Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,…) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation de...
Lire la suite
- Éditeur : Demopolis
- Collection : Quaero
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2014
- Publication sur OpenEdition Books : 30 juin 2016
- EAN (Édition imprimée) : 9782354570743
- EAN électronique : 9782354571030
- DOI : 10.4000/books.demopolis.515
- Nombre de pages : 337 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
En français. Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
In English. Heritage Untranslatables in Sub-Saharan Africa
Bamanankan na. Forobaciyɛn yɔrɔ bayɛlɛmabaliw afiriki sahara woroduguyanfanjamanaw na
E Fulfulde. Kelmiije ndonaandi ɗe pirotaako ender afrik les-saharaa
Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,…) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues – ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison – Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé.
Apres avoir enseigné les lettres classiques, Danièle Wozny s’intéresse a la circulation et a la médiation des savoirs : édition (directrice de la collection ≪ Alors ≫ au Centre G. Pompidou), organisation du Premier Salon des médias de la science au Museum national d’histoire naturelle en 1998, Train des sciences en Inde, expositions (notamment, co-commissaire de Parfums d’Égypte, musée national du Caire, de Quand les sciences parlent arabe, musée d’art islamique du Caire, de Tisser le paradis, musée national du tapis de Téhéran), organisation de rencontres, colloques, séminaires, émissions de télévision et de radio lors de ses missions a l’étranger comme attachée culturelle auprès des ambassades. De 2008 à 2013, elle a dirigé le pole Patrimoine mondial au ministère français des Affaires étrangères.
Philologue et philosophe, spécialiste de philosophie grecque, Barbara Cassin travaille sur les pratiques discursives, philosophie, rhétorique, sophistique, politique, traduction. Elle a notamment dirige le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (Seuil, le Robert, 2004), lui-même traduit ou en cours de traduction/adaptation en anglo-américain (Dictionary of Untranslatables, Princeton, 2014), ukrainien (L’Esprit et la lettre, trois tomes parus), arabe (Centre culturel arabe, 1 vol. paru), roumain (Polirom, sous presse), espagnol-Mexique (Siglo XXI), portugais-Brésil, russe, italien, grec et hébreu. Directrice de recherches au CNRS, elle a reçu en 2012 le grand prix de philosophie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre.
© Demopolis, 2014
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Le programme de Brentano
Charles-Édouard Niveleau (dir.)Demopolis, 2014…
-
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)Demopolis, 2014… -
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)Demopolis, 2014…
-
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)Demopolis, 2015… -
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre FontaineDemopolis, 2015…
-
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron EvansDemopolis, 2015… -
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)Demopolis, 2015…
-
Paul-Louis Rinuy et Isabelle Saint-Martin (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2015…
-
Périodes médiévale et contemporaine
Véronique Boucherat (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Étienne Anheim, Anne-Julie Etter, Ghislaine Glasson-Deschaumes et Pascal Liévaux (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Parcours de la photographie en Italie dans les années soixante et soixante-dix
Giuliano SergioPresses universitaires de Paris Nanterre, 2015…
-
Nouvelles Recherches sur l'Imaginaire, XLIII
Laurent Gourmelen (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2021…
-
Les productions culturelles et leurs circulations au Maghreb et au Moyen-Orient
Abdelfettah Benchenna et Dominique Marchetti (dir.)Presses de l’Ifpo, 2022… -
Écrits en hommage à Pierre-Laurent Frier
Maryse Deguergue (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2010…
-
Expérimentations, recherches et médiations
Julie Deramond, Jessica de Bideran et Patrick Fraysse (dir.)Éditions Universitaires d’Avignon, 2020…
-
La pharmacie de l'Hôpital Sainte-Marthe
Françoise Moreil et Catherine Vieillescazes (dir.)Éditions Universitaires d’Avignon, 2018… -
Leçon de clôture prononcée le 17 février 2012
Roland RechtCollège de France, 2021…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2021…
-
Thomas Beaufils et Chang Ming Peng (dir.)Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2021…
-
Poétique et politique des vestiges
Chantal Liaroutzos-Bauer (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2015…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 30 septembre 2021
Alberto ManguelCollège de France, 2022… -
Romanciers et essayistes lyonnais, 1860-1940
Bernard PochePresses universitaires de Lyon, 1990…
-
Corinne Alexandre-Garner et Isabelle Keller-Privat (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012…
-
Leçon de clôture prononcée le 17 février 2012
Roland RechtCollège de France, 2021…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2021…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2020…
-
Hommages à Michel Bats
Réjane Roure (dir.)Publications du Centre Camille Jullian, 2015… -
Yann Lagadec, Erwan Le Gall et Michaël Bourlet (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2013…
-
Karine GinistyPresses universitaires de Paris Nanterre, 2021…
-
A case study of the University of Ibadan
Tunde Agbola, C.O. Olatubara et Moruf AlabiIFRA-Nigeria, 2001…
-
A study of criminal gangs in Northern Nigeria
Emmanuel M.K. DawhaIFRA-Nigeria, 1996… -
A historical perpective of the Hausa-Igbo conflicts in Kano, 1953-1991
Isaac Olawale AlbertIFRA-Nigeria, 1993…
-
2. Museum
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
2. Musée, muséum
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
2. Fɛnkɔrɔmarayɔrɔ, mise
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
3. Heritage, Patrimony
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
…
-
1. Kolliral
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
1. Baara kɛbagaw n’a kanw
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
2. Resorde pinal
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
3. Patrimoine
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
…
-
3. Ndonaandi
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
3. Forobaciyɛn
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
4. Towards the future
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
4. Vers l’avenir
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
…
-
1. Présentation
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
1. Presentation
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
Naatirde
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
… -
Ɲɛbila
In Danièle Wozny et Barbara Cassin, Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
…
Lire

Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Disciplines
Thèmes
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Référence électronique du livre

Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Partager
- Courriel