Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Marcel Proust, L’Agenda 1906

 | 
Nathalie Mauriac Dyer
, 
Françoise Leriche
, 
Pyra Wise
, 
et al.

5. Notes de date incertaine

f. 34v, 54v, 57v

Texte intégral

f. 34v

Fac-similé / Transcription diplomatique

f. 34v

f. 34v

Fac-similé de l’Agenda 1906, BNF, Manuscrits, NAF 28274

Transcription linéarisée

Patin 36 rue Tronchet 1 avt hier 2 une livre 3

Notes critiques

1. Patin 36 rue Tronchet

La « Maison E. PATIN, Ch. GILLET, successeur », 36 rue Tronchet – soit à quelques minutes à pied du 102, boulevard Haussmann où demeurait Proust depuis la toute fin de 1906 –, était une boutique de cafés, thés et chocolats, établie à Paris depuis 1887 au moins. Elle devait être réputée, puisque Charles Gillet gardait encore le nom de Patin en 1914. Si Proust éprouve le besoin de noter l’adresse de cette maison, c’est peut-être qu’il vient de s’installer boulevard Haussmann : la note pourrait alors dater du début de 1907, et serait peut-être la plus ancienne de l’agenda.

Retour à la transcription du f. 34v

2. avt hier

« avant-hier ».

Retour à la transcription du f. 34v

3. une livre

S’il s’agit de courses de Proust, grand consommateur de café au lait, il pourrait s’agir d’une livre de café.

Retour à la transcription du f. 34v

f. 54v

Fac-similé / Transcription diplomatique

f. 54v (après rotation 180°)

f. 54v (après rotation 180°)

Fac-similé de l’Agenda 1906, BNF, Manuscrits, NAF 28274

Transcription linéarisée

<Mis de Chaussenouill*/court 1 <valles*>>
Mis de Seraucourt 2
      de Gaucourt 3
      de Gaudricourt 4
Prénom Florent
           Parseval 5

Notes critiques

1. Mis de Chaussenouill/court

Ici commence une liste de noms et de prénoms qui a été très peu productive dans le cycle romanesque, à une relative exception près (voir n. 3 infra). « Chaussecourt », « Seraucourt », « Gaucourt » et « Gaudricourt » comportant deux syllabes communes, il est possible que Proust ait été à la recherche de deux patronymes homophones susceptibles d’être confondus, pour l’épisode où le héros pourchasse une jeune fille de la bonne société qu’il croit fréquenter des maisons de passe. En effet, dans le Cahier 48 (hiver 1910-1911), le héros qui poursuit une Mlle d’Ossecourt découvre sa méprise en recevant une dépêche de Saint-Loup : il s’agissait de « Mlle de Chaussecourt, comme une <dans> chausse, dans hauts de chausse de l’École des Maris, et de ces grands pourpoints appelés hauts de chausse. Petite brune, piquant un peu forte, doit être en ce moment en Algérie. » (Cahier 48, f. 351 ). La présente liste aurait donc pu donner naissance au couple d’Ossecourt/de Chaussecourt, qui remplace provisoirement les d’Orcheville/Forcheville/Courgeville de la version du Cahier 36 (f. 35). Cependant il s’agit dans la présente page de « marquis ».

Carnet 48, f. 35

Carnet 48, f. 35

BNF, Manuscrits, NAF 16688. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000133d/​f37.image.r=fonds%20proust%20NAF%2016688.langFR

Retour vers la transcription du f. 54v

2. Mis de Seraucourt

Charles Dey de Seraucourt et son frère Louis Dey de Seraucourt apparaissent dans les Mémoires de Saint-Simon, où il arrive à Proust de puiser des noms (voir supra, f. 12, n. 6 et 7, f. 12v, n. 1). Mais ce patronyme n’a pas été repris dans la Recherche.

Retour vers la transcription du f. 54v

3. [Mis] de Gaucourt

Le même nom figure dans deux listes du Carnet 1, au f. 46v2  : « Mis d’Espinchal de Gaucourt », et au f. 48v3  : « Mis de Gaucourt ». Il figure aussi dans une liste beaucoup plus tardive du Cahier d’additions 75, f. 64  : « Mis de Gaucourt ». On apprend dans Le Temps retrouvé que la sœur du marquis de Cambremer, qui souffre d’étouffements comme le héros (voir Sodome et Gomorrhe II, t. II, p. 1875, passim), s’appelle Mme de Gaucourt (Le Temps retrouvé, t. II, p. 1026).

Carnet 1, f. 46v

Carnet 1, f. 46v

BNF, Manuscrits, NAF 16637. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000655q/​f48.image.r=NAF%2016637.langFR

Carnet 1, f. 48v

Carnet 1, f. 48v

BNF, Manuscrits, NAF 16637. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000655q/​f50.image.r=NAF%2016637.langFR

Cahier 75, f. 6

Cahier 75, f. 6

BNF, Manuscrits, NAF 18325. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000510s/​f9.image.r=NAF%2018325.langFR

Retour vers la transcription du f. 54v

4. [Mis] de Gaudricourt

Autre patronyme qui n’a pas été repris dans le roman. Cf. Carnet 1, f. 48v : « de Baudricourt ».

Retour vers la transcription du f. 54v

5. Parseval

Variation, semble-t-il, sur le nom du héros légendaire Perceval/Parsifal, qui aurait été forgée par Proust pour servir de prénom « aristocratique ». On trouve une autre liste de prénoms destinés à des personnages nobles dans le Carnet 1, f. 49. Proust n’a pas utilisé « Parseval », non plus que « Florent ».

Retour vers la transcription du f. 54v

f. 57v

Fac-similé / Transcription diplomatique

f. 57v (après rotation 180°)

f. 57v (après rotation 180°)

Fac-similé de l’Agenda 1906, BNF, Manuscrits, NAF 28274

Transcription linéarisée

0, 687
0, 686
1

140 faubourg
St Honoré 2.

Notes critiques

1. 0, 687 / 0, 686

Nous ne savons pas à quoi correspondent ces chiffres. Il pourrait s’agir de taux financiers, liés aux spéculations de Proust, à moins qu’il ne s’agisse du poids de denrées, ou de substances pour la préparation de médications, puisqu’une pharmacie figurait à cette adresse (voir la n. suivante).

Retour vers la transcription du f. 57v

2. 140 faubourg St Honoré

On trouvait en 1907-1908 à cette adresse parisienne une « Agence universelle d’Automobiles », et entre 1908 et 1913 un avocat, deux pharmaciens (travaillant probablement dans la même pharmacie, les annuaires de l’époque indiquant les pharmaciens et non les officines), et un antiquaire.

Retour vers la transcription du f. 57v

Table des illustrations

Titre f. 34v
Légende Fac-similé de l’Agenda 1906, BNF, Manuscrits, NAF 28274
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
Titre f. 54v (après rotation 180°)
Légende Fac-similé de l’Agenda 1906, BNF, Manuscrits, NAF 28274
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 224k
Titre Carnet 48, f. 35
Légende BNF, Manuscrits, NAF 16688. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000133d/​f37.image.r=fonds%20proust%20NAF%2016688.langFR
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 168k
Titre Carnet 1, f. 46v
Légende BNF, Manuscrits, NAF 16637. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000655q/​f48.image.r=NAF%2016637.langFR
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 228k
Titre Carnet 1, f. 48v
Légende BNF, Manuscrits, NAF 16637. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000655q/​f50.image.r=NAF%2016637.langFR
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 224k
Titre Cahier 75, f. 6
Légende BNF, Manuscrits, NAF 18325. Consultable sur Gallica à l’adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000510s/​f9.image.r=NAF%2018325.langFR
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 320k
Titre f. 57v (après rotation 180°)
Légende Fac-similé de l’Agenda 1906, BNF, Manuscrits, NAF 28274
URL http://books.openedition.org/editionsbnf/docannexe/image/1473/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 140k

© Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access