URL originale : https://books.openedition.org/editionsbnf/438

Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

Geneviève Massignon et Georges Delarue

Musique

Éditeur : Éditions de la Bibliothèque nationale de France

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 19 mars 2014

Collection : Musique

Année d’édition : 1994

Nombre de pages : 2 vol. Vol. I : 373 p. ; vol. II : 161

Présentation

En février 1946, Geneviève Massignon, la fille du grand orientaliste Louis Massignon, a 24 ans. Elle part affronter le rude hiver canadien pour y conduire une étude sur le parler acadien, prenant note de tous les contes et de toutes les chansons populaires qu'elle peut recueillir dans cette province canadienne francophone. Puis, en 1961, à la veille de sa soutenance de thèse, elle décide de retourner sur les lieux, munie cette fois d'un matériel d'enregistrement plus fiable. Elle récolte ainsi plus de 500 chansons, qu'elle classe par thèmes. Elle meurt en 1966 sans avoir achevé l'édition de son étude, et son frère, Daniel Massignon, fait don en 1988 à la Phonothèque nationale de ces enregistrements et notes manuscrites.
C'est le folkloriste Georges Delarue qui prendra en charge l'édition définitive de cet ouvrage dont le premier volume contient les textes de 50 chansons présentées avec toutes leurs variantes, conservées, vivifiées et transformées dans les provinces maritimes du Canada et le Madawaska américain. Elles sont accompagnées de commentaires détaillés visant à les situer dans leur histoire et leur devenir. Les mélodies, présentées dans le second volume, sont chaque fois notées avec une très grande précision permettant une analyse mélodique fouillée. Pour chaque chanson, une bibliographie détaillée ainsi que diverses remarques dans les commentaires permettent de la situer par rapport à ses homologues recueillies sur le territoire français.

Sommaire

Volume I. Textes

Marie-France Calas

Avant-propos

Daniel Massignon

Place de l’Acadie dans l’œuvre de Geneviève Massignon
Bibliographie de l’œuvre de Geneviève Massignon

Georges Delarue

Préface

Georges Delarue

Le présent ouvrage
Introduction

Chapitre I. Les « Grands chansons »

1. La chanson de Renaud
2. Les anneaux de Marianson
3. La chanson de Germine
4. La blanche biche
5. La fille du roi enfermée dans la tour
6. La fille du roi enfermée dans la tour associée à Renaud le tueur de femmes
7. La fille fière brûlée vive par le roi et la reine

Chapitre II. Chansons relatives à des personnages historiques

8. La chanson de Biron
9. La chanson et complainte de Biron
10. La complainte de Biron
11. Napoléon et George
12. Henri Quatre sur le Pont-Neuf
13. Le petit roi d’Angleterre

Chapitre III. Chansons à motifs religieux

14. Quand Dieu naquit à Noël
15. La passion de Jésus-Christ
16. Les orphelins et la mère ressuscitée
17. Les danseurs maudits

Chapitre IV. Complaintes de l'imagerie populaire

18. La complainte de Saint Alexis

Chapitre V. Chansons relatives à la vie du soldat

19. C’est dans la grand’ville de Bretagne
20. Brave soldat revenant de guerre
21. Derrière chez nous

Chapitre VI. Chansons relatives à la vie du marin

22. Nous sommes partis de Lisbonne
23. Le matelot de Bordeaux

Chapitre VII. Complaintes criminelles

24. L’écolier de Paris
25. Le traître noyé

Chapitre VIII. Amour

26. Rossignol du vert bocage
27. La fontaine troublée
28. Le flambeau d’amour
29. Le prisonnier sauvé par sa belle déguisée en page

Chapitre IX. Pastourelles

30. La bergère et le fils du roi

Chapitre X. Bergeries sentimentales

31. O belle Ori, que ton amour me gêne
32. Jolie bergère, amant volage

Chapitre XI. Chansons relatives au mariage

33. La maumariée sauvée par son frère
34. La maumariée tuée par son mari
35. Le bûcheron mal marié
36. Mon mari tomba malade

Chapitre XII. Berceuses

37. Fais dodo, Colas
38. Dors, dors la petite
39. Berceuses de Pubnico

Chapitre XIII. Formulettes et chants de l'enfance

Formulettes et chants de l’enfance

Chapitre XIV. Chants dansés

40. L’hirondelle et l’oiseau bleu
41. La chasse au lièvre
42. J’ai vu le loup, le renard, le lièvre

Chapitre XV. Chansons énumératives

43. L’alouette

Chapitre XVI. Chants de métier

44. La quenouille

Chapitre XVII. Chansons de quête

45. Quête de la Chandeleur

Chapitre XVIII. Chansons à boire

46. C’est notre grand-père Noé
47. Nouvelle qui est agréable

Chapitre XIX. Chansons anecdotiques

48. La dame au miroir d’argent

Chapitre XX. Chansons satiriques

49. Le moine et la vache

Chapitre XXI. Chansons locales

50. Les navigueurs
Annexe I. Catalogue des chansons recueillies en Acadie lors de l’enquête de 1946-1947
Annexe II. Liste des chanteurs acadiens interrogés au cours des enquêtes de 1946-1947 et 1961
Annexe III. Bibliographie de la chanson populaire française
Index des noms propres

Cités dans les chansons de ce recueil

G. Delarue

Table des coupes

Georges Delarue

Table de concordance avec les catalogues existants

Volume II. Mélodies

Mélodies
Sur le même sujet aux éditions de la Bibliothèque nationale de France

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.