Table des matières
Michel Espagne, Hamlet Isaxanli et Shahin Mustafayev
IntroductionPremière partie. Rencontres anciennes
Bertille Lyonnet
1. Transferts culturels entre le Caucase, le Proche-Orient ancien et les steppes eurasiennesDu Néolithique au début de l’âge du bronze (vie au iiie millénaire avant notre ère)
Anca Dan
2. Galatée au pays des AmazonesLe plat d’argent doré de Yenikend (Azerbaïdjan) et les transferts entre le monde gréco-romain et le Caucase
- Un objet d’exception là où on ne l’attendait pas
- Charme et mystères de la mer, des Antonins aux Sévères
- Une des nombreuses filles de Nérée ?
- Une déesse marine : Thétis, Amphitrite, Béroé, Amymonè ou Leucothé ?
- Aphrodite/Vénus des mers naissante et triomphante ?
- Une solution par les textes : Galatée
- Entre modèles grecs et grande distribution romaine
- De la mer Intérieure aux flancs du Caucase : jeux et enjeux des contacts entre Autres
- Une approche des transferts par les gender studies
- Les parallèles ibères de Mts‘khet‘a (IIe-IIIe siècles de notre ère)
- Au croisement de toutes les frontières : un pays plus que riche, par les contacts
- Les transferts de lieux communs ou comment le mythe fait l’histoire
Farda Asadov
3. L’Albanie du CaucaseUne zone de contact entre une population sédentaire organisée en États et un peuple nomade d’Eurasie (ve-viie siècle de notre ère)
Georges Depeyrot
4. La monnaie dans le sud du CaucaseDeuxième partie. Croisement des langues et nations du Caucase
Michel Espagne
7. De Julius Klaproth à Friedrich BodenstedtDes savants allemands des xviiie-xixe siècles découvrent le Caucase
Servanne Jollivet
8. L’histoire singulière de la communauté grecque pontiqueL’hellénisme russe, du Pont au Caucase
Boris Kharsiev
9. Les cultures du nord du Caucase et leurs mutations au tournant du xxe siècleLe cas du peuple ingouche
Haji Murad Donogo
10. L’imam Chamil, un Caucasien héroïque vu du DaghestanSaid Mushajiyev
11. Structure et dynamique sociale de la culture tchétchèneTroisième partie. Mosaïque des métropoles et des paysages
Svetlana Gorshenina et Heather S. Sonntag
12. Les premières photographies comme transfert culturel en Russie impérialeTechnique visuelle, mobilité et modernité dans le Caucase et en Asie centrale
- Transferts photographiques vers et de la Russie dans les années 1840
- Les transferts européens et la première institution photographique impériale russe
- Les photographes et les studios du VTO aux marges asiatiques de l’empire
- Transferts vers le Caucase
- Transferts vers l’Asie centrale
- Deux albums photographiques du VTO dans un contexte de tension
- Transferts photographiques chez les populations asiatiques locales
Irina Natchkebia
13. La Géorgie entre la France, la Russie et la Perse, vue par les diplomates français- Les renseignements des diplomates français sur la Géorgie
- La Géorgie dans la presse française
- La question de la Géorgie dans le projet de traité et dans le traité franco-persan
- La question géorgienne dans les négociations diplomatiques du général Gardane (1807-1809)
- La Notice sur la Géorgie du lieutenant Trézel
- Les lettres des princes royaux géorgiens à Napoléon
Quatrième partie. Échos littéraires
Hamlet Isaxanli
16. Les écrits de Friedrich Bodenstedt sur le CaucaseUn regard sur la diversité ethnique et culturelle de la région
- Friedrich Martin von Bodenstedt, une vie
- Écrits de Bodenstedt sur le Caucase et les Caucasiens
- Bodenstedt à propos de la diversité ethnique et culturelle du Caucase
- Sur les langues
- Sur la littérature, la poésie, la musique
- Sur la vie intellectuelle, les traditions, les coutumes
- Sur les femmes
- Sur la culture matérielle
- Sur les boissons et le vin
- Sur l’Europe comparée au Caucase
Rafael Huseynov
17. L’héritage de Nezâmi de Gandja, principe unificateur de la littérature orientaleNino Pirtshkalava
18. Le monde de la poésie de Chota RoustavéliChangements de paradigme dans un contexte multiculturel
Ekaterina Dmitrieva
20. L’utopie caucasienne dans la littérature et la politique russes :Alexandre Griboïedov et Iouri Tynianov
- Itinéraire d’une vie
- Projet d’établissement d’une compagnie russe du Caucase : histoire d’un quiproquo
- Le « Projet d’établissement d’une compagnie russe du Caucase » : entre philanthropie, calcul économique et ambition
- L’utopie caucasienne
- Une erreur historique qui s’avéra fatale pour la littérature russe