient pas comme un guerrier,
Voilà ton mari qu’il revient,
Il revient comme un enragé.

4. - Ma mèr’, présentez-lui son fi’,
Peut-êtr’ ça le réjouira-t-i’ !
Ma mèr’, présentez-lui son fi’,
Peut-êtr’ ça le réjouira-t-i’ !

5. - A pris l’enfant par les deux pieds,
L’a envoyé la têt’ sur le pavé,
A pris l’enfant par les deux pieds,
L’a envoyé la têt’ sur le pavé.

6. - Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?
- Marianson, dame joli’,
Où sont les anneaux de tes doigts ?

7. - Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’,
Ils sont dans l’coffre au pied du lit,
Tiens, prends les clés et va les qu’ri’.

8. - Il n’eut pas fait trois tours de clé
Qu’les trois anneaux a retrouvés,
Il n’eut pas fait trois tours de clé
Qu’les trois anneaux a retrouvés.

9. - Marianson, dame joli’,
Quel médecin faut aller qu’ri’ ?
Marianson, dame joli’,
Quel médecin faut aller qu’ri’ ?

10. - Le beau médecin qu’il me faut,
C’est un grand drap pour m’ensev’li,
Le beau médecin qu’il me faut,
C’est un grand drap pour m’ensev’li.

11. - Marianson, dame joli’,
Votre mort m’est-ell’ pardonné’ ?
Marianson, dame joli’,
Votre mort m’est-ell’ pardonné’ ?

12. - Oui, ma mort vous est pardonné’,
Mais non pas cell’ du nouveau-né,
Oui, ma mort vous est pardonné’,
Mais non pas cell’ du nouveau-né.

G) M. Louis Lavoie, Acadieville (Kent), N.B.

1946.

1961. M. Louis Lavoie n’a pu être revu car, entre temps, il avait émigré à Montréal.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Oh ! bonjour donc, Marie Anson,
Où est allé votre mari ?
- Mon mari est allé en guerr’,
Je ne sais quand il reviendra.

2. - Marie Anson, dame joli’,
Montrez-moi vos anneaux dorés,
Marie Anson, dame joli’,
Montrez-moi vos anneaux dorés.

3. - Je ne montr’ pas mes trois anneaux
Car mon mari m’l’a défendu.
Il n’a pas vu les trois anneaux
Mais chez l’fervier s’en est allé.

4. - Bonjour février, joli février,
Faites-moi trois anneaux dorés.
Qu’ils soyent faits, qu’ils soyent ronds,
Comme les ceux de Marie Anson.

5. - Quand il y eut les trois anneaux,
A la guerre il s’en est allé.
Le premier qu’il a rencontré
C’était l’mari d’Marie Anson.

6. - Oh ! bonjour donc, franc cavalier,
Quell’ nouvell’ m’as-tu emporté ?
- Les nouvelles que je remport’,
Sont les anneaux d’Marie Anson.

7. - Tu as menti, franc cavalier,
Ma femme m’est fidèle assez !
- Croyez-moi ou croyez-moi pas,
Voilà ses trois anneaux dorés.

8. - Quand il eut vu les trois anneaux,
Sur son cheval il a monté.
Sa mèr’ qu’elle est sur la gal’ri,
Regard’ venir son fi’ Louis.

9. - Mon fi’ Louis, mon fi’ Hainaut,
Ta femme elle est couché’ d’un fi’.
- Ni de ma femm’, ni de mon fi’,
Mon coeur en est point réjoui.

10. - Il prit l’enfant par les maillots,
Sur la muraille il l’a tué,
Il prit Mari’ par les cheveux,
A son chevau il l’a’ttaché’.

11. - Il a bien fait trois tours de vill’
Sans regarder par derrièr’ lui.
- Oh ! dis-moi don’, mon cher mari,
Tu veux donc me faire mouri’ ?

12. - Oh ! dis-moi donc, Mari’ catin,
Montr’-moi donc les anneaux de tes mains !
- Prenez les clefs d’mon cabinet,
Vous trouverez les trois anneaux.

13. - Il a point fait trois tours de clé,
Les trois anneaux les a trouvés,
En maudissant le cavalier
Des nouvell’ qu’il lui a emporté’.

14. - Faut aller chercher l’médecin
Pour lui remettre son corps sain.
Marie Anson, dame joli’,
Pardonne la mort de ton fi’ !

15. - La mort d’mon fi’, j’te pardonn’ pas,
Mais la mienn’ je te la pardonn’,
La mort d’mon fi’, j’te pardonn’ pas,
C’est Dieu qui t’la pardonnera.

H) Mme Henri-P. Le Blanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.B.

1946. Un seul couplet. 1961. Couplet enregistré : 1.

MELODIE 2-H

1. - Marianson, femme jolie,
Prêtez-moi vos anneaux dorés,
Marianson, femme jolie,
Prêtez-moi vos anneaux dorés.

I) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarthmouth), N.-E.

1946.

1961. Couplet enregistré : 1.

MÉLODIE 2-I

1. - Marie Anson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?
Marie Anson, dame joli’,
Où est allé votre mari ?

2. - Mon mari est allé en guerr’,
Je ne sais s’il en reviendra,
Mon mari est allé en guerr’,
Je ne sais s’il en reviendra.

3. - Marie Anson, dame joli’,
Prêtez-moi les anneaux d’vos doigts,
Marie Anson, dame joli’,
Prêtez-moi les anneaux d’vos doigts.

4. - Ma mèr’, présentez-lui son fi’,
Ça lui réjouira l’esprit,
Ma mèr’, présentez-lui son fi’,
Ça lui réjouira l’esprit.

5. - Il a pris l’enfant par les pieds,
...........................................
Il a pris l’enfant par les pieds,
...........................................

6. - A pris Mari’ par les cheveux,
A son cheval l’a attaché’,
A pris Mari’ par les cheveux,
A son cheval l’a attaché’.

Coupe strophique

8m₁-8m₁-8m₂-8m₂ : versions A, B, C (texte du cahier), G.

8m₁-8m₁ bissés : versions C (mélodie), D, E, F, H, I.

La coupe strophique est très régulièrement conservée, elle est identique à celle des versions de France, mais les rimes sont très irrégulières.

[Coupes indexées : 4 ◊ MMMM ◊ 8888 et 2 ◊ MM ◊ 88.]

Analyse musicale

Dans ces six versions de Marianson, toute trace de la mélodie originelle paraît bien perdue. Cependant, il semble qu’on préfère conserver (du moins pour les quatre premières mesures qui constituent les deux premiers vers) l’ambiance un peu obsédante du modal et du mineur sous sa forme mélodique (c’est-à-dire sans sensible), qui convient au caractère de lamentation de la complainte. Toutes, néanmoins (excepté peut-être celle de Mme Degrâce, la B) concluront en majeur, et cet acheminement s’effectuera avec plus ou moins d’adresse ; cependant, la mélodie H, de Mme Leblanc, nous paraît souple et élégante.

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II, A-02.- Coirault, rubrique 55.]

FRANCE

NORMANDIE : Bouchaud, Essai sur la poésie rythmique, 141 ; reproduit par divers, notamment par Beaurepaire, 73, La Sicotière, 7, et par Le Héricher, 84 et 154.-(Calvados) Le Flaguais, Les Neustriennes, 1846, 374.- Romania, X, 376.- (Orne) Mss Poés. Pop. Fr., II, 328.

BRETAGNE : (Ille-et-Vilaine) Decombe, 259.- (Loire-Inférieure) R.T.P., XII, 297.-(Pays nantais) Mss Guéraud, V, 128.-Collecte G. Massignon, 2 versions : La Chapelle du Marais (1952) et St-Joachim (1954).- Voir aussi Sébillot, Folk. France, 1904, IV, 365.

ANGOUMOIS : Mss Poés. Pop. Fr., III, 124.

NIVERNAIS : Millien, inédit cité par Doncieux, 216.

LIMOUSIN : (Corrèze) Echo de la Corrèze, n°16, 1893 ; cité par Doncieux, 216.

PROVENCE : Arbaud, II, 82.

Voir aussi : Doncieux, 215 et Davenson, 163.

CANADA

Gagnon, 15 ; reproduit dans O’Flynn, 16.-Coll. Barbeau, disque XXXIV.A.3 (enr. 1487) et L.B.l. (enr. 1940).- D’Harcourt, Ch. Canada, 65 (2 versions).- Canteloube, Anth. Franco-can., 33 (Coll. Barbeau).

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 17/XI/1938 (3 versions).- (Gaspésie acadienne) Coll. Barbeau, enr. 3331.

Commentaire

1Largement attestée dans l’Ouest de la France, cette chanson ne pouvait manquer de se retrouver au Canada et en Acadie, où elle est une des pièces les plus anciennes du répertoire folklorique. Rathery2, à propos des Anneaux de Marianson insiste sur la valeur quasi sacramentelle de l’anneau nuptial liant la femme mariée, au Moyen Age. Dans La chanson de Germine (notre n° 3), il joue le rôle de signe de reconnaissance ; ici, il est arboré par l’envieux pour exciter la colère du mari éloigné de sa femme. On sait l’affreux dénouement qui s’en suit ; notre version A ajoute un couplet final où l’on pressent le châtiment du traître.

2Selon les provinces de France, l’héroïne est « Madame de Clergenton » (Bretagne) ou « la dame d’Alençon » (Normandie). Quant au nom même de Marianson, Doncieux note la coupure en « Marie Anson » dans la version de Caen ; or la chanteuse de notre version acadienne D, qui interprète ce nom de la même manière, était originaire de l’île de Jersey, toute proche des côtes normandes.

3Plus visibles encore que dans les versions de France sont les réminiscences de La Chanson de Renaud. Dans notre version G (couplets 8 et 9), la mère « regarde venir son fils Louis » puis l’appelle « Mon fils Louis, mon fils Hainaut » ; or, Louis est le nom porté par le roi Renaud dans certaines versions de la Bretagne et de la Vendée qui, par ailleurs, forment comme un trait d’union entre le gwerz celtique et la chanson française (voir notre commentaire de cette chanson). Ce n’est pas seulement le nom de Renaud qui a suscité ces réminiscences mais, évidemment, la similitude des situations évoquées dans ces deux chansons : la dame vient d’accoucher d’un fils au moment où son maître et seigneur s’en revient de la guerre.

4Nous avons également recueilli, aux îles de la Madeleine, la fastidieuse réfection littéraire du xviii^e siècle, « Adélaïde et Ferdinand », dont les imitations diverses ont été bien analysées par Doncieux. Ainsi la tradition, qui apporta la chanson de Marianson en Acadie, vraisemblablement avec les colons du xvii^e siècle, a-t-elle apporté également sur ces côtes la complainte rimée plus tardivement.