L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Wilhelm von Humboldt n'est jamais allé en Grèce et, pourtant, il est l'un des principaux inventeurs d'une Grèce reconstruite à l'usage de l'Allemagne du xixe siècle, le fondateur du mythe grec des Allemands. Sa pensée néo-humaniste est aussi une pensée politique, esquissée dans le projet d'ouvrage sur le déclin de la cité-État grecque qui l'occupa durant son ambassade à Rome et qui affirme la supériorité culturelle du modèle grec. Dans ses réflexions sur l'Antiquité, Humboldt découvre une vast...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage, coédtié avec l'École française d'Athènes, constitue le numéro 8 de la collection Mondes méditerranéens et balkaniques (MMB) : https://books.openedition.org/efa/310
Éditeur : Demopolis, École française d’Athènes
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 18 janvier 2019
ISBN numérique : 978-2-35457-155-9
DOI : 10.4000/books.demopolis.638
Collection : Quaero
Année d’édition : 2016
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-35457-109-2
Nombre de pages : 462
Michel Espagne et Sandrine Maufroy
IntroductionPremière partie. D'Allemagne en Grèce : cheminements humboldtiens
Sotera Fornaro
1. Christian Gottlob Heyne et Wilhelm von HumboldtJürgen Trabant
2. Du grec aux langues du mondeÜber das Studium des Alterthums comme base du projet anthropologique et linguistique de Humboldt
Céline Trautmann-Waller
3. La philologie au-delà de la GrèceExemplarité grecque et totalité de l’humanité chez Wilhelm von Humboldt, August Boeckh et Heymann Steinthal
Sandrine Maufroy
4. Wilhelm von Humboldt et les Grecs de son tempsRéflexions sur l’histoire d’une langue, l’avenir d’une nation et les rapports de domination
Michel Espagne
5. Berlin-Athènes, Munich-Athènes, Bonn-AthènesUne géographie humboldtienne de l’Allemagne ?
Barbara Cassin
6. Humboldt, la traduction et le Dictionnaire des intraduisiblesUn savoir-faire avec les différences
Sophia Matthaiou
Danielle Morichon (trad.)
7. De l’Allemagne en GrècePhilologues grecs à l’université d’Athènes (1837-vers 1860)
Eleonora Vratskidou
9. Inventer une archéologie « pratique »Karl Otfried Müller aux mains des Grecs modernes
Rémi Labrusse
10. Référence hellénique et ontologie de l’ornementLa « tectonique » de Karl Bötticher
Maria Tsoutsoura
12. Poésie ionienne, institutions athéniennesL’argument humboldtien chez Jacques Polylas
Seconde partie. Textes écrits sur l'Antiquité par Wilhelm von Humboldt
Ou Considérations sur l’Antiquité classique
Wilhelm von Humboldt n'est jamais allé en Grèce et, pourtant, il est l'un des principaux inventeurs d'une Grèce reconstruite à l'usage de l'Allemagne du xixe siècle, le fondateur du mythe grec des Allemands. Sa pensée néo-humaniste est aussi une pensée politique, esquissée dans le projet d'ouvrage sur le déclin de la cité-État grecque qui l'occupa durant son ambassade à Rome et qui affirme la supériorité culturelle du modèle grec. Dans ses réflexions sur l'Antiquité, Humboldt découvre une vaste perspective de recherches : le rayonnement de la Grèce ne peut être compris qu'à travers l'analyse de la langue grecque, dont la supériorité ne peut à son tour être démontrée qu'à travers une description critique de l'ensemble des langues humaines. La Grèce est pour l'Allemagne une porte vers l'universel. Mode de formation des élites, la philologie en fournit les clés et inspire le combat éclairé pour la renaissance de la Grèce. Les contributions réunies dans ce volume mettent en lumière des dimensions fondamentales de l'hellénisme prôné par Humboldt et font percevoir les traces profondes qu'il a laissées dans la pensée du xixe siècle. Elles sont complétées par la traduction de ses principaux textes sur la Grèce.
Maître de conférences à l'UFR d'études germaniques et nordiques de l'université Paris-Sorbonne (EA 3556 REIGENN). Ses recherches portent principalement sur la réception de l'Antiquité et l'histoire de la philologie entre la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Grèce. Elle a notamment publié Le Philhellénisme franco-allemand (Paris, Belin, 2011) et dirigé avec Michel Espagne le volume de la Revue germanique internationale (14/2011) ayant pour objet La Philologie allemande. Figures de pensée.
Germaniste, est directeur de recherche au CNRS. Il est responsable d'une équipe de recherche sur les transferts culturels à l'ENS. Il a obtenu le prix Humboldt-Gay-Lussac en 2011. Il a notamment publié : Les Transferts culturels franco-allemands (Paris, PUF, 1999) ; En deçà du Rhin. L'Allemagne des philosophes français au XIXe siècle (Paris, Cerf, 2004) ; Les Frères Reinach (éd. avec Sophie Basch et Jean Leclant, Paris, AIBL-De Boccard, 2008) ; L'histoire de l'art comme transfert culturel. L'itinéraire d'Anton Springer (Paris, Belin, 2009) ; Hermann Usener und die Metamorphosen der Philologie (éd. avec Pascale Rabault-Feuerhahn, Wiesbaden, Harrassowitz, 2011).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
La Sibérie comme champ de transferts culturels
De L'Altaï à la Iakoutie
Michel Espagne, Pavel Alexeiev et Ekatarina Dmitrieva (dir.)
2018
La Montagne des langues et des peuples
Imbrications et transferts culturels dans l’espace Caucase
Michel Espagne, Hamlet Isaxanli et Shalin Mustafayev (dir.)
2019
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
La Sibérie comme champ de transferts culturels
De L'Altaï à la Iakoutie
Michel Espagne, Pavel Alexeiev et Ekatarina Dmitrieva (dir.)
2018
La Montagne des langues et des peuples
Imbrications et transferts culturels dans l’espace Caucase
Michel Espagne, Hamlet Isaxanli et Shalin Mustafayev (dir.)
2019
