Rachid El-Daïf
Le roman arabe dans la tourmente de la modernisation
Figure marquante de la littérature arabe contemporaine, le Libanais Rachid El-Daïf a construit un univers littéraire d’une authentique singularité. Ses romans, marqués par la guerre civile (1975-1990), opèrent la douloureuse rupture avec les grandes idéologies et se heurtent à l’effondrement du projet initial de modernité arabe à double référence, au modèle européen et à l’expérience endogène. Faire la part entre ce qui est à prendre à l’Occident et ce qui est à rejeter relève en effet de l’ap...
Éditeur : Demopolis
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 1 octobre 2020
ISBN numérique : 978-2-35457-151-1
DOI : 10.4000/books.demopolis.1678
Collection : Quaero
Année d’édition : 2016
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-35457-094-1
Nombre de pages : 186
Xavier Luffin
6. Le Musicien et le Calife de BagdadTraduire les niveaux de langue d’un roman historique arabe
Jean-Charles Depaule
7. La nécessité du récitAs‘ad E. Khairallah
9. The Hidden Hypotext : Transtextual Strategies in Rashid al-Daif’sForget about the Car (Insay as-sayyāra)
Rachid El-Daïf
10. Quand l’écrivain interroge son œuvreFigure marquante de la littérature arabe contemporaine, le Libanais Rachid El-Daïf a construit un univers littéraire d’une authentique singularité. Ses romans, marqués par la guerre civile (1975-1990), opèrent la douloureuse rupture avec les grandes idéologies et se heurtent à l’effondrement du projet initial de modernité arabe à double référence, au modèle européen et à l’expérience endogène. Faire la part entre ce qui est à prendre à l’Occident et ce qui est à rejeter relève en effet de l’aporie et ne fait qu’attiser la crise des valeurs. Pour décrire cette réalité embourbée dans ses contradictions, El-Daïf emprunte les voies de l’intime, de la sexualité, du sujet diffracté, du récit hallucinatoire, jouant des choix narratifs avec un art consommé. Cet ouvrage collectif explore les aspects distinctifs de cette oeuvre importante et largement traduite : il en interroge les fondements esthétiques, les héritages assumés comme la dimension transculturelle novatrice. Ce faisant, il illustre les tensions, mais aussi les riches potentialités qui travaillent aujourd’hui les cultures arabes.
Katia Ghosn est maître de conférences en littérature arabe contemporaine à l’université Paris VIII. Rédactrice à l’Orient littéraire, supplément culturel du quotidien libanais L’Orient-Le Jour. « Recherche identitaire et quête de territoire dans Learning English de Rašhīd al-Ḍa‛īf », ARABICA, 62, novembre2015 ; « Islam, politique et genre dans le roman libanais contemporain », in Inspiriertes Schreiben ? Islamisches in der zeitgenössischen arabischen, türkischen und persischen Literatur (sous la direction de Peter Dove, Hartmut Fähndrich et Wolfgang Müller), Bâle, Schwabe, décembre 2015.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Sandrine Maufroy et Michel Espagne (dir.)
2016