Table des matières
Volume I. Textes
Marie-France Calas
Avant-proposDaniel Massignon
Place de l’Acadie dans l’œuvre de Geneviève MassignonGeorges Delarue
PréfaceGeorges Delarue
Le présent ouvrage
Introduction
- L’enquête, méthode et résultats
- 1- L’Acadie ancienne et moderne
- 2- Chanteurs et chanteuses d’autrefois
- 3- L’ancien cadre de la vie traditionnelle
- 4- Continuité de la tradition française
- 5- Résultats obtenus
- La forme des chansons populaires d’Acadie
- 1- État de la tradition française en Acadie
- 2- La mélodie
- 3- La strophe
- Vers courts ou vers longs ? Les raisons de notre choix
- 4) Le vers
- 5) La langue
- Caractères de la chanson populaire d’Acadie comparés à ceux de la chanson traditionnelle française
- 1) Conservatisme du fond et de la forme
- 2) Catégories de chansons représentées Outre-Atlantique
- a) Le vieux fonds héroïque et guerrier
- b) Les chansons d’amour, les pastourelles, les chants de mai
- c) Les chants de métier
- d) Les chants de quête
- e) Les chansons à boire
- f) Les berceuses, les chansons enfantines et les rondes
- g) Les chansons anecdotiques, comiques et satiriques
- h) Les danses
Chapitre I. Les « Grands chansons »
1. La chanson de Renaud
- A) M. Paul Lang, Clair (Madawaska), N.B.
- MÉLODIE 1-A
- B) M. Alfred Morneault, Edmundston (Madawaska), N. B.
- MÉLODIE 1-B
- C) Mme Vve Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 1-C
- D) Mme Eugénie Lanteigne, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 1-D
- E) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 1-E.
- F) Mme Édouard Lanteigne, Pokesudie (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 1-F
- G) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent).
- MÉLODIE 1-G
- H) Mme Hervé Richard, Moncton (Westmorland), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- I) Mme Olivier Mills, Moncton (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 1-I
- J) Mme Henri P. Leblanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.B.
- MÉLODIE 1-J
- K) M. James Leblanc, Sur-les-Caps, îles de la Madeleine, P. Q.
- MÉLODIE 1-K
- L) Mme Hélier Turbide, Grand-Ruisseau, îles de la Madeleine, P. Q.
- MÉLODIE 1-L
- M) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 1-M
- N) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarthmouth), N.-E.
- MÉLODIE 1-N
- O) Mme Ermice Surette, Pubnico-Ouest (Yarthmouth), N.-E.
- MÉLODIE 1-O
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- ANTILLES
- Commentaire
2. Les anneaux de Marianson
- A) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 2-A
- B) Mme Vve Degrâce (née Breau), originaire de Neguac (Restigouche), N.B.
- MÉLODIE 2-B
- C) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.B.
- MÉLODIE 2-C
- D) Mme Melvina Haché, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- E) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 2-E
- F) Mme Jean-Paul Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 2-F
- G) M. Louis Lavoie, Acadieville (Kent), N.B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- H) Mme Henri-P. Le Blanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.B.
- MELODIE 2-H
- I) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarthmouth), N.-E.
- MÉLODIE 2-I
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
3. La chanson de Germine
- A) M. Paul Lang, Clair (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 3-A
- B) Mme Armand Ayotte, Rivière-Verte (Madawaska), N.B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- C) M. Fred Lavoie, Rivière-Verte (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 3-C
- D) M. Hubert Jalbert, Saint-Basile (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 3-D
- E) Mme Xavier Martin, Sainte Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 3-E
- F) Mme Fred Laforêt, Grand-Sault (Victoria), N.B.
- MÉLODIE 3-F
- G) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 3-G
- H) M. Louis Lavoie, Acadieville (Kent), N.B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- I) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- J) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 3-J
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
4. La blanche biche
- A) Mme Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 4-A
- B) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.B.
- MÉLODIE 2-C
- C) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.B.
- MÉLODIE 4-C
- D) Mme Joseph Léger, Moncton (Westmorland), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- E) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 4-E
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- ANTILLES
- Commentaire
5. La fille du roi enfermée dans la tour
- A) M. Denis Martin, Madawaska (Maine), États-Unis
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 5-B
- C) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 5-C
- D) Mme Fred Laforêt, Grand-Saut (Victoria), N.B.
- MÉLODIE 5-D
- E) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.B.
- MÉLODIE 5-E
- F) Mme Gérard Le Blanc, Saint-Antoine (Kent), N.B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- G) Mme Henri D. Le Blanc, Saint-Antoine (Kent), N.B.
- MÉLODIE 5-G
- H) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 5-H
- I) Mme Henri-P. Leblanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.B.
- MÉLODIE 5-I
- J) Mme Fred Cormier, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 5-J
- K) Mme Vve Marie-Louise Leblanc, Bellemarche (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 5-K
- L) Mme Netty Leblanc, Pointe-de l’Église (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 5-L
- M) Mme A. Cormeau, Petit-Ruisseau (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 5-M
- N) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 5-N
- O) Mme Vve Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarthmouth), N.-E.
- MÉLODIE 5-O
- P) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 5-P
- Q) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 5-Q
- R) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 5-R
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- SUISSE NORMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
7. La fille fière brûlée vive par le roi et la reine
- A) Mme Vve Hélène Dubé, Saint-Francis (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 7-A
- B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 7-B
- C) Mme Vve Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 7-C
- D) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 7-D
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- Commentaire
Chapitre II. Chansons relatives à des personnages historiques
8. La chanson de Biron
- A) M. Denis Martin, Madawaska (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 8-A
- B) M. Paul Lang, Clair (Madawaska), N.B.
- MÉLODIE 8-B
- C) Mme Xavier Martin, Sainte -Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 8-C
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- 1°) Textes anciens :
- 2°) Tradition orale
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- Commentaire
10. La complainte de Biron
- A) M. Denis Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) M. Cyprien Chassé, Grand-Isle (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 10-B
- C) M. Paul Lang, Clair (Madawaska), N.B.
- MÉLODIE 10-C
- D) M. Marcel Guimont. Frenchville (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 10-D
- E) Mme Frédéric Cormier, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 10-E
- F) Mme Fidèle Gaudet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 10-F
- G) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.B.
- MÉLODIE 10-G
- H) Mme Henri Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 10-H
- I) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 10-I
- J) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.B.
- MÉLODIE 10-J
- K) M. Prudent Pelletier, Rivière-Verte (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 10-K
- L) Mme Vve Hélène Dubé, Saint-Francis (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 10-L
- M) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 10-M
- N) Mme Jo Godin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 10-N
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- Commentaire
13. Le petit roi d’Angleterre
- A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 13-A
- B) M. Benoit Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 13-B
- C) Mme Jean-Paul Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 13-C
- D) Mme Malvina Haché, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 13-D
- E) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 13-E
- F) Mme Alexis Comeau, Petit-Ruisseau (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 13-F
- Coupe strophique
- Analyse musicale
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre III. Chansons à motifs religieux
15. La passion de Jésus-Christ
- A) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 15-B
- C) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 15-C
- D) Mme Henri-D. Leblanc, née Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 15-D
- E) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 15-E
- F) Mme Castonguay, Lille (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 15-F
- G) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 15-G
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- LOUISIANE
- Commentaire
17. Les danseurs maudits
- A) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 17-A
- B) Mme Melvina Haché, Petit-Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 17-B
- C) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 17-C
- D) Le fils de Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MELODIE 17-D
- E) M. Cyrille Marvey, frère de Mme Hélier Turbide, Grand-Ruisseau (îles de la Madeleine), Québec
- MÉLODIE 17-E
- F) Mme Jo Godin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 17-F.
- Coupe strophique
- Parallèles
- 1°) Textes anciens relatifs aux Danseurs Maudits
- A) Manuscrits latins
- B) Relations
- C) Textes littéraires français
- D) Études critiques
- 2°) Tradition orale
- A) La légende
- FRANCE
- B) La chanson populaire
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- Commentaire
Chapitre IV. Complaintes de l'imagerie populaire
18. La complainte de Saint Alexis
- PREMIERE MANIÈRE
- A) Mlle Joséphine Roach, Plateau (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 18-A
- B) Mme Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 18-B
- C) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 18-C
- D) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 18-D
- E) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 18-E
- F) M. Marcel Guimont, Frencheville (Maine), États-Unis
- MÉLODIE 18-F
- SECONDE MANIÈRE
- G) Mme Gustave Chiasson, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- H) M. Jean-Baptiste Leclair, originaire de Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 18-H
- I) Mme Alexis Comeau, Petit-Ruisseau (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 18-I
- J) Mme Xavier Leclair, Allardville (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 18-J
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre V. Chansons relatives à la vie du soldat
19. C’est dans la grand’ville de Bretagne
- A) Mme Vve Hilarion Surette
- MÉLODIE 19-A
- B) Mme Netty Leblanc, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E. Pointe-de l’Église (Digby), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- C) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 19-C
- D) Mme Gustave Chiasson, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 19-D
- E) Mme Édouard Lanteigne, Pokesudie (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 19-E
- F) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 19-F
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
20. Brave soldat revenant de guerre
- A) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 20-A
- B) Mme Delphin Leblanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 20-B
- C) Mme Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-C
- D) M. Paul Lang, Clair (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-D
- E) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B
- MÉLODIE 20-E
- F) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-F
- G) M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 20-G
- H) Mme Olivier Mills, Moncton (Westmorland), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- I) Mme Faucher, Chezzetcook-Ouest (Halifax), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- J) M. Pierre Gervais, Madawaska (Maine), États-Unis.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- K) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-K
- L) Mme Vve Hélène Dubé, Saint-Francis (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 20-L
- M) Mme Fred Laforest, Grand-Saut (Victoria, Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-M
- N) Mme Maxime Gionet, Middle Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 20-N
- O) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 20-O
- P) M. Léo Pelletier, Mur (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 20-P
- Q) Mme Bourgoin, Rivière-Verte (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-Q
- R) M. Benoît Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 20-R
- S) M. Frank Doiron, Acadieville (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 20-S
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- SUISSE NORMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
21. Derrière chez nous
- A) M. Corbin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) M. Denis Martin, Madawaska (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 21-B
- C) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 21-C
- D) Mme Melvina Haché, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 21-D
- E) Mme Alphée Chevarie, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 21-E
- F) Mme Fidèle Gaudet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 21-F
- G) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 21-G
- H) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 21-H
- I) Mme Benoît Morneault, Baker Brook (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 21-I
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre VI. Chansons relatives à la vie du marin
22. Nous sommes partis de Lisbonne
- A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 22-B
- C) Mme Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 22-C
- D) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 22-D
- E) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 22-E
- F) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 22-F
- Coupe strophique
- Parallèles
- ACADIE
- Commentaire
23. Le matelot de Bordeaux
- A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- C) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 23-C
- D) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MELODIE 23-D
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre VII. Complaintes criminelles
24. L’écolier de Paris
- A) M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 24-A
- B) Mme Delphin Leblanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 24-B
- C) Mme Ozime Bastarache, Saint-Antoine (Kent), N.B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- D) Mme Alva Poirier, Barachois (îles de la Madeleine), P. Q.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- E) Mme Alonzo Leblanc, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 24-E
- F) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- G) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 24-G
- H) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 24-H
- I) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 24-I
- J) Mme Frédéric Cormier, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 24-J
- K) Mme Fidèle Gaudet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 24-K
- L) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 24-L
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
25. Le traître noyé
- A) Mlle Luce-Éthel Roche, Chéticamp (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 25-A
- B) Mme Alphée Chevarie, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 25-B
- C) Mme Hélier Turbide, Grand-Ruisseau (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 25-C
- D) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 25-D
- E) Mme Bourgoin, Rivière-Verte (Madawaska), N.-B.
- MELODIE 25-E
- F) Mme Vve André Chiasson, Lamêque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 25-F
- G) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 25-G
- H) M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- I) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 25-I
- J) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 25-J
- K) M. James Leblanc, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P.Q.
- MÉLODIE 25-K
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre VIII. Amour
26. Rossignol du vert bocage
- A) M. Denis Martin, Madawaska (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 26-A
- B) Mme Joséphine Roach, Plateau (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 26-B
- C) Mme Melvina Landry, Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 26-C
- D) Mlle Luce-Éthel Roche, Chéticamp (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 26-D
- E) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 26-E
- F) Mme Alec Gaudet, Notre-Dame (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 26-F
- G) Mme Olivier Mills, Moncton (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 26-G
- H) M. Jérôme Bujold, Saint-Jules-de-Maria (Bonaventure), P. Q.
- MÉLODIE 26-H
- I) M. Vital Voisin, Saint-Basile (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 26-I
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
27. La fontaine troublée
- A) Mme Jo Bordage, Saint Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 27-A
- B) Mme Alphée Chevarie, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 27-B
- C) Mme Alva Poirier, Barachois (îles de la Madeleine), P. Q.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- D) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 27-D
- E) Mme Melvina Haché, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 27-E
- F) M James Leblanc, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 27-F
- Coupe strophique
- Parallèles
- 1°) Textes anciens
- 2°) Tradition orale
- FRANCE
- WALLONIE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
28. Le flambeau d’amour
- A) Mme Melvina Landry, Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 28-A
- B) M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), N.-B
- MÉLODIE 28-B
- C) Mme Alva Poirier, Barachois (îles de la Madeleine), P. Q.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- D) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 28-D
- E) M. Sandy Ross, Bas Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 28-E
- F) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 28-F
- G) M. Jean-Baptiste Leclair, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 28-G
- H) M. John Leblanc, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), N.-E.
- MÉLODIE 28-H
- I) Mme Olivier Mills, née Leblanc, Coalbranch, près d’Acadieville.
- MÉLODIE 28-I
- J) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 28-J
- K) Mme Vve Hélène Dubé, Saint-Francis (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 28-K
- L) Mme Alphée Chevarie, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 28-A
- M) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 28-M
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
29. Le prisonnier sauvé par sa belle déguisée en page
- A) M. Denis Martin, Madawaska (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 29-A
- B) Mme Henri-D. Leblanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 29-B
- C) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 29-C
- D) Mme Henri-P. Le Blanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 29-D
- E) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 29-E
- F) Mme Olivier Mills née Leblanc, originaire de Coalbranch près d’Acadieville (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 29-F
- G) Mme Abel Lévesque, Sainte-Agathe (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 29-G
- H) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 29-H
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- CANADA
- ACADIE
- LOUISIANE
- Commentaire
Chapitre IX. Pastourelles
30. La bergère et le fils du roi
- A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 30-A
- B) Mme jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 30-B
- C) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- D) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- E) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- F) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 30-F
- G) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 30-G
- H) M. Jean-Baptiste Leclair et sa soeur, Mme Edouard Lanteigne, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 30-H
- I) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 30-I
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre X. Bergeries sentimentales
32. Jolie bergère, amant volage
- A) Mme Alec Gaudez, Notre-Dame (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 32-A.
- B) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 32-B.
- C) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 32-C.
- D) Mme Henri-D. Le Blanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 32-D.
- E) M. Georges Comeau, Coleauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 32-E.
- Coupe strophique
- FRANCE
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre XI. Chansons relatives au mariage
33. La maumariée sauvée par son frère
- A) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 33-A
- B) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- C) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 33-C
- D) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIES 33-D/l et 33-D/2
- E) Mme Olivier Mills, née à Coalbranch près d’Acadieville (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 33-E
- F) Mme Arthur Lévesque, Grande-Isle (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 33-F
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- ACADIE
- Commentaire
34. La maumariée tuée par son mari
- A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 34-A
- B) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 34-B
- C) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 34-C
- D) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 34-D
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
35. Le bûcheron mal marié
- A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 35-A
- B) Mlle Luce-Ether Roach, Chéticamp (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 35-B
- C) Mme Georges Girard, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- D) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 35-D
- E) Mme X..., Saint-Antoine (Kent), N.-B. (10)
- MÉLODIE 35-E
- F) Mme X..., Saint-Antoine (Kent), N.-B. (10)
- MÉLODIE 35-F
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- FRANCE
- WALLONIE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
36. Mon mari tomba malade
- A) Mme Camille Bourgeois, Memramcook (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 36-A
- B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 36-B
- C) Mme Marcelin Doucet, belle-fille de M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 36-C
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- 1°) Textes anciens
- 2°) Tradition orale
- WALLONIE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- Commentaire
Chapitre XII. Berceuses
39. Berceuses de Pubnico
- A) Mme Emile Leblanc, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 39-A
- B) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MELODIE 39-B.
- C) Mme Joseph Mac Neil, née Laure-Irène Pothier, Pubnico-Ouest
- MELODIE 39-C.
- D) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 39-D
- E) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 39-E
- Parallèles
- Commentaire
Chapitre XIII. Formulettes et chants de l'enfance
Chapitre XIV. Chants dansés
41. La chasse au lièvre
- A) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 41-A
- B) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 41-B
- Description de la danse
- C) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 41-C
- Description du jeu
- D) Mme Henry Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- E) Mme Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- MÉLODIE 41-E
- F) Mlle Boudreau, Petit-Rocher (Gloucester), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- Description de la danse
- G) Mme Frédéric Laforest, Grand-Saut (Madawaska), N.-E.
- MÉLODIE 41-G
- H) Mme Bourgoin, Rivière-Verte (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 41-H
- I) M. Duperré, Lille (Maine), États-Unis.
- MÉLODIE 41-I
- 2° LE NIQUE DU LIEVRE
- J) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 41-J
- K) Mme Fidélis Leblanc, Pointe-de-l’Église (Digby), N.-E.
- MÉLODIE 41-K
- Ronde
- L) Mme Henri Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- M) M. Duperré, Lille (Maine), États-Unis.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- Avertissement
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- LOUISIANE
- Commentaire
42. J’ai vu le loup, le renard, le lièvre
- A) Mme Vve Simon Lapierre, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- B) M. Octave Mazerolle, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 42-B
- C) Mme Melvina Haché, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 42-C
- D) Mme Gustave Chiasson, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 42-D
- E) Mme Henry Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- F) Mme Édouard Savoie, Lamèque (Gloucester), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- Cotillon
- G) Mme Alphée Chevarie, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 42-G
- H) M. John Le Blanc, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 42-H
- I) Mme H. D. Le Blanc, née Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 42-I
- Parallèles
- FRANCE
- WALLONIE
- CANADA
- Commentaire
Chapitre XV. Chansons énumératives
Chapitre XVI. Chants de métier
Chapitre XVII. Chansons de quête
45. Quête de la Chandeleur
- 1°) Début de la quête
- A) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-B.
- MÉLODIE 45-A
- B) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 45-B
- 2°) Milieu de la quête et danse
- C) Mme Moïse Roach, Bellemarche, paroisse de Chéticamp (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 45-C
- D) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 45-D/1
- MÉLODIE 45-d/2
- E) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 45-E
- F) M. Octave Mazerolle, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 45-F/1
- MÉLODIE 45-F/2
- G) Mlle Joséphine Gallant, Mont-Carmel (île du Prince-Édouard), N.-E.
- MÉLODIE 45-G.
- H) Mme Olivier Mills, Moncton (Westmorland), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- I) M. Aubin Galant, Mont-Carmel (île du Prince-Édouard), N.-E.
- MÉLODIE 45-I
- J) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 45-J
- 3°) Remerciements de fin de quête
- K) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 45-K
- L) Mme Jeffry Boudreau, Arichat (Richmond), N.-E.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- M) Mme Joséphine Gallant, Mont-Carmel (île du Prince-Édouard), N.-E.
- MÉLODIE 45-M
- N) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (île de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 45-N
- O) Mlle Marie Aucoin, Bellemarche (Inverness), N.-E.
- MÉLODIE 45-O
- P) M. Aubin Gallant, Mont-Carmel (île du Prince-Édouard), N.-E.
- MÉLODIE 45-P
- Parallèles
- FRANCE
- ACADIE
- LOUISIANE
- Commentaire
Chapitre XVIII. Chansons à boire
46. C’est notre grand-père Noé
- A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-B.
- MÉLODIE 46-A
- B) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 46-B
- C) Mme Marcelin Doucet, Sur-les-Caps (île de la Madeleine), P. Q.
- MÉLODIE 46-C
- D) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.-B.
- MÉLODIE 46-D
- E) Mme Frédéric Laforest, Grand-Saut (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 46-E
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA
- Commentaire
Chapitre XIX. Chansons anecdotiques
48. La dame au miroir d’argent
- A) Mme Alec Gaudet, Notre Dame (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 48-A
- B) Mme Henri-D. Le Blanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 48-B
- C) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 48-C
- D) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 48-D
- E) M. Albany Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- PAS DE MÉLODIE NOTÉE
- F) Mme Joseph Léger, Moncton (Westmorland), N.-B.
- MÉLODIE 48-F
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre XX. Chansons satiriques
49. Le moine et la vache
- A) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
- MÉLODIE 49-A
- B) M. Octave Mazerolle, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 49-B
- C) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 49-C
- D) M. Franck Doiron, Acadieville (Kent), N.-B.
- MÉLODIE 49-D
- Coupe strophique
- Parallèles
- FRANCE
- CANADA
- ACADIE
- Commentaire
Chapitre XXI. Chansons locales
Annexe I. Catalogue des chansons recueillies en Acadie lors de l’enquête de 1946-1947
- I) « GRANDS CHANSONS »
- II) CHANSONS RELATIVES A DES PERSONNAGES HISTORIQUES
- A) SUJETS TRAITÉS SUR LE TON SÉRIEUX
- B) SUJETS TRAITÉS SUR LE TON BADIN.
- III) CHANSONS A MOTIFS RELIGIEUX
- A) NOËLS
- B) RAMEAUX
- C) PASSION
- D) MIRACLES
- E) DIABLERIES
- F) DIVERS
- IV) COMPLAINTES DE L’IMAGERIE POPULAIRE
- V) CHANSONS SUR LA VIE DU SOLDAT
- A) LE DÉPART
- 1) L’Engagement
- 2) Les Adieux à la mie
- 3) Les Adieux à la femme
- B) SUR LE CHAMP DE BATAILLE
- C) AU REPOS
- 1) Rixes
- 2) A l’auberge
- D) LE RETOUR
- 1) Il retrouve sa mie
- 2) Sa mie est enfermée dans une tour
- 3) Sa mie est au couvent
- 4) Sa mie est morte
- 5) Il tue l’enfant de sa mie
- 6) Sa femme se remarie
- 7) Sa femme est remariée
- 8) Il revient décoré
- 9) Porté disparu, il revient
- E) LA DÉSERTION
- F) LA FILLE DÉGUISÉE EN SOLDAT
- 1) Pour suivre son amant
- 2) Pour se venger de son amant
- G) ANECDOTES
- VI) CHANSONS SUR LA VIE DU MARIN
- A) LE DÉPART
- B) LE COMBAT EN MER.
- C) LA TEMPETE
- D) ANECDOTES
- VII) COMPLAINTES CRIMINELLES
- VIII) CHANSONS D’AMOUR
- A) LA FILLE DEMANDE UN MARI
- 1) A son père
- 2) A sa mère
- 3) La fille énumère ses amants
- B) LE GARÇON DEMANDE LA FILLE EN MARIAGE
- 1) Refus de la fille
- 2) Refus du père
- C) L’ENLEVEMENT
- D) DIALOGUES D’AMANTS
- E) LA BELLE EST ENDORMIE
- 1) Son amant lui donne un baiser
- 2 ) Son amant lui donne un bouquet de fleurs
- 3) Aubade
- 4) Un vieillard lui prend son panier
- F) L’OISEAU ET LES AMANTS
- 1) L’alouette
- 2) Le rossignol
- 3) L’hirondelle
- G) LA BELLE A LA FONTAINE
- H) LA FILLE DÉLIVRE UN GARÇON PRISONNIER
- I) LES ADIEUX DES AMANTS
- J) LA RUPTURE
- 1) La fille a un autre amant
- 2) La fille prétentieuse
- 3) Le garçon est buveur
- 4) Le garçon fait la cour à une autre
- K) CHANSONS DE MAI
- IX) LES PASTOURELLES
- A) LE SEIGNEUR OFFRE SON AMOUR A LA BERGÈRE
- 1) Succès du seigneur
- 2) Échec du seigneur
- B) LES BREBIS SAUVÉES DU LOUP
- C) LA BERGÈRE ET LE BARBON
- D) LA BERGÈRE ET SON BERGER
- E) LA BERGÈRE MISE A L’ÉPREUVE
- F) LE FILS DU ROI ET LA BERGÈRE
- X) BERGERIES SENTIMENTALES
- A) L’OISEAU MESSAGER
- B) DIALOGUES
- C) REGRETS
- XI) CHANSONS RELATIVES AU MARIAGE
- A) CHANSONS « DE TABLE »
- B) LE GARÇON MAL MARIÉ
- C) LA FUIE MAL MARIÉE
- 1) Mariée contre son gré
- 2) Maltraitée par son mari
- D) ANECDOTES
- XII) BERCEUSES
- XIII) FORMULETTES ET CHANSONNETTES ENFANTINES
- A) FORMULETTES
- B) CHANSONNETTES
- C) CHANSONS
- D) RONDES ET CHANSONNETTES DE JEUX
- XIV) CHANTS DANSÉS
- XV) CHANSONS ÉNUMÉRATIVES
- XVI) CHANTS DE MÉTIER
- A) DE FILAGE
- B) DE TEILLAGE
- C) DE FOULAGE
- XVII) CHANTS RITUELS
- A) DE QUÊTE
- B) DE CHASSE-GALLERY
- C) POUR FAIRE REMUER LES RAYONS DE L’AURORE BORÉALE
- XVIII) CHANSONS A BOIRE
- XIX) CHANSONS ANECDOTIQUES
- A) OCCASIONS MANQUÉES
- B) ANECDOTES D’AMOUR
- C) ANECDOTES DIVERSES
- D) DIALOGUES
- XX) CHANSONS COMIQUES ET SATIRIQUES.
- A) SUR LES CURÉS ET LES MOINES.
- B) MENTERIES
- C) SUJETS DIVERS
- XXI) CHANSONS D’ORIGINE LOCALE
- A) SUR LA VIE DANS LES « CHANTIERS »
- B) AUTRES SUJETS
Annexe II. Liste des chanteurs acadiens interrogés au cours des enquêtes de 1946-1947 et 1961
- ÉTATS-UNIS
- État du Maine (le Madawaska américain)
- CANADA
- I) NOUVEAU-BRUNSWICK
- a) Comté de Madawaska
- Centre d’enquête : Sainte-Anne (mai-juin 1946)
- b) Comté de Gloucester
- Centre d’enquête : Bas-Caraquet (août 1946)
- Centre d’enquête : Lamèque (août 1946)
- c) Comté de Kent
- Centre d’enquête : Acadieville (octobre 1946)
- Centre d’enquête : Saint-Antoine (novembre 1946)
- d) Comté de Westmoreland
- Centre d’enquête : Saint-Joseph-de-Memramcook (juin 1946)
- Centre d’enquête : Moncton (octobre 1946)
- II) ILE DU PRINCE ÉDOUARD
- Centre d’enquête : Mont-Carmel. (août 1946)
- III) NOUVELLE-ÉCOSSE
- a) Comtés d’Inverness et de Richmond
- Centre d’enquête : Chéticamp. (septembre 1946)
- b) Comté de Digby
- Centre d’enquête : Pointe-de-l’Église.
- c) Comté de Yarmouth
- Centre d’enquête : Pubnico-Ouest. (octobre 1946)
- d) Comté de Halifax
- Centre d’enquête : Chezetcook-Ouest. (février 1947)
- IV) PROVINCE DE QUÉBEC
- a) Iles de la Madeleine
- Centre d’enquête : Sur-les-Caps. (septembre 1946)
- b) Comté de Bonaventure
- Centre d’enquête : Bonaventure. (novembre 1946)
Annexe III. Bibliographie de la chanson populaire française
- PLAN
- FRANCE
- WALLONIE
- SUISSE ROMANDE
- CANADA (à l’exception de l’ACADIE)
- ACADIE
- LOUISIANE
- ANTILLES
- FRANCE
- I) Sources antérieures au xixe siècle.
- A) Catalogues
- B) Traités et recueils.
- a) Moyen Age
- b) xve et xvie siècles.
- c) xviie et xviiie siècles
- C) Manuscrits (du xiiie au xviiie siècles).
- D) Imprimés
- a) xvie siècle
- b) xviie siècle
- b) xviiie siècle
- II) Sources modernes ( xixe et xxe siècles)
- A) Catalogues
- B) Traités et recueils généraux concernant ces sources
- C) Recueils régionaux
- 1°) Flandres ; Artois ; Picardie
- 2°) Argonne ; Champagne ; Ardennes ; Lorraine ; Vosges Franche-Comté ; Bresse ; Bourgogne
- 3°) Ile-de-France ; Beauce ; Perche ; Orléanais ; Blésois ; Vendômois
- 4°) Normandie ; Iles Anglo-Normandes ; Bretagne
- 5°) Anjou ; Touraine ; Berry ; Poitou ; Vendée ; Aunis ; Saintonge ; Angoumois
- 6°) Nivernais ; Bourbonnais ; Limousin ; Auvergne ; Lyonnais ; Forez ; Velay
- 7°) Dauphiné ; Savoie
- 8°) Vivarais ; Languedoc ; Provence
- 9°) Guyenne ; Gascogne ; Périgord ; Quercy Béarn ; Comté de Foix ; Roussillonnais
- B) Périodiques (classés par ordre alphabétique)
- E) Collections manuscrites
- 1) xixe siècle
- 2) xixe et xxe siècles
- 3) xxe siècle
- F) Collections enregistrées
- WALLONIE
- I) Recueils imprimés
- II) Périodiques
- SUISSE ROMANDE
- I) Recueils imprimés
- II) Périodiques
- CANADA
- I) Catalogues
- II) Recueils imprimés
- xixe siècle
- xxe siècle
- III) Périodiques où figurent des articles concernant le folklore canadien
- IV) Collections manuscrites et enregistrements
- A) Collections se trouvant au Canada
- 1) Collections réunies chez les Canadiens
- 2) Collections réunies chez des Franco-Américains
- B) Collections se trouvant en France
- ACADIE
- I) Recueils imprimés
- II) Périodique
- III) Collections manuscrites et enregistrements
- LOUISIANE
- I) Recueils imprimés
- II) Collections
- ANTILLES
Index des noms propres
Cités dans les chansons de ce recueil
G. Delarue
Table des coupesGeorges Delarue
Table de concordance avec les catalogues existantsVolume II. Mélodies
Mélodies
- 1.- La chanson de Renaud
- 2.- Les anneaux de Marianson
- 3.- La chanson de Germine
- 4.- La blanche biche
- 5.- La fille du roi enfermée dans la tour
- 6.- La fille du roi enfermée dans la tour associée à Renaud le tueur de femmes
- 7.- La fille fière brûlée vive par le roi et la reine
- 8.- La chanson de Biron
- 9.- La chanson et complainte de Biron
- 10.- La complainte de Biron
- 11.- Napoléon et George
- 12.- Henri IV sur le Pont-Neuf
- 13.- Le petit roi d’Angleterre
- 14.- Quand Dieu naquit à Noël
- 15.- La passion de Jésus-Christ
- 16.- Les orphelins et la mère ressucitée
- 17.- Les danseurs maudits
- 18.- La complainte de saint Alexis
- 19.- C’est dans la grand’ville de Bretagne
- 20.- Brave soldat revenant de guerre
- 21.- Derrière chez nous il y-a-t-un capitaine
- 22.- Nous sommes partis de Lisbonne
- 23.- Le matelot de Bordeaux
- 24.- L’écolier de Paris
- 25.- Le traître noyé
- 26.- Rossignol du vert bocage
- 27.- La fontaine troublée
- 28.- Le flambeau d’amour
- 29.- Le prisonnier sauvé par sa belle déguisée en page
- 30.- La bergère et le fils du roi
- 31.- O belle Ori, que ton amour me gêne
- 32.- Jolie bergère, amant volage
- 33.- La maumariée sauvée par son frère
- 34.- La maumariée tuée par son mari
- 35.- Le bûcheron mal marié
- 36.- Mon mari tomba malade...
- 37.- Fais dodo, Colas
- 38.- Dors, dors la petite
- 39.- Berceuses de Pubnico
- 40.- L’hirondelle et l’oiseau bleu
- 41.- La chasse au lièvre
- 42.- J’ai vu le loup, le renard, le lièvre
- 43.- L’alouette
- 44.- La quenouille
- 45.- Quête de la chandeleur
- 46.- C’est notre grand-père Noé
- 47.- Nouvelle qui est agréable
- 48.- La dame au miroir d’argent
- 49.- Le moine et la vache
- 50.- Les navigueurs
