Table des matières

Liminaires

Translittération

Les auteurs

Avant-propos

Katia Ghosn

Introduction. Le roman de Rachid El-Daïf à l’ère de la globalisation

Renaud Ego

1. Quatre motifs de l’aliénation dans l’œuvre romanesque de Rachid El-Daïf

• L’occupation
• La filiation
• La confession
• La possession

Vincent Colonna

2. Le Phénix fabule

L’autofiction chez Rachid El-Daïf

• Fabulation de soi
• Typologie
• Voix
• Japoneries
• Anti-roman
• Critique sociale
• Langue
• Excentricité
• Chamanisme
• Exploration

Yves Gonzalez-Quijano

3. ‘Awdat al-almānī ilā rushdi-hi

Retour sur une fiction d’un mauvais genre

• Les nombreux noms d’une fiction
• Les conséquences d’un « protocole de lecture »
• Le « non » à la fiction

Sobhi Boustani et Fatemeh Parchekani

4. De l’autodistanciation

Oppression, dérision et autodérision

• Oppression et évasion illusoire
• Nāḥiyat al-barā’a : oppression et naïveté dérisoire
• Instances et ordre narratifs
• Temps et espace
• Personnages et dérision
• Tiṣṭifil Meryl Streep : obsession et ridicule
• L’illusion d’une autobiographie
• L’intimité du héros : le « Je » du narrateur est sujet et objet
• Le héros et sa femme

Heidi Toelle

5. À propos de Hirrat Sīkīrīdā

La religion au service du meilleur et du pire

• Adība et Umm Amal : quand les croyants se montrent tolérants
• La valorisation des plaisirs de la chair
• Le mariage temporaire ou la mut‘a
• Quand les croyants se montrent intolérants et cèdent à l’appât du gain
• Le sens du titre du roman

Xavier Luffin

6. Le Musicien et le Calife de Bagdad

Traduire les niveaux de langue d’un roman historique arabe

• Littérature arabe contemporaine et niveaux de langues
• Le cas particulier du roman historique
• Le Musicien et le Calife de Bagdad

Jean-Charles Depaule

7. La nécessité du récit

Ken Seigneurie

8. The Importance of Being Kawabata

The Narratee in Today’s Literature of Commitment

• Kawabata, the Narratee
• Rashid, the Narrator
• We, the Reader
• Language and Commitment

As‘ad E. Khairallah

9. The Hidden Hypotext : Transtextual Strategies in Rashid al-Daif’s

Forget about the Car (Insay as-sayyāra)

• The Story
• Other Critics
• The Story of Qays and Lubnā
• Al-Aghānī as Background
• Transtextuality and Inversions
• The Structural Inversion and its Consequences
• A Chart of Inversions

Rachid El-Daïf

10. Quand l’écrivain interroge son œuvre

• L’Occident vu par l’Orient : tensions et fascination
• Aspects de l’altérité
• L’écrivain face à son œuvre

Bibliographie