Version classiqueVersion mobile

Rachid El-Daïf

 | 
Katia Ghosn

Translittération

Texte intégral

1Voyelles longues

2ā

3ū

4ī

5Diphtongues

وأ aw
يأ ay
١ل al- (même devant les antéro-palatales) shadda par la double consonne.

6Dans un souci d’homogénéisation, le nom de l’auteur, Rachid El-Daïf, est écrit tel qu’il figure dans la traduction française de ses romans, certains contributeurs — et lecteurs — n’ayant l’accès qu’aux œuvres traduites. Pour les articles en anglais, nous avons gardé la transcription retenue par les auteurs : « Rashid al-Daif ». Pour les noms des personnages, des lieux ou des ouvrages en arabe, nous avons suivi le système de translittération ci-dessus. Le narrateur — qui porte souvent le même prénom que celui de l’auteur — est transcrit par « Rashīd ».

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/demopolis/docannexe/image/1713/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 10k

© Demopolis, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search