Rachid El-Daïf
| Katia Ghosn
Translittération
Texte intégral
1Voyelles longues
2ā
3ū
4ī
5Diphtongues
وأ |
aw |
يأ |
ay |
١ل |
al- (même devant les antéro-palatales) shadda par la double consonne. |
6Dans un souci d’homogénéisation, le nom de l’auteur, Rachid El-Daïf, est écrit tel qu’il figure dans la traduction française de ses romans, certains contributeurs — et lecteurs — n’ayant l’accès qu’aux œuvres traduites. Pour les articles en anglais, nous avons gardé la transcription retenue par les auteurs : « Rashid al-Daif ». Pour les noms des personnages, des lieux ou des ouvrages en arabe, nous avons suivi le système de translittération ci-dessus. Le narrateur — qui porte souvent le même prénom que celui de l’auteur — est transcrit par « Rashīd ».
Rachid El-Daïf
Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation
Katia Ghosn (dir.)
…
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Rachid El-Daïf
Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation
Référence électronique du chapitre
Translittération In : Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation [en ligne]. Paris : Demopolis, 2016 (généré le 24 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/demopolis/1713>. ISBN : 9782354571511. DOI : https://doi.org/10.4000/books.demopolis.1713.
Ghosn, K. (Ed.) 2016. Translittération. In Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Demopolis. doi :10.4000/books.demopolis.1713
Ghosn, Katia, (dir..) “Translittération”. Paris : Demopolis, 2016. (p. 5) Web. <http://books.openedition.org/demopolis/1713>.
Référence électronique du livre
GHOSN, Katia (dir.). Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Nouvelle édition [en ligne]. Paris : Demopolis, 2016 (généré le 24 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/demopolis/1678>. ISBN : 9782354571511. DOI : https://doi.org/10.4000/books.demopolis.1678.
Ghosn, K. (Ed.) 2016. Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Demopolis. doi :10.4000/books.demopolis.1678
Ghosn, Katia, ed. Rachid El-Daïf : Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation. Paris : Demopolis, 2016. Web. <http://books.openedition.org/demopolis/1678>.
Compatible avec Zotero
Rachid El-Daïf
Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation
Katia Ghosn (dir.)
…
Translittération
Partager
Merci, votre message a été envoyé.
Collez le code html suivant pour intégrer ce livre sur votre site.