Glossaire

Anaphore

Répétition d’un mot en tête de plusieurs membres de phrase pour obtenir un effet de renforcement.

Antienne

Refrain repris par le chœur entre chaque verset d’un psaume ou chanté seulement avant ou après le psaume.

Apocryphes

Textes bibliques non reconnus par l’Église, distincts des textes canoniques.

Bolorgir

Style d’écriture (minuscule).

Bréviaire (jamagirk’)

Livre liturgique contenant tous les textes de l’office divin, c’est-à-dire les prières quotidiennes, les hymnes, et les lectures pour toutes les heures de prières officielles, agencées selon les jours de l’année ecclésiastique et les fêtes des saints.

Canons de concordance

Tableau de correspondance des chapitres évangéliques établi par Eusèbe de Césarée au iv^e siècle.

Catholicos

Chef suprême de l’Église arménienne dont le siège est à Etchmiadzine.

Catholicosat

Juridiction de l’Église apostolique arménienne jouissant d’une autorité spirituelle. Il a existé trois catholicosats (à Etchmiadzine, à Sis et à Aghtamar) ; il y en a actuellement deux (à Etchmiadzine et à Antélias).

Colophon

Ensemble d’indications rédigées généralement par le copiste, pouvant contenir le nom du scribe, le lieu et la date, le nom du ou des commanditaires.

Erkat’agir

Premier style d’écriture utilisé ensuite comme majuscule.

Homéliaire (tônakan)

Livre liturgique recueillant des sermons ou homélies.

Hymnaire (sharaknots)

Livre d’hymnes liturgiques.

Kahana

Prêtre marié.

Lectionnaire-typicon (djashots)

Recueil contenant les lectures liturgiques extraites de la Bible et classées pour chaque jour ou pour chaque fête.

Mazdéisme

Religion dualiste fondée par Zarathoustra dans l’Iran antique.

Mékhitariste

Congrégation arménienne catholique fondée en 1701 par Mekht’ar Sebastatsi (1676-1749), installée à Venise (sur l’île Saint-Lazare), puis à Vienne en 1805. La congrégation joua un rôle intellectuel capital dans la sauvegarde et la diffusion du patrimoine culturel, constituant d’importantes collections de manuscrits et imprimant de nombreux textes.

Ménologe

Recueil des vies de saints pour chaque jour de l’année.

Missel (pataragamatoyts)

Livre liturgique contenant les prières et les lectures nécessaires à la célébration de la messe pour l’année entière, avec l’indication des rites et des cérémonies qui l’accompagnent.

Neume

Système de notation musicale sans portée utilisé au Moyen Âge pour noter les mélodies du répertoire liturgique.

Notrgir

Écriture minuscule apparue vers le xv^e siècle.

Patriarche

Chef d’une Église séparée de l’Église romaine ; titre donné aux chefs de l’Église arménienne.

Patriarcat

Territoire soumis à l’autorité d’un patriarche.

Psaume

Chant liturgique de la religion d’Israël passé dans le culte chrétien et constitué d’une suite variable de versets.

Psautier (saghmosaran)

Livre contenant les 150 psaumes de l’Ancien Testament.

Péricopes

Passages de texte biblique utilisés comme unités de lecture.

Rituel (mashtots)

Livre liturgique contenant les rites des sacrements qui rythment la vie humaine (naissance, baptême, mariage, funérailles).

Scolie

Note ou commentaire grammatical, philologique, historique…, sur un texte classique, dû à un auteur antique.

Septante

Première traduction grecque de la Bible hébraïque, effectuée entre le iii^e et le i^er siècle avant J.-C. à Alexandrie, adoptée par l’Église chrétienne.

Synaxaire (yayzmawurk’)

Recueil liturgique des vies de saints fêtés par l’Église.

Tétraévangile

Livre contenant le texte entier des quatre Évangiles, tel qu’il figure dans le Nouveau Testament (Matthieu, Marc, Luc et Jean).

Tropologion

Recueil de chants liturgiques.

Uniteur

Mouvement prônant le ralliement de l’Église arménienne à la papauté.

Uniteurs (frères)

Branche arménienne de l’ordre des dominicains.

Vardapet

Docteur en théologie.