Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,…) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation de...
Leggi il seguito
- Editore : Demopolis
- Collana : Quaero
- Luogo di pubblicazione : Paris
- Anno di pubblicazione : 2014
- Pubblicato su OpenEdition Books : 30 juin 2016
- EAN (edizione cartacea) : 978-2-35457-074-3
- EAN digitale : 978-2-35457-103-0
- DOI : 10.4000/books.demopolis.515
- Numero di pagine : 337 p.
- Sommario
- Presentazione
- Autore
En français. Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
In English. Heritage Untranslatables in Sub-Saharan Africa
Bamanankan na. Forobaciyɛn yɔrɔ bayɛlɛmabaliw afiriki sahara woroduguyanfanjamanaw na
E Fulfulde. Kelmiije ndonaandi ɗe pirotaako ender afrik les-saharaa
Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,…) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues – ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison – Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé.
Apres avoir enseigné les lettres classiques, Danièle Wozny s’intéresse a la circulation et a la médiation des savoirs : édition (directrice de la collection ≪ Alors ≫ au Centre G. Pompidou), organisation du Premier Salon des médias de la science au Museum national d’histoire naturelle en 1998, Train des sciences en Inde, expositions (notamment, co-commissaire de Parfums d’Égypte, musée national du Caire, de Quand les sciences parlent arabe, musée d’art islamique du Caire, de Tisser le paradis, musée national du tapis de Téhéran), organisation de rencontres, colloques, séminaires, émissions de télévision et de radio lors de ses missions a l’étranger comme attachée culturelle auprès des ambassades. De 2008 à 2013, elle a dirigé le pole Patrimoine mondial au ministère français des Affaires étrangères.
Philologue et philosophe, spécialiste de philosophie grecque, Barbara Cassin travaille sur les pratiques discursives, philosophie, rhétorique, sophistique, politique, traduction. Elle a notamment dirige le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (Seuil, le Robert, 2004), lui-même traduit ou en cours de traduction/adaptation en anglo-américain (Dictionary of Untranslatables, Princeton, 2014), ukrainien (L’Esprit et la lettre, trois tomes parus), arabe (Centre culturel arabe, 1 vol. paru), roumain (Polirom, sous presse), espagnol-Mexique (Siglo XXI), portugais-Brésil, russe, italien, grec et hébreu. Directrice de recherches au CNRS, elle a reçu en 2012 le grand prix de philosophie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre.
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
- Collana
- Sullo stesso tema
- Dello stesso autore
-
Le programme de Brentano
Charles-Édouard Niveleau (dir.)Demopolis, 2014…
-
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund e Jean-Philippe Schreiber (dir.)Demopolis, 2014… -
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)Demopolis, 2014…
-
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne e Patrick Thominet (dir.)Demopolis, 2015… -
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre FontaineDemopolis, 2015…
-
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron EvansDemopolis, 2015… -
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen e Michel Espagne (dir.)Demopolis, 2015…
-
Délibérer, évaluer, valoriser
Laurent Gardin, Richard Sobel e Florence Jany-Catrice2023…
-
Motifs, mythes et modernités du film de sabre japonais
Morgan Bréhinier, Simon Daniellou e Yannick Kernec’h (dir.)2023…
-
Refugee Resettlement and Urban Development in a Disempowered City
Chiara Moslow2023… -
Syncopes et extases (XVIe-XXIe siècles)
Véronique Dalmasso e Stéphanie Jamet2023…
-
Jean-François Loudcher, André Suchet e Pauline Soulier (dir.)2022…
-
Representações e vestígios do quotidiano
Antónia Fialho Conde, Sofia Aleixo e Teresa Ferreira (dir.)2023… -
La pharmacie de l'Hôpital Sainte-Marthe
Françoise Moreil e Catherine Vieillescazes (dir.)2018…
-
Expérimentations, recherches et médiations
Julie Deramond, Jessica de Bideran e Patrick Fraysse (dir.)2020…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 9 mars 2023
Phượng Bùi Trân2024… -
Représentations de l'Autre et rachat du passé
Saulo Neiva e Soraya Lani (dir.)2021…
-
Historias, culturas y ambientes
Marco Antonio Vásquez Dávila, Araceli Aguilar Meléndez, Esther Katz e Gladys Isabel Manzanero Medina (dir.)2021… -
Leçon inaugurale prononcée le mardi 18 octobre 2022
Mieke Bal2023…
-
La mise en scène baroque dans le paysage culturel contemporain
Céline Candiard e Julia Gros de Gasquet (dir.)2019… -
De la conquête de l’Algérie aux grandes expositions coloniales (1830-1931)
Amélie Gregório2020…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 30 septembre 2021
Alberto Manguel2022…
-
Ethnologie d’un projet de recherche et développement agronomique participatif au Cameroun
Anna Carbonnel2020… -
La France, l’UNESCO et la fin des empires coloniaux en Afrique (1945-1961)
Damiano Matasci2023…
-
Syrie, Rwanda, République démocratique du Congo
Laëtitia Atlani-Duault, Jean-Hervé Bradol, Marc Le Pape e Claudine Vidal (ed.)2021…
-
Circulation of religious Ideas, Actors and Practices between Niger and Nigeria
Élodie Apard (dir.)2020… -
Sophie Louargant (dir.)Alexia Barroche (ed.)2019…
-
Pratiques de classe et supervision pédagogique dans les pays francophones
Sandra Nogry, Laetitia Boulc’h e François Villemonteix (dir.)2019…
-
6. Humboldt, la traduction et le Dictionnaire des intraduisibles
In Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
…
Leggi
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.