Anthologie bilingue de la philosophie en Islam
أنطولوجيا ثنائية اللغة للفلسفة في الإسلام
Avec plus de cent textes écrits par trente-trois auteurs majeurs, cette anthologie offre une vision détaillée des principales problématiques auxquelles les philosophes en terre d’islam ont été confrontés, ainsi que des solutions spéculatives déployées. Elle remédie ainsi à l’absence de reconnaissance des nombreuses richesses de cette tradition philosophique.
Lecteurs et lectrices y découvriront les textes de figures emblématiques comme Kindī, Fārābī, Ibn Sīnā (Avicenne), Ghazālī et Ibn Rushd (Ave...
Bringing together over one hundred texts by thirty-three major thinkers, this anthology offers a comprehensive view of the central questions that have shaped philosophy in the Islamic world, as well as the speculative answers that emerged from them. It thus helps to restore due recognition to the remarkable richness of this philosophical tradition.
Readers will discover the writings of emblematic figures such as al-Kindī, al-Fārābī, Ibn Sīnā (Avicenna), al-Ghazālī, and Ibn Rushd (Averroes), along...
يضمّ الكتاب أكثر من مائة نصّ فلسفيّ لثلاثة وثلاثين من كبار المؤلفين، ويعبّر بدقة عن قضايا أساسية ومعضلات تعرض لها فلاسفة وحكماء في دار الإسلام، وهو يهدف من خلال التعريف بغنى هذا التراث الفلسفي إلى سدّ فجوة معرفية في هذا المجال.
يحتوي الكتاب، ليس فقط، على نصوص لشخصيات شهيرة مثل الكندي، والفارابي، وابن سينا، والغزالي، وابن رشد، إلى جانب مؤسسي مدارس فلسفية كالسهروردي ومير داماد، ولكن أيضاً لتلامذتهم وخصومهم. وتقدم هذه الانطولوجيا، ثنائية اللغة، النصوص الأصلية بلغتها العربية أو الفارسية مع ترجمة دق...
Note de l’éditeur
Préparation
Arnaud Chabrol
Révision des textes arabes
Ayman Karout
Relecture & correction
Minas Ouchaklian & Marius Simon
Mise en pages
Lina Sberna & Jérémy Joncheray
Couverture & direction artistique
François Marcziniak
Ouvrage publié avec le soutien du chantier prioritaire Islamologie du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans (UAR CNRS 2999), en partenariat avec la Fondation de l’islam de France
Archivage des pages Internet : L’indication « [archive] » en notes et dans la bibliographie signale une version archivée du document web dans Wayback Machine (https://web.archive.org).
Éditeur : Diacritiques Éditions
Lieu d’édition : Marseille
Publication sur OpenEdition Books : 27 janvier 2026
ISBN numérique : 979-10-97093-41-9
DOI : 10.4000/15khd
Collection : Sources et histoire des sources | 4
Année d’édition : 2025
ISBN (Édition imprimée) : 979-10-97093-39-6
Nombre de pages : 706
Christian Jambet
PréfaceMathieu Terrier et Fârès Gillon
IntroductionL’être, le monde et l’homme
Chapitre 1 – L’être, le non-être et l’existence
Ibn Sīnā (Avicenne)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 2
Ibn Sīnā (Avicenne), Indications et avertissementMullā Ṣadrā
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 6
Mullā Ṣadrā, La Sagesse suréminente dans les quatre voyages de l’intellectMullā Ṣadrā
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 6
Mullā Ṣadrā, La Sagesse suréminente dans les quatre voyages de l’intellectChapitre 2 – Le monde et le temps
Ibn Ṭufayl
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 10
Ibn Ṭufayl, Histoire de l’homme appelé Vivant fils d’Éveillé (Ḥayy ibn Yaqẓān)Chapitre 3 – La hiérarchie des mondes et le monde imaginal
Chapitre 4 – L’homme et le monde
L’homme et son agir
Chapitre 5 – L’âme et le corps
Bābā Afḍal Kāshānī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 23
Bābā Afḍal Kāshānī, Traité sur l’éternité, Jāvīdān-nāmehIbn Abī Jumhūr
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 24
Ibn Abī Jumhūr, Le Polisseur du miroir du salut. De l’accord entre la théologie, les deux sagesses et le soufismeChapitre 6 – Le désir et l’amour
Mullā Ṣadrā
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 29
Mullā Ṣadrā, Commentaire des Principes [de la religion] du Livre qui suffitChapitre 7 – L’homme et la cité
Ibn Ṭufayl
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 32
Ibn Ṭufayl, Histoire de l’homme appelé Vivant fils d’Éveillé (Ḥayy ibn Yaqẓān)Miskawayh
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 33
Miskawayh, Le Raffinement des mœurs et la purification des penchantsChapitre 8 – La liberté et l’agir
Miskawayh
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 38
Miskawayh, Le Raffinement des mœurs et la purification des penchantsChapitre 9 – Le problème du mal
Abū Bakr b. Zakariyyā Rāzī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 42
Abū Bakr al-Rāzī, De la vie philosophiqueIbn Sīnā (Avicenne)
Maxime Delpierre (trad.)
Texte 44
Ibn Sīnā (Avicenne), Indications et avertissementsL’homme et son savoir
Chapitre 10 – Les facultés de la connaissance
Ibn Sīnā (Avicenne)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 50
Ibn Sīnā (Avicenne), Recherche sur les facultés psychiquesChapitre 11 – Le système des sciences
Chapitre 12 – La connaissance de soi
Ibn Sīnā (Avicenne)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 59
Ibn Sīnā (Avicenne), Physique [du livre] de la GuérisonBābā Afḍal Kāshānī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 61
Bābā Afḍal Kāshānī, Les Échelons de la perfectionĀmolī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 62
Āmolī, La Critique des critiques sur la connaissance de l’existenceMullā Ṣadrā
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 63
Mullā Ṣadrā, La Sagesse suréminente dans les quatre voyages de l’intellectChapitre 13 – Les voies de la connaissance
Ibn Ṭufayl
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 66
Ibn Ṭufayl, Histoire de l’homme appelé Vivant fils d’Éveillé (Ḥayy ibn Yaqẓān)Ibn Rushd (Averroès)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 68
Ibn Rushd (Averroès), Le Dévoilement des méthodes de preuve des dogmes de la religionL’homme et ses fins
Chapitre 14 – Le bonheur
Miskawayh
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 70
Miskawayh, Le Raffinement des mœurs et la purification des penchantsIbn Sīnā (Avicenne)
Maxime Delpierre (trad.)
Texte 71
Ibn Sīnā (Avicenne), Indications et avertissementsIbn Sīnā (Avicenne)
Maxime Delpierre (trad.)
Texte 72
Ibn Sīnā (Avicenne), Indications et avertissementsMullā Ṣadrā
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 74
Mullā Ṣadrā, La Sagesse suréminente dans les quatre voyages de l’intellectChapitre 15 – L’homme parfait
Qayṣarī
Gregory Vandamme (trad.)
Texte 78
Qayṣarī, Préambule aux particularités des paroles à propos des significations des Chatons des sagessesIbn Abī Jumhūr
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 79
Ibn Abī Jumhūr, Le Polisseur du miroir du salut. Sur l’accord entre la théologie, les deux sagesses et le soufismeChapitre 16 – La résurrection
Ibn Sīnā (Avicenne)
Lila Lamrani (trad.)
Texte 82
Ibn Sīnā (Avicenne), L’Épître sacrificielle sur le RetourGhazālī
Fârès Gillon (trad.)
Texte 83
Ghazālī, [L’Épître] qui garde son contenu de ceux qui n’en sont pas parentsIbn Rushd (Averroès)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 84
Ibn Rushd (Averroès), L’Incohérence de l’incohérencePhilosophie et religion
Chapitre 17 – Lire les Grecs en Islam
Kindī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 86
Kindī, Livre de Kindī dédié à al-Mu‘taṣim sur la philosophie premièreAbū Bakr b. Zakariyyā Rāzī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 87
Abū Bakr al-Rāzī, De la vie philosophiqueIbn Rushd (Averroès)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 90
Ibn Rushd (Averroès), Discours tranchant sur la connexion entre la sagesse philosophique et la Loi révéléeMullā Ṣadrā
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 91
Mullā Ṣadrā, De l’Origine et du Retour dans la sagesse suréminenteChapitre 18 – Lire le Coran en philosophe
Ibn Sīnā (Avicenne)
Maxime Delpierre (trad.)
Texte 93
Ibn Sīnā (Avicenne), Indications et avertissementsIbn Rushd (Averroès)
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 95
Ibn Rushd (Averroès), Le Dévoilement des méthodes de preuve des dogmes de la religionChapitre 19 – Philosophie et prophétie
Ibn Sīnā (Avicenne)
Maxime Delpierre (trad.)
Texte 100
Ibn Sīnā (Avicenne), Métaphysique [du livre] de la GuérisonRāghib Iṣfahānī
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 101
Rāghib Iṣfahānī, La Distinction des deux naissances pour l’obtention des deux bonheursIbn Ṭufayl
Mathieu Terrier (trad.)
Texte 102
Ibn Ṭufayl, Histoire de l’homme appelé Vivant fils d’Éveillé (Ḥayy ibn Yaqẓān)Notices biographiques
Mathieu Terrier
‘Āmirī (m. 381/992)Mathieu Terrier
Āmolī (m. après 787/1386)Mathieu Terrier
Dawānī (m. 908/1502)Mathieu Terrier
Fārābī (m. 339/950)Fârès Gillon
Ghazālī (m. 505/1111)Mathieu Terrier
Ibn Abī Jumhūr (m. après 904/1499 ou 906/1501)Gregory Vandamme
Ibn ‘Arabī (m. 638/1240)Mathieu Terrier
Ibn Bājja (m. 533/1138)Gregory Vandamme
Ibn Khaldūn (m. 808/1406)Mathieu Terrier
Ibn Rushd (Averroès) (m. 595/1198)Maxime Delpierre
Ibn Sīnā (Avicenne) (m. 428/1037)Mathieu Terrier
Ibn Ṭufayl (m. 581/1185)Mathieu Terrier
Jābir b. Ḥayyān (iie/viiie-début iiie/ixe siècle)Mathieu Terrier
Kāshānī, Bābā Afḍal (m. vers 610/1213)Mathieu Terrier
Kāshānī, Fayḍ (m. 1091/1680-1681)Mathieu Terrier
Kindī (m. 251/866)Fârès Gillon
Kirmānī (m. après 411/1020)Mathieu Terrier
Mīr Dāmād (m. 1041/1631)Mathieu Terrier
Mīr Fendereskī (m. 1050/1640)Mathieu Terrier
Miskawayh (m. 421/1030)Mathieu Terrier
Mullā Ṣadrā (m. 1045/1635)Fârès Gillon
Nābulusī (m. 1143/1731)Gregory Vandamme
Qayṣarī (m. 751/1350)Mathieu Terrier
Rāghib Iṣfahānī (m. 502/1108-1109)Mathieu Terrier
Rāzī, Abū Bakr b. Zakariyyā (m. 311/923 ou 320/932)Fârès Gillon
Rāzī, Abū Ḥātim (m. 322/933-934)Maxime Delpierre
Shahrastānī (m. 548/1153)Mathieu Terrier
Shahrazūrī (m. ca 700/1300)Mathieu Terrier
Shīrāzī (m. 710/1311)Fârès Gillon
Sijistānī (m. après 361/971)Fârès Gillon
Suhrawardī (m. 587/1191)Maxime Delpierre
Ṭūsī (m. 672/1274)Avec plus de cent textes écrits par trente-trois auteurs majeurs, cette anthologie offre une vision détaillée des principales problématiques auxquelles les philosophes en terre d’islam ont été confrontés, ainsi que des solutions spéculatives déployées. Elle remédie ainsi à l’absence de reconnaissance des nombreuses richesses de cette tradition philosophique.
Lecteurs et lectrices y découvriront les textes de figures emblématiques comme Kindī, Fārābī, Ibn Sīnā (Avicenne), Ghazālī et Ibn Rushd (Averroès), mais aussi des fondateurs d’écoles, comme Suhrawardī (le maître de l’ishrāq) et Mīr Dāmād (surnommé « le Troisième Maître »), sans oublier leurs disciples et leurs adversaires.
Bilingue, cette anthologie présente en même temps les textes originaux et leur traduction dans une langue fidèle à la subtilité des concepts et dépourvue de néologismes abusifs. Elle est d’une portée pédagogique accessible aussi bien aux débutants qu’aux étudiants confirmés.
Bringing together over one hundred texts by thirty-three major thinkers, this anthology offers a comprehensive view of the central questions that have shaped philosophy in the Islamic world, as well as the speculative answers that emerged from them. It thus helps to restore due recognition to the remarkable richness of this philosophical tradition.
Readers will discover the writings of emblematic figures such as al-Kindī, al-Fārābī, Ibn Sīnā (Avicenna), al-Ghazālī, and Ibn Rushd (Averroes), along with the founders of distinct schools of thought, including Shihāb al-Dīn al-Suhrawardī (the Master of Illumination) and Mīr Dāmād (known as “the Third Teacher”), together with their disciples and opponents.
This bilingual edition presents both the original texts and their translations, rendered in a language that remains faithful to the nuance of the concepts while avoiding unnecessary neologisms. Pedagogical yet rigorous, it is designed to be accessible to readers new to the field as well as to advanced students.
يضمّ الكتاب أكثر من مائة نصّ فلسفيّ لثلاثة وثلاثين من كبار المؤلفين، ويعبّر بدقة عن قضايا أساسية ومعضلات تعرض لها فلاسفة وحكماء في دار الإسلام، وهو يهدف من خلال التعريف بغنى هذا التراث الفلسفي إلى سدّ فجوة معرفية في هذا المجال.
يحتوي الكتاب، ليس فقط، على نصوص لشخصيات شهيرة مثل الكندي، والفارابي، وابن سينا، والغزالي، وابن رشد، إلى جانب مؤسسي مدارس فلسفية كالسهروردي ومير داماد، ولكن أيضاً لتلامذتهم وخصومهم. وتقدم هذه الانطولوجيا، ثنائية اللغة، النصوص الأصلية بلغتها العربية أو الفارسية مع ترجمة دقيقة للفرنسية تلتزم الوضوح والابتعاد عن المصطلحات المستحدثة أو النيولوغزمات المعقدة.
Mathieu Terrier (éd.)
Mathieu Terrier est chargé de recherche au CNRS et ancien professeur de philosophie en classe de terminale. Historien des idées en Islam, il travaille sur les relations entre le chiisme, la philosophie et le soufisme à l’époque classique et prémoderne.
Fârès Gillon (éd.)
Fârès Gillon est maître de conférences en islamologie et langue arabe à Aix-Marseille Université et spécialiste du chiisme. Ses recherches portent sur l’ismaélisme fâtimide et ses origines intellectuelles, ainsi que sur les philosophies néoplatoniciennes en Islam.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La Littérature aux marges du ʾadab
Regards croisés sur la prose arabe classique
Iyas Hassan (dir.)
2017
Les Mots du désir
La langue de l’érotisme arabe et sa traduction
Frédéric Lagrange et Claire Savina (dir.)
2020
