Rachid El-Daïf

Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation

Katia Ghosn (dir.)

Quaero

Éditeur : Demopolis

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 1 octobre 2020

Collection : Quaero

Année d’édition : 2016

Nombre de pages : 186


Présentation

Figure marquante de la littérature arabe contemporaine, le Libanais Rachid El-Daïf a construit un univers littéraire d’une authentique singularité. Ses romans, marqués par la guerre civile (1975-1990), opèrent la douloureuse rupture avec les grandes idéologies et se heurtent à l’effondrement du projet initial de modernité arabe à double référence, au modèle européen et à l’expérience endogène. Faire la part entre ce qui est à prendre à l’Occident et ce qui est à rejeter relève en effet de l’aporie et ne fait qu’attiser la crise des valeurs. Pour décrire cette réalité embourbée dans ses contradictions, El-Daïf emprunte les voies de l’intime, de la sexualité, du sujet diffracté, du récit hallucinatoire, jouant des choix narratifs avec un art consommé. Cet ouvrage collectif explore les aspects distinctifs de cette oeuvre importante et largement traduite : il en interroge les fondements esthétiques, les héritages assumés comme la dimension transculturelle novatrice. Ce faisant, il illustre les tensions, mais aussi les riches potentialités qui travaillent aujourd’hui les cultures arabes.


Sommaire

Vincent Colonna

2. Le Phénix fabule

L’autofiction chez Rachid El-Daïf

Yves Gonzalez-Quijano

3. ‘Awdat al-almānī ilā rushdi-hi

Retour sur une fiction d’un mauvais genre

Sobhi Boustani et Fatemeh Parchekani

4. De l’autodistanciation

Oppression, dérision et autodérision

Heidi Toelle

5. À propos de Hirrat Sīkīrīdā

La religion au service du meilleur et du pire

Xavier Luffin

6. Le Musicien et le Calife de Bagdad

Traduire les niveaux de langue d’un roman historique arabe

Jean-Charles Depaule

7. La nécessité du récit

Ken Seigneurie

8. The Importance of Being Kawabata

The Narratee in Today’s Literature of Commitment

As‘ad E. Khairallah

9. The Hidden Hypotext : Transtextual Strategies in Rashid al-Daif’s

Forget about the Car (Insay as-sayyāra)


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.