Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books Demopolis Quaero Le Vietnam 17. Mémoire poétique et identité ...

Le Vietnam

 | 
Hoai Huong Aubert-Nguyen
, 
Michel Espagne

Quatrième partie. Arts et littérature

17. Mémoire poétique et identité historique

Éléments d’analyse du Cambodge en voix off de Nantarayao Samputho

Veronica Ntoumos

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Nous souhaitons analyser ici les transferts culturels comme outils d’approche d’une mémoire et d’une identité indicible et fuyante dans le contexte post-génocidaire du Cambodge, ce voisin du Vietnam, membre jadis d’un supposé organisme indochinois. Un regard sur l’œuvre bilingue français-khmer, Le Cambodge en voix off, de Nantarayao Samputho, auteur francophone cambodgien, permettra de faire ressortir la spécificité d’une modalité de transfert culturel sous la forme de va-et-vient entre deux langues dont l’une, le français, permet plus d’audaces que le khmer, mais aussi entre deux époques. Se pose la question de savoir comment ce perpétuel va-et-vient permet de dire et de se dire après un événement traumatique tel celui du génocide perpétré par les Khmers rouges1. Comment en effet écrire après ces atrocités ? Comment encore prendre la parole après qu’un tiers de la population a été assassiné ?

Après avoir présenté l’écrivain et son œuvre, il s’agira de partir à la rencontre des voix ...

© Demopolis, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search