Version classiqueVersion mobile

Rachid El-Daïf

 | 
Katia Ghosn

Bibliographie

Texte intégral

Ouvrages de Rachid El-Daïf

Poésie

Ḥīna ḥalla al-sayfu ‘alā al-ṣayf, Beyrouth, Dār al-Fārābī, 1979. Trad. par J.E. Bencheikh, L’Été au tranchant de l’épée, Paris, Le Sycomore, édition bilingue, 1979.

Lā shay’a yafūqu al-waṣf (« Rien n’est indescriptible »), Beyrouth, Manshūrāt Lubnān al-jadīd, 1980.

Ayyu thaljin yahbuṭu bi-salām (« Qu’elle neige tombe en paix »), Beyrouth, Mukhtārāt, 1993.

Romans

Al-Mustabidd (« Le Tyran »), Beyrouth, Dār Abʿād, 1983. Réédition Riāḍ al-Rayyis, 2001.

Unsī yalhū ma‛a Ritta- kitāb al-bālighīn (« Ounsi s’amuse avec Ritta, le livre des adultes »), Beyrouth, Al-Mu’assasa al-jāmi‛iyya li-l-dirāsāt wa-l-nashr, 1983.

Fusḥa mustahdafa bayna al-nu‘ās wa-al-nawm, Beyrouth, Mukhtārāt, 1986. Réédition Riāḍ al-Rayyīs, 2001. Trad. par Luc Barbulesco et Philippe Cardinal, Passage au crépuscule, Arles, Actes Sud, 1992. Trad. en anglais par Nirvana Tanoukhi, Passage to Dusk, Austin, Center for middle Eastern Studies : University of Texas, 2001.

Ahl al-ẓill, Beyrouth, Mukhtārāt, 1987. Réédition Riāḍ al-Rayyīs, 2000. Trad. et présentation par Edgard Weber, L’Insolence du serpent ou Les Créatures de l’ombre, Toulouse, AMAM, 1997.

Taqaniyyāt al-bu’s (« Les Techniques de la misère »), Beyrouth, Mukhtārāt, 1989. Réédition Riāḍ al-Rayyis, 2001. Seuls des extraits ont été publiés en français : « Techniques de la misère », trad. Par Leila Guermouche et Brigitte Marino, Méditerranéennes 5, 1993, pp. 96-101.

Ghaflat al-turāb (« Terre étourdie »), Mukhtārāt, 1991. Réédition Riāḍ al-Rayyis, 2001.

’Azīzī al-sayyid Kawabata, Beyrouth, Mukhtārāt, 1995. Réédition Riāḍ al-Rayyis, 2001. Trad. par Yves Gonzales- Quijano, Cher Monsieur Kawabata, Arles, Sindbad-Actes Sud, 1998. Trad. en anglais par Paul Starkey, London, Quartet Books, 1999, et Massachusetts-USA, Interlik Books, 2000.

Nāḥiyat al-barā’a (« Du côté de l’innocence »), Beyrouth, Al-Masār, 1997. Trad. en anglais par Paula Haydar, This Side of innocence, Massachusetts-USA, Interlink Books, 2001.

Līrning Īnglish, Beyrouth, Dār al-Nahār, 1998. Réédition Riāḍ al-Rayyis, 2005. Trad. par Yves Gonzales-Quijano, Learning English, Arles, Actes Sud, 2002. Trad. en anglais par Paula Haydar, Massachusetts-USA, Interlink Books, 2007.

Tiṣṭifil Meryl Streep, Beyrouth, Riyāḍ al-Rayyis, 2001. Trad. Par Edgard Weber, Qu’elle aille au diable Meryl Streep !, Arles, Actes Sud, 2004. Trad. en anglais par Paula Haydar et Nadine Sinno, Austin, Center for Middle Eastern Studies : University of Texas, 2014.

Insay al-sayyāra (« Oublie la voiture »), Beyrouth, Riāḍ al-Rayyis, 2002. Trad. par Yves Gonzales-Quijano, Fais voir tes jambes Leila !, Arles, Actes Sud, 2006.

Ma‘bad yanjaḥ fī Baghdād, Beyrouth, Riyāḍ al-Rayyis, 2005. Trad. par Xavier Luffin, Le Musicien et le calife de Bagdad, Arles, Actes Sud, 2010.

‛Awdat al-almānī ilā rushdihi (« Le Retour de l’Allemand à la raison »), Beyrouth, Riāḍ al-Rayyis, 2006. Trad. en anglais par Ken Seigneurie et Gary Schmidt : Rashid Al-Daif & Joachim Helfer, What Makes a Man ? Sex Talk in Beirut and Berlin, Austin, Center of Middle Eastern Studies : The University of Texas, 2015.

Ok, ma‛a al-salāma (« Ok. Au revoir »), Beyrouth, Riāḍ al-Rayyis, 2008. Tablīṭ al-baḥr (« Paver la mer »), Beyrouth, Riāḍ al-Rayyis, 2011.

Hirrat Sīkīrīdā (« La Chatte de Sikirida »), Beyrouth, Dār al-Sāqī, 2014. Alwāḥ (« Tableaux »), Beyrouth, Dār al-Sāqī, 2015.

Filmographie

Passage au crepuscule, d’après le roman Fusḥa mustahdafa bayna al-nu‘ās wa-al-nawm, par le réalisateur Simon Edelstein, Genève, télévision Suisse romande, 2001.

Zinnār al-nār (« Ceinture de feu »), d’après le roman Al-Mustabidd, par le réalisateur libanais Bahij Hojeij, 2002.

Théâtre

Qu’elle aille au diable, Meryl Streep !, Adaptation par Mohamed Kacimi, Qu’elle aille au diable Meryl Streep, Adaptation par Mohamed Kacimi, mise en scène par Nidal al-Achkar, théâtre du Rond-Point, Paris, 2008, et Masraḥ al-Madīna (« Théâtre de la ville »), Beyrouth, 2008.

Fais voir tes jambes Leila !, pièce écrite et mise en scène par Rahim Elasri, Bruxelles, La Bellone-Maison du spectacle, janvier2009 ; Liège, Grand Manège de la caserne Fonck, avril2009 ; Paris, Centre Wallonie-Bruxelles, novembre2009.

Oublie la voiture, d’après trois romans : Ok. Goodbye, Qu’elle aille au diable Meryl Streep ! et Fais voir tes jambes Leila !, pièce écrite et mise en scène par Rahim Elasri (Pilot Group 17), Masraḥ al- Madīna, Beyrouth, avril2010.

Ouvrages cités

Abi-Rached, Naoum, « Violence et innocence », Mélanges, Toulouse, amam, 1998.

Abū Nuwwās (Dīwān), Beyrouth, Dār al-Kitāb, s.d.

Aghacy, Samira, « The Use of Autobiography in Rashid al-Daif ’s Dear M. Kawabata », in Writing the Self : Autobiographical Writing in Modern Arabic Literature, Robin Ostle, Ed de Moor and Stefan Wild (eds.), London, Saqi, 1998.

Aubrit, Jean-Pierre, Le Conte et la nouvelle, Paris, Armand Colin, 1997.

Auerbach, Erich, « Philologie de la littérature mondiale » (texte de 1952), in Où est la littérature mondiale ?, Saint-Denis, PUV , 2005.

‘Awda, Sulaymān, « al-Mukhayyila al-Hūlyūdiyya », al-Nuqqād, N° 138, Beyrouth, 1er janvier, 2002.

‘Awīṭ al-, ‘Aql, « Insay al-sayyāra li-Rashīd al-Ḍa‘īf : Pornographia l-ḥayāt al-sirrīyya riwāyatan », Mulḥaq al-Nahār, Beyrouth, 8 décembre, 2002.

Ayad, Christophe, « Liban gueule de bois », Libération, jeudi 29 octobre 1998.

Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1991.

Baudrillard, Jean, La Transparence du Mal : Essai sur les phénomènes extrêmes, Paris, Galilée, 1990.

Bīṭār, Hayfā’, « Indamā yataḥawwal al-adab ilā film porno », Akhbār al-adab, Le Caire, 4 mai, 2003.

Blachère, Régis, Grammaire de l’arabe classique, Paris, Maisonneuve et Larose, 1952.

– Le Coran, Traduction selon un essai de reclassement des sourates, Paris, Maisonneuve et Cie., 1951.

Bourneuf, Roland, et Ouellet, Réal, L’Univers du Roman, Paris, PUF, 1981.

Caiani, Fabio, Contemporary Arab Fiction. Innovation from Rama to Yalo, London and New York, Routledge, 2007.

Camus, Albert, L’Étranger, Paris, Gallimard, 1942.

Chatman, Seymour, Story and Discourse, New York, Cornell UP, 1978.

Casanova, Pascale, La République mondiale des Lettres, Paris, Seuil, 1999.

Coetzee, John Maxwell, Waiting for the Barbarians, London, Penguin, 1982.

Colonna, Vincent, L’Autofiction : Essai sur la fictionalisation de soi en littérature, in http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/04/70/04/PDF/tel-00006609.pdf et sur Academia. edu.

– Autofictions & autres mythomanies littéraires, Auch, Tristram, 2004.

– L’Art des séries télé, 2 : l’adieu à la morale, Paris, Payot, 2015.

– « Autofinzioni, affabulazioni e istinti » (Autofiction, Affabulation et instincts), revue Algama, Rome, n° 29, avril, 2015. Version française sur la page Academia. edu.

Daif al-, Rashid, Dear M. Kawabata, Trans. Paul Starkey, Foreword by Margaret Drabble, London, Quartet, 1999.

Davies, Tony, Humanism, London, Routledge, 1997.

Den Heijer, Johannes, « Middle and Mixed Arabic. A New Trend in the Arabic Studies », Liesbeth Zack and Arie Schippers (eds.), in Middle Arabic and Mixed Arabic : Diachrony and Synchrony, Leiden, Brill, 2012.

Druon, Maurice, Les Rois maudits. Le Roi de fer, Paris, Le livre de poche, 1970.

Dubois, Jean (dir.), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse, 1994.

Ego, Renaud, « Le Tour du propriétaire », La Pensée de Midi, n° 14, 2005. Encyclopédie de l’islam, Leyde, Brill, et Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1990.

Fortin, Damien, « Les “fictions biographiques” contemporaines, un nouveau “sacre de l’écrivain” ? », Acta fabula, vol. 12, n° 4, Essais critiques, avril 2011, URL : http://www.fabula.org/revue/document6259.php.

Genette, Gérard, Figure III, Paris, Seuil, 1972.

Gharnāṭ, Muhammad, « Qalaq al-fāris », in Al-ṣāba wa-l-jarrād, Casablanca, Dār Qurṭuba, 1988.

Ghosn, Katia, « Recherche identitaire et quête de territoire dans Learning English de Rašīd al-Ḍa‛īf », Arabica 62, Leiden, Brill, novembre 2015.

Ginsberg, Allen, Paris Review, les Entretiens, Anthologie, Vol. 1 (trad. de l’anglais par Anne Wicke), Paris, Christian Bourgois, 2010.

Gonzalez-Quijano, Yves, « Un choc dans la bataille : le clash des programmes culturels », Culture et politique arabes, 12 novembre, 2006.

Graham, Allen, Intertextuality, London and New York, Routledge, 2000.

Hāfiz, Sabrī, « “Insay al-Sayyāra” wa-tajalliyāt al-kharāb al-māddī wal-ma‘nawī fī Lubnān », al-‘Arab, Londres, 23 avril, 2003.

Ḥamarneh, Walid, « Some Narrators and Narrative Modes in the Contemporary Arabic Novel », in The Arabic Novel Since 1950 : Critical Essays, Interviews, and Bibliography, Issa Boullata (ed.), Cambridge, Dar Mahjar Publishing and Distribution, 1994.

Hamon, Philippe, « Statut sémiotique du personnage », in Poétique du récit, Paris, Seuil, 1977.

Hardt, Michael et Negri, Antonio, Empire, Paris, Exils, 2000.

Hassan, Kadhim Jihad, Le Roman arabe (1834-2004), Arles, Sindbad-Actes Sud, 2006.

Helfer, Joachim, Die Verschwulung der Welt, Rede gegen Rede, Beirut-Berlin, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 2006. Trad. en arabe par Yūsuf Ḥijāzī, Khiṭāb muqābil khiṭāb, Bayrūt- Birlīn, Beyrouth, Manshūrāt al-Jamal, 2009.

Ḥimmīsh, Bin Sālim, Majnūn al-ḥukm, Le Caire, Al-Afāq, 1998.

Hocquard, Emmanuel, Conditions de lumière, Paris, P.O.L., 2007.

Hubier, Sébastien, Littératures intimes, Les expressions du moi, de l’autobiographie à l’autofiction, Paris, Armand Colin, 2003.

Hutcheon, Linda, A Poetics of Postmodernism : History, Theory, Fiction, New York, Routledge, 1988.

Idrīs, Suhayl, Dhikrayāt al-adab wa l-ḥubb, vol. 1, Beyrouth, Dār al-Ādāb, 2002.

Iṣfahānī al-, Abū al-Faraj, al-Aghānī, vol. 1, ‘Abd A. ‘Alī Muhannā and Samīr Jābir (eds.), Beyrouth, Dār al-Kutub al-‘ilmīya, 1992.

Jacquemond, Richard, « L’internationalisation de la littérature arabe moderne, du prix Nobel de Naguib Mahfuz (1988) à L’Immeuble Yacoubian (2006) », en ligne sur www2.univ-paris8.fr, 7 décembre 2007.

Jāḥiẓ al-, « Mufākharāt al-jawārī wa l-ghilmān », in Rasā’il al-Jāḥiẓ, vol. 2, ‘Abdassalām Hārūn (ed.), Le Caire, Maktabat al-Khānjī, 1965.

Jeanroy, Alfred, Les Chansons de Guillaume IX Duc d’Aquitaine (1071- 1127), Paris, Champion, 1927.

Khūrī, Ilyās, « Al-riwāya, al-riwā‛ī wa-l-ḥarb, wa kayfa taṣīr al-ḥikāyāt riwāya », Al-Ṭarīq, n° 1, janvier-février2001.

Kilpatrick, Hilary, Making the Great Book of Songs, Londres, Routledge Curzon, 2010.

Meyer, Stefan G., The Experimental Arabic Novel : Postcolonial Literary Modernism in the Levant, Albany, State of New York, 2001.

Morier, Henri, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, PUF, 1975.

Phelan, James, Narrative as Rhetoric : Technique, Audiences, Ethics, Ideology, Columbus, Ohio State UP, 1996.

Prince, Gerald, « Introduction to the Study of the Narratee », in Reader Response Criticism : From Formalism to Post-Structuralism, Jane P. Tompkins (ed.), Baltimore : Johns Hopkins UP, 1980. Qa‘īd al-, Muḥammad Yūsuf, Laban al-’uṣfūr, Le Caire, Dār al-Hilāl, 1994.

Rabinowitz, Peter, Before Reading : Narrative Conventions and the Politics of Interpretation, Columbus, Ohio State UP, 1987.

Raimond, Michel, Le Roman, Paris, Armand Colin, 1989.

Reuter, Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Dunod, 1996.

Riffaterre, Michael, « Interpretation and Undecidability », in New Literary History, Vol. 12, No.2, Johns Hopkins University Press, Winter 1981.

Rimmon-Kenan, Shlomith, Narrative Fiction : Contemporary Poetics, London, Routledge, 1992.

Rosset, Clément, Le Démon de la tautologie suivi de Cinq petites pièces morales, Paris, Minuit, 1997.

Seigneurie, Ken, « Chiasmus on Masculinity in Rashid al-Daif ’s How the German Came to His senses », Paper presented at the Modern Language Association Annual Convention : Philadelphia, December 2006. URL : http://www.navidkermani.de/media/raw/Rezensionen_Diwan_Engl.pdf.

– « A Survival Aesthetic for Ongoing War », in Crisis and Memory : The Representation of Space in Modern Levantine Narrative, Ken Seigneurie (ed.), Wiesbaden : Reichert Verlag, 2003.

– « Ongoing War and Arab Humanism », in Geomodernisms : « Race », Modernism, Modernity, Laura Doyle and Laura Winkiel (eds.), 2016.

Shaykh al-, Ḥanān, Inna-hā Lundun ya ‘azīzī, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2001.

Ṣīḍāwī, Rafīf Riḍā, Al-naẓra al-riwā’iyya ilā al-ḥarb al-lubnāniyya (1975- 1995), Beyrouth, Dār al-Fārābī, 2003.

Simon, Claude, Quatre Conférences, Paris, Minuit, 2012.

– « L’inattendu attendu », in Les Tryptiques de Claude Simon ou l’art du montage, Mireille Calle-Grüber (dir.), Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2009.

Tha‘ālibī al-, Abū Manṣūr ‘Abdalmalik b. Muḥammad b. Ismā‘īl, al-Luṭf wa l-Laṭā’if, Maḥmūd ‘Abdallah al-Jādir (ed.), Beyrouth, ‘Ālam al-kutub, 1997.

Walter, Benjamen, « La tâche du traducteur », in Mythe et violence (trad. de l’allemand par Maurice de Gandillac), Paris, Denoël, 1971.

Warhol, Robyn R, « « Reader, Can You Imagine ? No, You Cannot » : The Narratee as Other. Harriet Jacobs’s Text », Narrative.3. 1, 1995.

– « Toward a Theory of the Engaging Narrator : Earnest Interventions in Gaskell, Stowe, and Eliot », PMLA. 101. 5, 1986.

Wāzin, ‛Abdū, Riwāyat al-ḥarb al-lubnāniyya, Dubaï, Dār al-Ṣadā, 2009.

Zaydān, Jirjī, Al-Amīn wa-l-Ma’mūn, Le Caire, Dār al-Hilāl, 1900. – Shārl wa-‘Abd al-Raḥman, Le Caire, Dār al-Hilāl, 1904.

© Demopolis, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search