La Montagne des langues et des peuples
Imbrications et transferts culturels dans l’espace Caucase
Mosaïque de nations d’une exceptionnelle diversité linguistique, sociopolitique ou religieuse, l’espace du Caucase exige d’être abordé dans la très longue durée, du point de vue des imbrications enregistrées au fil du temps.
Envahie par les Grecs, les Romains, les Byzantins, par des Mongols turcisés, hésitant longtemps entre christianisme, islam et bouddhisme, intégrée de force dans le monde russe, la région n’a cessé de combiner les strates culturelles.
Déjà, la soixantaine de langues par...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du laboratoire d’excellence TransferS (programme Investissements d’avenir ANR-10-IDEX-0001-02 PSL* et ANR-10-LABX-0099).
Éditeur : Demopolis
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 1 octobre 2020
ISBN numérique : 978-2-35457-171-9
DOI : 10.4000/books.demopolis.3182
Collection : Quaero
Année d’édition : 2019
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-35457-159-7
Nombre de pages : 496
Michel Espagne, Hamlet Isaxanli et Shahin Mustafayev
IntroductionPremière partie. Rencontres anciennes
Bertille Lyonnet
1. Transferts culturels entre le Caucase, le Proche-Orient ancien et les steppes eurasiennesDu Néolithique au début de l’âge du bronze (vie au iiie millénaire avant notre ère)
Anca Dan
2. Galatée au pays des AmazonesLe plat d’argent doré de Yenikend (Azerbaïdjan) et les transferts entre le monde gréco-romain et le Caucase
Farda Asadov
3. L’Albanie du CaucaseUne zone de contact entre une population sédentaire organisée en États et un peuple nomade d’Eurasie (ve-viie siècle de notre ère)
Georges Depeyrot
4. La monnaie dans le sud du CaucaseDeuxième partie. Croisement des langues et nations du Caucase
Michel Espagne
7. De Julius Klaproth à Friedrich BodenstedtDes savants allemands des xviiie-xixe siècles découvrent le Caucase
Servanne Jollivet
8. L’histoire singulière de la communauté grecque pontiqueL’hellénisme russe, du Pont au Caucase
Boris Kharsiev
9. Les cultures du nord du Caucase et leurs mutations au tournant du xxe siècleLe cas du peuple ingouche
Haji Murad Donogo
10. L’imam Chamil, un Caucasien héroïque vu du DaghestanSaid Mushajiyev
11. Structure et dynamique sociale de la culture tchétchèneTroisième partie. Mosaïque des métropoles et des paysages
Svetlana Gorshenina et Heather S. Sonntag
12. Les premières photographies comme transfert culturel en Russie impérialeTechnique visuelle, mobilité et modernité dans le Caucase et en Asie centrale
Irina Natchkebia
13. La Géorgie entre la France, la Russie et la Perse, vue par les diplomates françaisQuatrième partie. Échos littéraires
Hamlet Isaxanli
16. Les écrits de Friedrich Bodenstedt sur le CaucaseUn regard sur la diversité ethnique et culturelle de la région
Rafael Huseynov
17. L’héritage de Nezâmi de Gandja, principe unificateur de la littérature orientaleNino Pirtshkalava
18. Le monde de la poésie de Chota RoustavéliChangements de paradigme dans un contexte multiculturel
Ekaterina Dmitrieva
20. L’utopie caucasienne dans la littérature et la politique russes :Alexandre Griboïedov et Iouri Tynianov
Mosaïque de nations d’une exceptionnelle diversité linguistique, sociopolitique ou religieuse, l’espace du Caucase exige d’être abordé dans la très longue durée, du point de vue des imbrications enregistrées au fil du temps.
Envahie par les Grecs, les Romains, les Byzantins, par des Mongols turcisés, hésitant longtemps entre christianisme, islam et bouddhisme, intégrée de force dans le monde russe, la région n’a cessé de combiner les strates culturelles.
Déjà, la soixantaine de langues parlées dans ces montagnes et l’hypothèse d’un substrat préhistorique a fasciné des générations de savants. Mais encore : le Caucase a hanté l’imaginaire littéraire russe, de Lermontov à Pouchkine ou Griboïedov. Ses propres poètes comme le Géorgien Roustavéli ou l’Azerbaïdjanais de langue persane Nizami sont eux-mêmes au confluent de plusieurs littératures. Enfin, une histoire transculturelle du Caucase implique de revisiter ces lieux de mémoires croisées que sont les très cosmopolites Bakou ou Tbilissi.
Ce livre repose sur la collaboration d’universitaires, français, russes et caucasiens. Les métissages observés doivent faire l’objet d’une histoire spécifique, véritable levier pour soulever le poids de la complexité régionale.
Directeur de recherche au CNRS, UMR Pays germaniques, transferts culturels, directeur du labex TransferS.
Fondateur de l’université Khazar de Bakou, comité des directeurs et membre fondateur de l’Académie eurasienne.
Prof. Dr, directeur adjoint de l’institut d’études orientales Z.M. Buniyatov, Académie des sciences de l’Azerbaïdjan.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Sandrine Maufroy et Michel Espagne (dir.)
2016