Table des matières
En français. Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
2. Musée, muséum
- En français et en anglais
- Les « définitions officielles »
- La définition de l’Unesco
- La définition du Conseil international des musées (ICOM)
- L’histoire du mot et de la chose
- Le musée colonial
- Musée et patrimoine en Afrique subsaharienne
- Des équivalents de musée et muséum en langues africaines subsahariennes
- En fulfulde : resorde pinal, « conservatoire de la culture »
- En bamanakan : fεnkɔrɔmarayɔrɔ, « lieu de conservation des choses anciennes »
- En swahili : makumbusho, « lieu de mémoire collective » et nyumba za makumbusho, « maisons du souvenir »
- Vers d’autres types de musées ?
- Le musée de site
- Le musée communautaire
- La banque culturelle
- Et après ?
- S’exercer à traduire les conventions internationales en langues africaines
- Exposer/s’exposer
- Musée et inventivité : le passé recomposé ?
- Dialogues Afrique – Occident autour du musée
3. Patrimoine
- En français et en anglais
- Les définitions
- La notion juridique de patrimoine
- Les catégorisations
- La terminologie de base pour l’inscription d’un bien
- L’historique de la convention de 1972
- Les définitions
- Les dix critères pour la mise en œuvre de la convention : six culturels et quatre naturels
- Les paysages culturels
- L’artificialisation juridique du patrimoine
- Équivalences et mots de la galaxie « patrimoine » dans les langues d’Afrique subsaharienne
- En swahili : urithi, et en sukuma : bulisi
- Patrimoines naturel et culturel
- Patrimoine immatériel
- Paysage culturel
- En tsonga (Mozambique, Afrique du Sud, Zimbabwe et Swaziland) : ndhzaka ou pfindla
- Patrimoine immatériel
- Paysage culturel
- En fulfulde : ndonaandi
- En bamanakan : forobaciyεn
- Paysage culturel
In English. Heritage Untranslatables in Sub-Saharan Africa
2. Museum
- In English and French
- Official definitions
- UNESCO’s definition
- The International Council of Museums’(ICOM) definition
- A history of the word “museum” and the reality it describes
- The colonial museum
- Museums and heritage in Sub-Saharan Africa
- Equivalents to musée and museum in the languages of Sub-Saharan Africa
- In Fulfulde : Resorde pinal, “culture conservatory”
- In Bamanakan : Fεnkɔrɔmarayɔrɔ, “place where ancient things are conserved”
- In Swahili : Museum/Makumbusho, “a site of collective memory” and nyumba za makumbusho, “houses of memory”
- Towards other types of museums ?
- The Site Museum
- The community museum
- The Culture Bank
- So what ?
- Attempting to translate the international conventions into the languages of Africa
- Exhibitions and self-contemplation
- Museums and inventivity : rethinking the past ?
- Dialogue between Africa and the “West” around the museum
3. Heritage, Patrimony
- In English and French
- Definitions
- The legal concept of “patrimony” in French and European law
- Categories
- The basic terminology used for the nomination of sites
- A history of the 1972 Convention
- The definitions
- The Convention’s ten criteria for selection: six cultural and four natural
- Cultural landscapes
- Artificial legal definitions of “heritage”
- Equivalences and expressions of the “heritage” nexus in the languages of Sub-saharan Africa
- In Swahili: urithi, and in Sukuma: bulisi
- Natural and cultural heritage
- The intangible heritage
- The cultural landscape
- In Tsonga (Mozambique, South Africa, Zimbabwe and Swaziland): ndhzaka or pfindla
- The intangible heritage
- The cultural landscape
- In Fulfulde: ndonaandi
- In Bamanakan: forobaciyεn
- Cultural landscape
Bamanankan na. Forobaciyɛn yɔrɔ bayɛlɛmabaliw afiriki sahara woroduguyanfanjamanaw na
2. Fɛnkɔrɔmarayɔrɔ, mise
- Mise kɔrɔ tubabukan ni angilɛkan na
- «Faamaw» ka ɲɛfɔliw
- INƐSIKO ka ɲɛfɔli
- Diɲɛ misew ka kɔnsayiba ka ɲɛfɔli (DMK)
- Daɲɛ n’a fɛn kofɔta lasiri
- Tubabutile mise
- Mise ni forobaciyɛn Afiriki sahara woroduguyanfanjamanaw na
- Musée ni museum kɔrɔɲɔgɔnmadaɲɛw afiriki sahara woroduguyanfanjamanaw kanw na
- Fulakan na: Resorde pinal, «dɔnkomarayɔrɔ»
- Bamanankan na: Fεnkɔrɔmarayɔrɔ, «fɛn kɔrɔw lamarayɔrɔ»
- Siwahilikan na: Muse/Makumbusho, «forobahakili marayɔrɔ»
- Ka ɲɛsin mise sugu wɛrɛw ma?
- Sitimise
- Dugumise
- Dɔnkobanki
- Nin bɛɛ kɔfɛ dun?
- Ka i dege diɲɛ bɛnkanw bayɛlɛmani na Afiriki kanw na
- Fɛn jirali an’i yɛrɛ jirali
- Mise ni fɛndilan: kɔrɔlen labɛnni cogo kura ye?
- Afiriki ni” Tubabula” ka ɲɔgɔnkumaɲɔgɔnya miseko kan
3. Forobaciyɛn
- A kɔrɔ tubabukan ni angilɛkan na
- Ɲɛfɔliw
- Forobaciyɛn faamuya sariya siratigɛ la
- Kulusigili
- Bolofɛnw tɔgɔsɛbɛnni daɲɛ kɛrɛnkɛrɛnnenbaw
- San 1972 bɛnkan tariki
- Ɲɛfɔliw
- Bɛnkan waleyali kama daliluya tan tara, minnu na wɔɔrɔ ye dɔnkoforobaciyɛn ye, naani ye forobaciyɛn dalen ye:
- Dɔnkoyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnenw
- Forobaciyɛn sariyalamali
- Tubabudaɲɛ «patrimoine» kɔrɔɲɔgɔnmaw an’a nɔfɛ daɲɛw afiriki sahara woroduguyanfanjamanaw kanw na
- Siwahilikan na: “urithi” (Urisi); sukumakan na: bulisi
- Patrimoines naturel et culturel
- Forobaciyɛn farintan
- Dɔnkoyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen
- Tisɔngakan na (Mosanbiki, Afiriki Worodugujamana, Zinbawe ani Siwasilandi):” ndhzaka” walima” pfindla”
- Forobaciyɛn farintan
- Dɔnkoyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen
- Fulakan na: ndonaandi
- Bamanankan na: forobaciyεn
- Dɔnkoyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen
E Fulfulde. Kelmiije ndonaandi ɗe pirotaako ender afrik les-saharaa
2. Resorde pinal
- E farayse, e engele
- «Ganndinooje laawol» ɗee
- Anndinoore UNESCO
- Anndinoore Batu desorɗe pine hakkunde-leyɗeewo (ICOM)
- Daartol helmere ndee e huunde ndee
- Resorde pinal koloñaal
- Resorde e ndonaandi, e nder Afrik mbo les-saharaa
- Ginnirɗe miisee e museum e nder ɗemɗe Afrik mbo les-saharaa
- E fulfulde: resorde pinal
- E bambarankoore: fεnkɔrɔmarayɔrɔ, «nokku resorde geɗe kiiɗɗe»
- E kiswahili: Makumbusho, «Nokku ciwtorgol denndangol»
- Faade e leƴƴi desorɗe goɗɗi?
- Resorde jatti
- Resorde renndo
- Booñ (banke) pinal
- Jooni noon?
- Etaade firde gaadondire hakkundeleyɗe ɗee e ɗemɗe Afrik
- Hollirde/peeñaa
- Resorde e baawgol sosde: hanki baɗtaaɗo?
- Kaaldule hakkunde Afrik e leyɗe Hirnaange e ko faati e resorde pinal
3. Ndonaandi
- e farayse, e engele
- Ganndinooje ɗee
- Miijnoore ndonaandi to batte sariya
- Peɗingol e leƴƴi
- Kelmeendi ndaɗɗudi, wonande binnditgol ngalu
- Daartol Gaadondiral 1972 ngal
- Ganndinooje ɗee
- Cuɓorɗe sappo ngam tabitingol gaadondiral ngal ɗee: jeegoo ɗe pinal, e nayi tawaaɗe
- Wiiwooji walla dingire pinal ɗee
- Puuytingol ndonaandi to batte sariya
- Tokoraaje e kelme ginnirɗe «patirimuwaan» e nder ɗemɗe Afrik les-sahaaraa ɗee
- E kiswahili urithi, e sukuma bulisi
- Ndonaandi tawaandi e ndonaandi pinali
- Ndonaandi ndi memotaako walla ndonaagu
- Wiiwo/ayaawo pinal
- E tsonga [tisonngaa] (Mosammbik, Afrik Worgo, Simmbaabuwe e Siwasilannda): ndhzaka ou pfindla
- Ndonaandi ndi memotaako
- Wiiwo/ayaawo pinal
- E fulfulde: ndonaandi
- E bambrankoore: forobaciyεn
- Wiiwo/ayaawo pinal