-
Pas de résultats
- Navigation
Rachid El-Daïf
Liminaires
Translittération
Les auteurs
Avant-propos
Introduction. Le roman de Rachid El-Daïf à l’ère de la globalisation
1. Quatre motifs de l’aliénation dans l’œuvre romanesque de Rachid El-Daïf
2. Le Phénix fabule
3. ‘Awdat al-almānī ilā rushdi-hi
4. De l’autodistanciation
5. À propos de Hirrat Sīkīrīdā
6. Le Musicien et le Calife de Bagdad
7. La nécessité du récit
8. The Importance of Being Kawabata
9. The Hidden Hypotext : Transtextual Strategies in Rashid al-Daif’s
10. Quand l’écrivain interroge son œuvre1
Bibliographie
- Table des matières Xavier Luffin
6. Le Musicien et le Calife de Bagdad
Traduire les niveaux de langue d’un roman historique arabe
Jean-Charles Depaule7. La nécessité du récit
As‘ad E. Khairallah9. The Hidden Hypotext : Transtextual Strategies in Rashid al-Daif’s
Forget about the Car (Insay as-sayyāra)
Rachid El-Daïf10. Quand l’écrivain interroge son œuvre
- imprimer
- Citer
Référence électronique du chapitre
Translittération In : Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation [en ligne]. Paris : Demopolis, 2016 (généré le 19 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/demopolis/1713>. ISBN : 9782354571511. DOI : https://doi.org/10.4000/books.demopolis.1713.Ghosn, K. (Ed.) 2016. Translittération. In Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Demopolis. doi :10.4000/books.demopolis.1713Ghosn, Katia, (dir..) “Translittération”. Paris : Demopolis, 2016. (p. 5) Web. <http://books.openedition.org/demopolis/1713>.Référence électronique du livre
GHOSN, Katia (dir.). Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Nouvelle édition [en ligne]. Paris : Demopolis, 2016 (généré le 19 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/demopolis/1678>. ISBN : 9782354571511. DOI : https://doi.org/10.4000/books.demopolis.1678.Ghosn, K. (Ed.) 2016. Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Demopolis. doi :10.4000/books.demopolis.1678Ghosn, Katia, ed. Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Paris : Demopolis, 2016. Web. <http://books.openedition.org/demopolis/1678>.Compatible avec Zotero - Partager URL :TwitterFacebookGoogle +
Merci, votre message a été envoyé.
Collez le code html suivant pour intégrer ce livre sur votre site.
Translittération
p. 5
1Voyelles longues
2ā
3ū
4ī
5Diphtongues
وأ | aw |
يأ | ay |
١ل | al- (même devant les antéro-palatales) shadda par la double consonne. |
6Dans un souci d’homogénéisation, le nom de l’auteur, Rachid El-Daïf, est écrit tel qu’il figure dans la traduction française de ses romans, certains contributeurs — et lecteurs — n’ayant l’accès qu’aux œuvres traduites. Pour les articles en anglais, nous avons gardé la transcription retenue par les auteurs : « Rashid al-Daif ». Pour les noms des personnages, des lieux ou des ouvrages en arabe, nous avons suivi le système de translittération ci-dessus. Le narrateur — qui porte souvent le même prénom que celui de l’auteur — est transcrit par « Rashīd ».
Référence électronique du chapitre
Translittération In : Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation [en ligne]. Paris : Demopolis, 2016 (généré le 19 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/demopolis/1713>. ISBN : 9782354571511. DOI : https://doi.org/10.4000/books.demopolis.1713.
Ghosn, K. (Ed.) 2016. Translittération. In Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Demopolis. doi :10.4000/books.demopolis.1713
Ghosn, Katia, (dir..) “Translittération”. Paris : Demopolis, 2016. (p. 5) Web. <http://books.openedition.org/demopolis/1713>.
Référence électronique du livre
GHOSN, Katia (dir.). Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Nouvelle édition [en ligne]. Paris : Demopolis, 2016 (généré le 19 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/demopolis/1678>. ISBN : 9782354571511. DOI : https://doi.org/10.4000/books.demopolis.1678.
Ghosn, K. (Ed.) 2016. Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Demopolis. doi :10.4000/books.demopolis.1678
Ghosn, Katia, ed. Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Paris : Demopolis, 2016. Web. <http://books.openedition.org/demopolis/1678>.
Compatible avec Zotero