Version classiqueVersion mobile

Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

 | 
Geneviève Massignon
, 
Georges Delarue

Volume I. Textes

Bibliographie de l’œuvre de Geneviève Massignon

Texte intégral

1° Acadie <A>

<A1> « L’Ouest en Congrès », Vie Française (Université Laval, Québec), 1946, p. 570-579.

<A2> « Voyage en Acadie », Trait d’Union (Québec), 1947, p. 1.

<A3> « Impressions de voyage en Louisiane », Vie Française (Université Laval, Québec), 1947, p. 570-579.

<A4> « Le folklore de l’Acadie », Trait d’Union (Québec), 1948, p. 1-2.

<A5> « Les parlers français d’Acadie », The French Review (Etats-Unis), 1948, pp. 45-53.

<A6> « Le traitement des voyelles nasales finales dans les parlers français du Sud de la Nouvelle Ecosse (Canada) », Bull. Soc. Linguistique de Paris, XLV, 1949, p. 128-134.

<A7> Les parlers français d’Acadie, Thèse principale de doctorat ès lettres, soutenue à la Sorbonne le 5 mai 1962, éd. Klincksieck, Paris, 1962, 2 volumes, 976 pages, 3 cartes, 23 photocopies d’archives.

<A8> La chanson populaire française en Acadie, Thèse complémentaire de doctorat ès lettres, soutenue à la Sorbonne, le 5 mai 1962. Manuscrit dactylographié de 368 pages, 1 carte, resté inédit. - Le présent ouvrage en est l’édition mise à jour avec les résultats de l’enquête faite en 1961 (mélodies et nouvelles variantes des 50 types de chansons choisies pour l’analyse).

<A9> « Chants de mer de l’ancienne et de la Nouvelle France », J. Intern. Folk Music Council, XIV, 1962, p. 74-86.

<A10> « Entretiens avec le P. René Beaudry », Paris-Match (Edition Canada), n° 694, 28 juillet 1962, p. 5-6 et Emissions « Documents » de Radio-Canada des 3, 10, 17 et 24 mars 1963.

<A11> « La seigneurerie de Charles de Menou d’Aulnay, Gouverneur de l’Acadie (1635-1650) », Rev. d’Histoire de l’Amérique française, XVI, 1963, p. 469-501.

<A12> « A propos du peuplement français en Acadie », Bull. Soc. Antiquaires de l’Ouest et des Musées de Poitiers, 1963, p. 399-402.

<A13> « Le conte oriental de l’épouse enterrée vive, dans le Madawaska Américain », Actes du Congrès Int. d’Ethnographie de Santo Tirso (Portugal 1963), Lisbonne, 1965, vol. VI, p. 285-295.

<A14> « L’enfant qui devait être pendu à l’âge d’homme », Fabula, Band VII/1, 1964, p. 53-67.

<A15> « Les Trahan d’Acadie », La Société Historique Acadienne, 5e cahier, 1964, p. 10-23.

<A16> « Les minorités françaises au Canada », Le Français dans le monde (Revue de l’enseignement français hors de France), n° 23, mars 1964, p. 17-21.

<A17> « La tradition du conte français au Madawaska américain », IV Intern. Congress for Folk-narrative Research à Athènes (1964), Laographia, XXII, 1965, p. 274-281 (classification de 60 contes).

<A18>« Les noms de famille en Acadie », Rev. Intern. d’Onomastique, 16, 1964, p. 207-208 ; et La Société historique Acadienne, 7e cahier, Moncton, 1965, p. 5-20.

<A19> Des contes ont été publiés et analysés ailleurs : 1 in Paul Delarue (Bull. Folklorique d’Ile-de-France, p. 348-357).

—> Restent inédits : environ mille chansons populaires, plus de cent contes populaires (dont l’ensemble original des 60 contes du Madawaska Américain décrits dans les réf. <A13>, <A14> et <A17>), de nombreux documents sur les coutumes et traditions rurales et maritimes acadiennes.

2° Bretagne <B>

<B1> Les noms d’arbres en Breton du Trégor, mémoire de Diplôme d’Etudes Supérieures (inédit).

<B2> Contes traditionnels des teilleurs de lin du Trégor (Basse-Bretagne), éd. A et J Picard, Paris : 1re éd. 1965 (avec le concours du C.N.R.S.) ; 2e éd. 1981.

<B3> Contes de paysans du Trégor, manuscrit inédit, dont 22 contes ont été rassemblés dans <B4>.

<B4> Contes Populaires de Bretagne (introduction de Donatien Laurent, p. 13-17), Gallimard, Paris, 1981.

<B5> Des contes ont été publiés et analysés dans d’autres ouvrages : 5 contes dans les réf. <E7> et <E8> ; 3 dans M.L.Ténèze, G. Hüllen (Rencontre des Peuples dans le conte. I. France-Allemagne, éd. Aschaffendorf, Munster, 1961, pp. 95-99, 105-108, 112-114).

3° Corse <C>

<C1> « Aspects linguistiques d’une enquête ethnographique en Corse », Rev. Linguistique Romane, XXII, 1958, p. 193-236.

<C2> « La crécelle et les instruments des ténèbres en Corse », Rev. Arts et Trad. popul., VII, 1958, p. 274-280.

<C3> « Le conte populaire en Corse », Actes Int. Kongr. Volkerzählungforscher in Kiel und Kopenhagen (1959), éd. W. de Gruyter, Berlin, 1961, p. 172-178.

<C4> « Faune marine et pêche à Bonifacio et à Porto-Vecchio », Rev. Linguistique Romane, XXVI, 1962, p. 403-456.

<C5> « Les noms de poissons à Bonifacio et à Porto-Vecchio », Actes Xe Cong. Int. Linguistique et Philologie Romanes de Strasbourg (1962), éd. Klincksieck, Paris, 1965, p. 1145-1157.

<C6> Contes Corses, 1° Pub. Centre Etudes Corses de la Fac. des Lettres d’Aix (avec le concours du C.N.R.S.), éd. Ophrys, Gap, 1963 ; 2° éd. A. et J. Picard, 1984, 380 pages.

<C7> « La fleur, le miroir et le cheval », Education et gestion, 1964, p. 76-80.

<C8> « Vie pastorale en Corse », Rev. Linguistique Romane, XXIX, 1965, p. 209-227.

<C9> « L’ancienne barque de pêche en Corse », Actes du XIe Cong. Int. de Linguistica y Filologia Romanias, Madrid, 1965 (sous presse en 1966).

<C10> « La pêche au casier en Corse », Mél. Linguistique et Philologie Romanes Mgr. Pierre Gardette, Strasbourg, 1966, éd. Klincksieck 1966, p. 323-331.

<C11> Collaboration à l’Atlante Linguistico Marittimo Mediterraneo, Istituto por la Collaborazione culturale, fondation Giorgio Cini, Venise : 8 questionnaires de 810 mots ont été envoyés ; cet Atlas semble encore inédit.

<C12> Des contes ont été publiés et analysés ailleurs : 4 contes dans réf. <E7> et réf. <E8>, 1 dans P. Delarue-M.L. Ténèze, Contes de France (1980, p. 154-161).

4° Ouest <W>

<W1> « Contes populaires de Vendée et d’Angoumois », Rev. Arts et Trad. popul., 1953, p. 104-120 et p. 221-237.

<W2> Contes de l’Ouest : Brière, Vendée, Angoumois, coll. Paul Delarue, éd.

Erasme, Paris, 1954, 271 pages. <W3> « A la recherche du folklore Vendéen », les Cahiers de l’Ouest, 1954, p. 93-99.

<W4> « Une chanson vendéenne du xvie siècle : Sur le pont d’Avignon, j’ai ouï chanter la belle », Rev. du Bas-Poitou, 1956, p. 1-26.

<W5> « Les chansons de Louis XVI en Vendée », Bull. Soc. Antiquaires de l’Ouest et des Musées de Poitiers, III, 1956, p. 347-384.

<W6> « Une noce maraîchine avant 1900, d’après un vieil accordéoniste de Saint-Jean-de-Monts », Rev. Arts et Trad. popul., 1957, p. 285-309.

<W7> « Lutins et fadets », Rev. du Bas-Poitou, 1958, p. 3-6.

<W8> « Poésie traditionnelle enfantine », Bull. Soc. Antiquaires de l’Ouest et des Musées de Poitiers, 1958, p. 517-568.

<W9> « Survivance moderne des jeux de Gargantua », Le Français moderne, XXVI, 1958, p. 271-284.

<W10> « Coutumes et chants des conscrits », Rev. du Bas-Poitou, 1960, p. 170-190.

<W11> « A propos des jeux à ficher dans l’Ouest », Rev. Arts et Trad. popul., X, 1961, p. 335-340.

<W12> « Un chant d’avril au xvie siècle et sa postérité folklorique », Bull. Soc. Antiquaires de l’Ouest et des Musées de Poitiers, VI, 1962, p. 406-446.

<W13> « Un supplément maritime à l’Atlas linguistique de l’Ouest », Orbis, II, 1962, p. 476-485 (Ier Cong. Int. Dialectologie générale, Louvain, 1960)

et Boll. Atlante Linguistico Marittimo, IV, 1962, p. 21-31.

<W14> « Une noce à Montjean (Charente) d’après la fille d’un musicien d’autrefois », Bull. Soc. Etudes Folkloriques Centre-Ouest, I, 1963, p. 133-156.

<W15>« Chants de la guilanneu en Vendée », Revista de Etnographia (Portugal), 1965, p. 1-67.

<W16> Atlas Linguistique de l’Ouest (A.L.O.) Publication posthume par Mlle Brigitte Horiot des cartes de répartition géographique aux 123 points d’enquête des principaux mots figurant sur les questionnaires de 3500 mots terminés par Geneviève Massignon.- Ed. du C.N.R.S. : Atlas I (297 cartes), 1971 ; Atlas II (315 cartes), 1974 ; Atlas III (350 cartes), 1983 ; Atlas IV (en préparation).

<W17> Suppléments à l’Atlas linguistique de l’Ouest :

  1. Un Atlas Maritime, basé sur un questionnaire d’environ 800 mots en 31 points d’enquête, décrit dans la réf. <W13> : pêche en mer, ostréiculture, mytiliculture, noms des poissons…

  2. Atlas des marais salants…

  3. Un Atlas des marais et de la pêche en eau douce, basé sur un questionnaire d’environ 500 mots : marais côtiers, Marais Vendéen et Marais Poitevin.

  4. Atlas des oiseaux migrateurs.

Inédits, les questionnaires sont complets, illustrés de nombreuses photos et dessins.

<W18> Des contes ont été publiés et analysés dans d’autres ouvrages : 43 contes dans réf. <E7> et <E8> ; 1 in Paul Delarue (cf. réf. <A19>) ; 3 dans M.L.Ténèze, G.Hüllen (Märchen des Europäischer Völker, éd. Aschaffendorf, Munster, 1964, pp. 141-148) ; 4 dans Bull. Soc. Etudes folkloriques du Centre-Ouest (1 en 1969, p. 69-71, 2 en 1970, p. 315-318, 1 en 1971, p. 369-371).

—> Restent inédits : plusieurs centaines de contes, plus de mille chansons enregistrées et dont les mélodies ont été transcrites, une collecte de très nombreux documents sur les coutumes et traditions des pays de l’Ouest.

5° Divers <D>

<D1> « Un saint rabelaisien : Saint Quenet », Rev. Intern. d’Onomastique, 1, 1949, p. 156-160.

<D2> « A propos d’emberlificoter », Mélanges de linguistique Albert Dauzat, Paris, 1951, p. 209-213.

<D3> « Note sur saint Greluchon », Bull. folklorique d’Ile de France, XIX, 1956, p. 924-925.

<D4> « C’est la fable de ricochet », Le Français Moderne, XXXII, 1964, p. 286-295.

<D5> « Bibliographie des recueils de contes traditionnels du Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie) », Fabula, IV, 1961, p. 111-129.

<D6> « Supplément à la bibliographie des recueils de contes traditionnels du Maghreb », Fabula, VI, 1963, p. 162-176.

<D7> Folktales of France, The University of Chicago Press, 1968, 315 pages (plusieurs éditions), préface et collection Folktales of the World de Richard M. Dorson. Les textes français originaux des 70 contes (dont 5 de Bretagne, 4 de Corse et 43 de l’Ouest) et de leur analyse ont paru dans De bouche à oreilles, réf. <D8>.

<D8> De bouche à oreilles, (avant-propos de Marie-Louise Ténèze), Berger-Levrault, Paris, 1983. Version originale française des 70 contes traduits en anglais de Folktales of France, réf. <D7>.

<D9> Collecte de contes du Maghreb auprès des ouvriers (principalement kabyles) qui fréquentent les centes d’alphabétisation de l’A.N.A.R.E, inédite.

<D10> Interviews et émissions de présentation de contes et de chansons populaires à la Radio (France et Canada), conférences, articles dans la presse, analyses bibliographiques…

6° Etudes sur son œuvre <E>

1° Avant 1966, parmi les analyses de sa thèse Les parlers français d’Acadie : <E0> Marius Barbeau, Aspects de la France, Paris, 13.XII.1962. Reproduit dans l’Evangéline, 29.I.1963 et par le P. Anselme Chiasson <E6>.

2° Après sa mort (1966) :

<E1> Pierrette Dubuisson, Rev. Linguistique Romane, 1966, XXX, p. 445-446.

<E2> Marie-Louise Ténèze, Arts et Traditons populaires, XIV, 1966, p. 241-243.

<E3> Jacques Duguet, « Avant-propos » de « Hommage à la mémoire de Geneviève Massignon » Revue de la Société d’Etudes Folkloriques du Centre-Ouest, t. IV/3, Mai-Juin 1969, p. 61-62.

<E4> Michel Gillet, « In Memoriam Geneviève Massignon », ibid., p. 62-68.

<E5> Brigitte Horiot, « L’Atlas Linguistique de l’Ouest de G. Massignon », ibid., p. 72-79. Cf. réf. <W16>

<E6> Père Anselme Chiasson, « Geneviève Massignon (1921-1966) », Les cahiers de la Société Historique Acadienne, vol. 12, n° 3 et Les Amitiés Acadiennes, n° 22, 1982, p. 6-7 et n° 23, p. 10-11.

<E7> Donatien Laurent, introduction de la réf. <B4>, p. 13-17.

<E8> Marie-Louise Ténèze, avant-propos de la réf. <D8>, p. 11-23.

<E9> Mgr Pierre Gardette, analyse de l’Atlas I de l’A.L.O., Rev. Linguistique Romane, XXXV, 1971, p. 417-421. Cf. réf. <W16>.

<E10> Brigitte Horiot. « En annexe à l’A.L.O. : le lexique du Marais-salant », Actes IIe Colloque de langues et de littérature dialectale d’oïl de l’ouest de la France, Nantes 1984 sur le thème de l’eau, Textes et langages, XIII, Université de Nantes 1986. Cf. réf. <W16>.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search