Version classiqueVersion mobile

Les Mots du désir

La langue de l’érotisme arabe et sa traduction

Au premier temps de la traduction du désir érotique est le mot. La littérature arabe s’en saisit, fixant des normes à la sexualité : licite, légitime, transgressive, interdite ou impensable… Elle combine alors ces mots du corps, les dissimule par la métaphore ou en expose la crudité avec gourmandise. Lorsque d’autres langues et cultures s’approprient l’erotica arabe, la transposent et l’exotisent, les originaux ré-encodés stimulent sous la plume du traducteur d’autres formes du désir que c...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Cet ouvrage a été réalisé avec le soutien du Centre de recherche Moyen-Orient et Méditerranée (CERMOM), de l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM) et de Sorbonne Université.

Conception graphique François Marcziniak

  • Éditeur : Diacritiques Éditions
  • Collection : Sources et histoire des sources | 2
  • Lieu d’édition : Marseille
  • Année d’édition : 2020
  • Publication sur OpenEdition Books : 22 janvier 2024
  • EAN (Édition imprimée) : 979-10-97093-12-9
  • EAN électronique : 979-10-97093-58-7
  • DOI : 10.4000/books.diacritiques.800
  • Nombre de pages : 422 p.
Frédéric Lagrange et Claire Savina
Introduction

Orgies textuelles, jouissances licites et transgressions

Frédéric Lagrange et Claire Savina
Introduction

Textual Orgies, Licit Climaxes and Transgressions

Mots du plaisir et orgies textuelles

Christian Junge
Exposing the Eroticism of Words

How al-Shidyāq Turned a Lexicon into Literature

Dwight Reynolds
Music as Desire

Erotic Dimensions of Musical Imagery in the Muwashshaḥ

Monica Balda-Tillier
Désir sublimé, rationalisé, exposé, ridiculisé

La passion amoureuse dans la littérature arabe du viiie/xive siècle

Jouissances licites, conseils et remèdes

Shireen Hamza
Sex in the Kitchen

Aphrodisiac Recipes in Tenth-Century Medicine and Cuisine

Pernilla Myrne
Words of Advice and Desire

Women as Erotic Experts and Advisers in Premodern Arabic Erotica

Rima Sleiman
Ambivalence et désir paradoxal dans le roman arabe moderne

L’exemple de la Femme à la fiole de Selim Matar

Transgressions exaltées, tabous et stigmatisations

Danilo Marino
Le plaisir de l’ivresse

Haschich et littérature homoérotique à l’époque mamelouke

Frédéric Lagrange
Chanter le désir, mimer l’obscénité

Fantasmes masculins et agaceries féminines dans la chanson égyptienne, de l’ère des almées aux danseuses satellitaires et chauffeurs de toktok

Gabriel Semerene
Mithliyy, mithlak

Langue et militantismes LGBTQ au Liban et en Palestine

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search