Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Une subjectivité fluide

 | 
Yingying Xiao

Bibliographie

Texte intégral

Ouvrages de Gao Xingjian

I. En chinois

a) Essais et entretiens

– 〈巴 金 在 巴 黎 〉« Bajin zai Bali », dans《 当 代 》 Dangdai, 1979, no 2.

– 〈巴 黎 观 剧 随 笔 〉« Bali guanju suibi », dans《 + 月 》 Shiyue, 1979, no 3.

– 〈关 于 巴 金 的 传 说 〉« Bajin de chuangshuo », dans《 花 城 》 Huacheng, 1979, no 6.

– 〈巴 黎 印 象 記 〉« Bali yinxiangji », dans《 人 民 文 学 》 Renmin wenxue, 1980, no 2.

– 〈法 国 当 代 文 学 的 一 个 主 题 ─ 追 求 : 评 两 篇 法 国 短 篇 小 说 〉« Faguo dangdaiwenxue de yige zhuti », dans《 + 月 》 Shiyue, 1980, no 3.

– 〈法 国 现 代 派 人 民 诗 人 普 列 维 尔 和 他 的 《 歌 词 集 》〉« Faguo xiandaipai renmin shiren Prévert he tade » 《 Shiciji》, dans《 花 城 》 Huacheng, 1980, no 5.

– 〈法 兰 西 现 代 文 学 的 痛 苦 〉« Falanxi xiandaiwenxue de tongku », dans《 外 国 文 学 研 究 》 Waiguowenxue yanjiu, 1980, no 1.

– 〈 时 代 的 号 手 ─ 在 巴 黎 召 开 的 抗 战 时 期 中 国 文 学 国 际 讨 论 会 上 的 发 言 〉« Shidai de haoshou – zai Bali zhaokai de kangzhanshiqi zhongguo wenxue guoji taolunhui shang de fayan », dans《 诗 探 索 》 Shitansuo, 1980, no 1.

– 〈文 学 创 作 杂 记 〉« Wenxue chuangzuo zaji », dans《 随 笔 》 Suibi, 1980, Vol. 10.

– 《现 代 小 说 技 巧 初 探 》 Xiandai xiaoshuo jiaqiao chutan (Premier essai sur la technique du roman moderne), 广 州 Guangzhou, 花 城 出 版 社 Huacheng chubanshe, 1981.

– 〈同 一 位 观 众 谈 戏 ─ 现 代 戏 剧 杂 谈 之 一 〉« Tongyiweiguanzhong tanxi – xiandaixiju zatan zhiyi », dans《 随 笔 》 Suibi, 1982, no 6.

– 〈一 篇 可 以 当 诗 读 的 小 說ã ─ 评 《 和 弦 》〉« Yipian keyi dangshidu de xiaoshuo – ping Hexian », dans《 丑 小 鸭 》 Chouxiaoya, 1982, no 9.

– 〈质 朴 与 纯 净 〉« Zhipu yu chunjin », dans《 文 学 报 》 Wenxuebao, 19 mai, 1983.

– 〈记 西 柏 林 〉« Ji xibolin », dans《 随 笔 》 Suibi, 1986, no 5.

– 〈谈 戏 曲 不 要 改 革 与 要 改 革 〉« Tan xiqu buyao gaige yu yao gaige », dans《 光 明 日 报 》 Guangming ribao, du 26 Juin 1986.

– 〈用 自 己 感 知 世 界 的 方 式 来 创 作 〉« Yong ziji ganzhi shijie de fangshi lai chuangzuo », dans《 新 剧 本 》 Xin juben, 1986, no 3.

– 〈作 家 四 人 谈 〉 Zuojia siren tan (« La discussion entre quatre écrivains »), dans « 文 学 自 由 谈 » Wenxue Ziyoutan, TianJin, 1986, no 5.

– 《对 一 种 现 代 戏 剧 的 追 求 》 Dui yizhong xiandai xiju de zhuiqiu (La poursuite d’un théâtre moderne), 北 京 Beijing, 中 国 戏 剧 出 版 社 Zhongguo xiju chubanshe, 1988.

– 〈戏 剧 创 作 需 要 宽 松 条 件 〉« Xiju chuangzuo xuyao kuangsong tiaojian », dans《 明 报 月 刊 》 Mingbao yuekan, 1992, no 324 (en entier), Vol. 27, no 12.

– 〈国 家 神 话 与 个 人 癫 狂 〉« Guojia shenhua yu geren diankuang », dans《 明 报 月 刊 》 Mingbao yuekan, 1993, no332 (en entier), Vol. 28, no 8.

– 〈谈 我 的 画 〉« Tan wo de hua », dans《 明 报 月 刊 》 Mingbao yuekan, 1993, no 335 (en entier), Vol. 28, no 11.

– 〈无 声 的 交 响 ─ 评 赵 无 极 的 画 〉« Wusheng de jiaoxiang – ping Zhao wuji de hua », dans《 二 十 一 世 纪 》 Ershiyi shiji, 1993, no 19.

– 〈中 国 戏 剧 在 西 方 : 理 论 与 实 践 〉« Zhongguo xiju zai xifang », dans《 二 十 一 世 纪 》 Ershiyi shiji, 1994, no 20.

– 〈戏 剧 : 揉 合 西 方 与 中 国 的 尝 试 〉« Xiju : rouhe xifang yu zhongguo de changshi », dans《 二 十 一 世 纪 》 Ershiyi shiji, 1994, no 21.

– 〈当 代 西 方 艺 术 往 何 处 去 ?〉« Dangdai xifangyishu wang hechu qu ? », dans 《 二 十 一 世 纪 》 Ershiyi shiji, 1994, no 22.

– 〈为 什 么 写 作 〉« Weishenme xiezuo », dans《 沟 通 : 面 对 世 界 的 中 国 文 学 》 Goutong : miandui shijie de zhongguo wenxue, Stockholm, The Olof Palme International Centre, 1997.

– 〈观 照 〉« Guanzhao », dans 《 明 报 月 刊 》 Mingbao yuekan, 1998, no 387 (en entier), Vol. 33, no 3.

– 〈大 题 小 做 1 〉« Dati xiaozuo1 »,dans 《 明 报 月 刊 》 Mingbao yuekan, 1998, no 391 (en entier), Vol. 33, no 7.

– 〈大 题 小 做 2 〉« Dati xiaozuo2 »,dans 《 明 报 月 刊 》 Mingbao yuekan, 1998, no 391 (en entier), Vol. 33, no 9.

– 〈我 把 文 学 创 作 作 为 自 救 的 方 式 〉« Wo ba wenxue chuangzuo zuowei zijiu de fangshi »,dans 《 多 维 周 刊 》 Duowei zhoukan, 13 octobre 2000.

– 〈文 学 与 写 作 答 问 - 与 金 丝 燕 , 王 以 培 的 访 谈 〉« Wenxue yu xiezuo dawen » , dans《 二 十 一 世 纪 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62.

– 〈我 与 宗 教 的 因 缘 〉« Wo yu zongjiao de yinyuan », dans《 亚 洲 周 刊 》 Yazhou zhoukan, 2000, Vol. 14, no 51.

– 《没 有 主 义 》 Meiyou zhuyi (Ne pas avoir de – isme), 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2001.

– 《高 行 健 ─ 台 湾 文 化 之 旅 》 Gao Xingjian – Taiwan wenhua zhilü (Gao Xingjian – un voyage de la culture à Taiwan), 台 北 Taibei, 文 建 會 出 版 社 Wenjianhui chubanshe, 2001.

– 〈关 于 « 侧 影 或 影 子 »〉« Guanyu ceying huo yingzi », dans《 联 合 文 学 》 Lianhewenxue, 2008, no 283.

– 〈对 诺 贝 尔 文 学 奖 获 得 者 的 专 访 : 高 行 健 〉« Dui Nobei’er Wenxuejiang Huodezhe de zhuangfang : Gao Xingjian », dans « 南 方 都 市 报 » Nanfang dushibao, mai 2008. http ://houhongbinvip. blog. 163. com/blog/static/1316567 5620091024430815/

– 〈有 限 与 无 限 – 创 作 美 学 〉« Youxian yu wuxian – chuangzuo meixue », dans 《 香 港 戏剧 学 刊 》 Xianggang xiju xuekan (Hong Kong Drama Review), 2009, no 8.

– 《论 创 作 》 Lun chuangzuo (De la création), 香 港 Hong Kong, 新 加 坡 青 年 书 局 & 香 港 明 报 月 刊 出 版 社 联 合 出 版 Xinjiapo qingnianshuju & Xianggang mingbaoyuekan, 2008.

– 《论 戏 剧 》 Lun xiju (Du théâtre), 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2010.

b) Nouvelles et romans

– 〈梦 海 〉« Menghai », dans《 花 城 》 Huacheng, 1980, no 6.

– 《有 只 鸽 子 叫 红 唇 儿 》 Youzhi gezi jiao hongchun’er (收 录 《 有 只 鸽 子 叫 红 唇 儿 》 和 《 寒 夜 的 星 辰 》), 北 京 Beijing, 十 月 文 艺 出 版 社 Shiyue wenyi chubanshe, 1984.

– 《一 个 人 的 圣 经 》 Yige’ren de shengjing, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 1999.

– 《灵 山 》 Lingshan, 香 港 Hong Kong, 天 地 图 书 Tiandi tushu, 2000.

– 《高 行 健 短 篇 小 说 集 》 Gao Xingjian duanpian xiaoshuoji, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2008.

c) Pièces de théâtre et opéra

– 《高 行 健 戏 剧 集 》 Gao Xingjian xijuji (收 录 《 车 站 》,《绝 对 信 号 》,《野 人 》,《模 仿 者 》,《躲ú 雨 》,《行 路 难 》,《喀 巴 拉 山 口 》,《 独 白 》 8 个 戏), 北 京 Beijing, 中 国 戏 剧 出 版 社 Zhongguoxiju chubanshe, 1985.

– 《高 行 健 戏 剧 集 1 • 车 站 》 Gao Xingjian xijuji1 Chezhan, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 2 • 绝 对 信 号 》 Gao Xingjian xijuji2 Juedui xinhao, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 3 • 野 人 》 Gao Xingjian xijuji 3 Yeren, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 4 • 彼 岸 》 Gao Xingjian xijuji4 Bi’an, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 5 • 冥 城 》 Gao Xingjian xijuji5 Mingcheng, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 6 • 山 海 经 传 》 Gao Xingjian xijuji6 Shanhaijing zhuang, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 7 • 逃 亡 》 Gao Xingjian xijuji7 Taowang, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 8 • 生 死 界 》 Gao Xingjian xijuji8 Shensijie, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 9 • 对 话 与 反 诘 》 Gao Xingjian xijuji9 Duihua yu fanjie, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《高 行 健 戏 剧 集 10·• 夜 游 神 》 Gao Xingjian xijuji10 Yeyoushen, 台 北 Taibei, 联 合 文 学 出 版 社 Lianhewenxue chubanshe, 2001.

– 《八 月 雪 》 Bayue xue, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2000.

– 《周 末 四 重 奏 》 Zhoumo sichongzou, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2001.

– 《叩 问 死 亡 》 Kouwen siwang, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2004.

– 《夜 间 行 歌 》 Yejian xingge, dans 《 联 合 文 学 》 Lianhe wenxue, 2010.

d) Poèmes

– 《游 神 与 玄 思 》 Youshen yu xuansi, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2012.

II. En Français et en anglais (y compris les traductions du chinois)

a) Essais et entretiens

– « Clés pour mon théâtre » (traduit du chinois par Annie Curien), dans Littératures d’Extrême-Orient au xxe siècle : Essais, Arles, Philippe Picquier, 1993.

– « Entretien avec Gao Xingjian », dans Sapriphage, juillet 1993, no 18.

– « Entretien », dans Poésie 96, octobre 1996, no 64.

– « La Voix puissante d’un écrivain en exil », dans Perspectives chinoises, septembre-octobre 1997, no 49.

L’Encre et la Lumière, Paris, Voix/Richard Meier, 1998.

– « L’Esprit de liberté, ma France », dans Le Monde, au 20 août 1998.

– « Le Peintre de l’âme : entretien avec Robert Calvet », dans Brèves, hiver 1998-1999, no 56.

– « La Mémoire de l’exil », dans Pourquoi se souvenir ?, dirigé par Françoise Barret-Ducrocq, Paris, Grasset, 1999.

La Raison d’être de la littérature, suivi d’Au plus près du réel, Dialogues avec Denis Bourgeois, Paris, l’Aube, 2000.

– « La Rencontre : Gao Xingjian », dans L’Aventure du bilinguisme, Paris, L’Harmattan, 2000.

Pour une autre esthétique (traduit et adapté du chinois par Gao Xingjian, Noël et Liliane Dutrait), Paris, Flammarion, 2001.

– « Gao Xingjian : entretien avec Annie Curien », dans La Nouvelle revue française, janvier 2001, no 556.

– « Les Difficultés du théâtre chinois contemporain » (traduit du chinois par Myriam Kryger), dans La Nouvelle revue française, 2001, no 559.

– « La Voix de l’écrivain » (traduit du chinois par Marie Laureillard), dans La Nouvelle revue française, 2001, no 559.

– « Littérature et écriture, Gao Xingjian : entretien avec Jin Siyan et Wang Yipei » (traduit du chinois par Yang Jianggang), dans Dialogue transculturel, Nice, Alliage, 2001, no 2.

– « Conversations with Gao Xingjian : The First “Chinese” Winner of Nobel Prize for Literature », dans The China Quarterly, septembre 2001, no 167.

– « Mieux vaut revenir au réel de l’homme », dans Magazine littéraire (Numéro spécial de La Chine de Confucius à Gao Xingjian), mars 2004, no 429.

Le Témoignage de la littérature (traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait), Paris, Seuil, 2004.

Visite à Gao Xingjian et Yang Lian (traduit du chinois par Chantal Chen-Andro), Paris, Caractère, 2004.

Cold Literature : Selected Works by Gao Xingjian (traduit du chinois par Gilbert C. F. Fong et Mabel Lee), Hong Kong, The Chinese University Press, 2005.

– « La Neige en août en répétition à Taïwan : interview de Gao Xingjian » (traduit du chinois par Marcel Quillévéré), dans La Neige en août, Arles, Actes Sud/Opéra de Marseille, 2005.

The Case for Literature (traduit du chinois par Mabel Lee), Sydney, Harper-Collins, 2006.

– « Le Troisième œil, entretien avec Gao Xingjian », dans Europe, Jan.-Fév. 2007, no 933-934.

– « Réflexions sur la peinture » (traduit du chinois par Noël Dutrait), dans La Fin du monde, Allemagne, Bielefeld, Kerber Verlag, 2007.

– « Limitée et illimitée, l’esthétique de la création » (traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait), dans Perspectives chinoises, 2010, no 111.

Gao Xingjian, Aesthetics and Creation (traduit du chinois par Mabel Lee), Amherst New York, Combria Press, 2012.

– « The Art of Fiction » (traduit du chinois par Mabel Lee), dans Chinese Writers on Writing, Texas, San Antonio, Trinity University Press, collection ‘ The Writer’s World’, 2010.

De la création (traduit du chinois par Denis Molcanov, Noël Dutrait, Stbastian Veg, Yinde Zhang, sous la direction de Noël Dutrait), Paris, Seuil, 2013.

b) Nouvelles et romans

La Montagne de l’âme (traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait), Paris, l’Aube, 1995.

Soul Mountain (traduit du chinois par Mabel Lee), Australia, Flamingo, 2000.

Une Canne à pêche pour mon grand-père (traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait) Paris, l’Aube, 1997.

Le Livre d’un homme seul, (traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait), Paris, l’Aube, 2000.

One Man’s Bible (traduit du chinois par Mabel Lee), New York, Harper Collins, 2002.

c) Pièces de théâtre et opéra

Wild Man : A Contemporary Chinese Spoken Drama (traduit du chinois par Bruno Roubicek), dans Asian Theater Journal, Honolulu, University of Hawaii Press, automne 1990, Vol. 7, no 2.

L’Arrêt d’autobus (extrait, traduit du chinois par Danièle Turc-Crisa), dans La Remontée vers le jour : nouvelles de Chine (1978-1988), Aix-en-Provence, Alinea, 1988.

Bus Stop (traduit du chinois par Kimberly Besio), dans Theater & Society : An Anthology of Contemporary Chinese Drama, dirigé par Haiping Yan, New York, M. E. Sharpe, collection ‘Asia and the Pacific’, 1998.

Gao Xingjian Théâtre 1 : La Fuite (traduit du chinois), Au bord de la vie, Le Somnambule, Quatre quatuors pour un week-end, Belgique, Lansman, 2000.

The Other Shore (traduit du chinois par Gilbert C. F. Fong), Hong Kong, The Chinese University press, 2000.

Dialoguer–interloquer (traduit du chinois par Annie Curien), Belgique, Lansman, 2001.

Le Quêteur de la mort, suivi de L’Autre rive et La Neige en août (L’Autre rive et La Neige en août sont traduites du chinois par Noël et Liliane Dutrait), Paris, Seuil, 2004

Ballade nocturne, Paris, The Cahiers Series (the American University of Paris), 2010.

d) Poèmes

L’Errance de l’oiseau, Paris, Seuil, 2003.

Le Deuil de la beauté, Luxembourg, Simoncini, 2012.

e) Peintures

Gao Xingjian, pour une autre esthétique, Paris, Flammarion, 2001.

L’Errance de l’oiseau, Paris, Seuil, 2003.

Gao Xingjian : encres, Paris, Galerie Claude Bernard, 2004.

Gao Xingjian : encres, Paris, Galerie Claude Bernard, 2006.

La Fin du monde, Allemagne, Bielefeld, Kerber Verlag, 2007.

Gao Xingjian, Paris, Galerie Claude Bernard, 2008.

Gao Xingjian Experience, Singapore, Art museum, 2008.

Gao Xingjian, depuiés del diluvio, Barcelona, Museo Würth La Rioja, 2008.

Gao Xingjian, Paris, Galerie Claude Bernard, 2011.

Gao Xingjian : nouvelles œuvres, Paris, Galerie Claude Bernard, 2014.

Études sur ou concernant Gao Xingjian

ANTOMARINI Arunella :
– « La Peur de la beauté et la responsabilité esthétique », dans Autour de Gao Xingjian : éthique et esthétique pour aujourd’hui, Gémenos, Transbordeurs, 2003.

BÉJA Jean-Philippe :
– « Contre l’“engagement” », dans La Quinzaine littéraire, 16-31 mars 2004.

BERGEZ Daniel :
Gao Xingjian : peinture de l’âme, Paris, Seuil, 2013.

BOUVIER Béatrice :
– « L’Écriture de Gao Xingjian : fuite ou recherche des origines ? », dans Mémoires, traces, récits : représentations et intertextualité, 2008, Cahiers du CIRHILL, Vol. 2, no 30, dirigé par Marie-Claude Rousseau, Paris, L’Harmattan, p. 65-84.

CHEN Shouzu (陈 瘦 竹) :
– 〈论 荒 诞 戏 剧 的 衰 落 及 其 在 我 国 的 影 响 〉« Lun huangdanxiju de shuailuo jiqi zai woguo de yingxiang » (« De la décadence du théâtre de l’absurde et de son influence dans notre pays »), dans « 社 会 科 学 评 论 » Shehui kexue pinglun (La Critique des sciences humaines), 1985, no 11.

CHEN Xiaoming (陈 晓 明) :
–〈从 现 代 主 义 到 没 有 主 义 〉« Cong xiandaizhuyi dao meiyou zhuyi », dans《 二 十 一 世 纪 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62, p. 33-39.

COULTER Todd James :
– « The New Intellectual : Celebration of the Individual in the Plays of Gao Xingjian », dans The International Journal of the Humanities, vol. 5, 2007, no 5, p. 83-90.

CURIEN Annie :
– « Solitude et échos vocaux dans l’écriture de Gao Xingjian », dans L’Écriture romanesque et théâtrale de Gao Xingjian, Paris, Seuil, 2006, p. 169-187.

DAGEN Philippe :
– « L’Intérieur du regard », dans Gao Xingjian : encres, Paris, Galerie Claude Bernard, 2004, p. 5-9.

DRAGUET Michel :
Le Goût de l’encre, Paris, Hazan, 2002.
– « Gao Xingjian ou la longue marche de l’encre », dans Gao Xingjian : encres, Paris, Galerie Claude Bernard, 2004, p. 11-15.

DU Gao (杜 高), TANG Yin (唐 因), ZHENG Bo’nong (郑 伯 农) :
– 〈《车 站 》 三 人 谈 〉 Chezhan sanrentan (« L’entretien entre trois personnes à propos de L’Arrêt d’autobus »), dans « 戏 剧 报 » Xijubao (Le Journal du théâtre), 1984, no 3.

DUTRAIT Noël :
– « La Réception française de deux écrivains chinois contemporains : A Cheng et Gao Xingjian », dans France-Asie, un siècle d’échanges littéraires, Paris, You Feng, 2001, p. 153-160.
– « L’Itinéraire d’un homme seul », dans Esprit, décembre 2001, no 280, p. 146-158
– « L’Irrésistible poids du réel dans la fiction chinoise contemporaine : le cas de Gao Xingjian et de Mo Yan », dans Littérature chinoise, le passé et l’écriture contemporaine, Paris, La maison des sciences de l’homme, 2001, p. 35-44.
– « L’Œuvre de Gao Xingjian, un essai d’analyse globale », dans L’Écriture romanesque et théâtrale de Gao Xingjian, Paris, Seuil, 2006, p. 71-82.
– « Narration et sexe dans Le livre d’un homme seul de Gao Xingjian », actes du colloque « Traduire l’amour, la passion, le sexe dans les littératures extrême-orientales », Aix-en-Provence, décembre 2006, publication en ligne : http://publications.univ-provence.fr/lct2006/index165.html
– 〈聆 听 高 行 健 , 一 个 站 在 边 缘 的 作 家 〉(Lingting Gao Xingjian, yige ‘zhan zai bianyuan’ de zuojia », dans《 联 合 报 副 刊 》 Lianhebao fukan, 25-26 juillet 2007
– « Gao Xingjian de ‘ meiyou zhuyi’ : yigeren de zhuyi » [« Le « sans– isme » de Gao Xingjian : le « isme » d’un homme seul], publié en chinois dans Hong Kong Drama Review, no 8, 2009, p. 53-61, en français dans Perspectives chinoises, février 2010, no 111, p. 8-14.
– « La Naissance d’un opéra d’expression chinoise : La Neige en août de Gao Xingjian », dans Perspectives chinoises, 2003, no 75, http://perspectiveschinoises.revues.org/60

FONG Gilbert C. F. (方 梓 勋) :
Gao Xingjian – A Brief Chronology, Handout distributed at a seminar on the topic of « The Plays of Gao Xingjian », Hong Kong, International Association of Theatre Critics, 2002.
– 〈一 双 冷 眼, 抽 身 观 审 – 从 高 行 健 的 创 作 论 说 起 〉 Yishuang lengyan, choushen guanshen – Cong Gao Xingjian de chuangzuolun shuoqi, dans 《 明 报 月 刊 : 高 行 健 特 辑 》 Mingbao yuekan : Gao Xingjian teji, juin 2003, p. 44-45.

HU Yaoheng (胡 耀 恒) :
– 《百 年 耕 耘 的 丰 收 ──我 对 高 行 健 戏 剧 的 欣 赏 》(Bainian gengyun de fengshou wo dui Gaong Xingjian xiju de xinshan), 台 北 Taibei, 帝 教 出 版 社 Dijiao chubanshe, 1995.

HUANG Meixu (黄 美 序) :
– 〈叩 问 高 行 健 的 《 叩 问 死 亡 》:我 的 感 觉 与 联 想 〉 Kouwen Gao Xingjian de Kouwensiwang : wo de ganjue yu lianxiang, dans 《 香 港 戏 剧 学 刊 》(Hong Kong Drama Review), 2009, no 8, p. 295-302.

JIN Siyan (金 丝 燕) :
– « Dame-ivresse ou l’altérité inépuisable : le monde romanesque de Gao Xingjian », dans L’Ivresse dans tous ses états en littérature, Arras, Artois Presses Université, 2004, p. 289-311.
– « Littérature pure et exil littéraire », dans Exil à la frontière des langues (études réunies par Esther Heboyan-De Vries), Arras, Artois Presses Université, 2001, no 19, p. 31 – 57.

KINKLEY Jeffrey C. :
– « Gao Xingjian in the “Chinese” perspective of Qu Yuan and Shen Congwen, dans Modern Chinese Literature and Culture, 2002, vol. 14, no 2, p. 130-162.

ŁABEDZKA Izabella :
Gao Xingjian’s Idea of Theatre, From the Word to the Image, Leiden & Boston, Brill, 2008.

LEE Mabel :
– « Gao Xingjian’s Lingshan/Soul Mountain : Modernism and the Chinese Writer », dans HEAT, 1997, no 4, p. 128-143.
– « Pronouns as Protagonists : Gao Xingjian’s Lingshan as Autobiography », dans China Studies, 1999, no 4, p. 165-183.
– « Pronouns as protagonists : on Gao Xingjian’s théories of narration », dans Soul of Chaos, édité par Kwok-Kan Tam, Hong Kong, The Chinese University Press, 2001, p. 235-256.
Aesthetic Dimensions of Gao Xingjian’s Painting, Notre Dame, Snite Museum of Art, 2007.

LI Shixue (李 奭 学) :
–〈高 行 健 论 中 文 〉 Gao Xingjian lun zhongwen, dans 《 中 央 日 报 》 Zhongyang ribao, 30 nouvembre, 2000.

–〈朝 圣 心 学 ─ 谈 《 灵 山 》〉Chaoshen xinxue – tan Lingshan, dans《 联 合 文 学 》 Lianhe wenxue, 2001, no 196.

LIU Zaifu (刘 再 复) :
– « Afterword to On Man’s Bible », dans Modern Chinese Literature and Culture, 2002, vol. 14, no 2, p. 237-242.
– 《高 行 健 论 》 Gao Xingjian lun, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2004.
– 《高 行 健 引 论 》 Gao Xingjian yinlun, 香 港 Hong Kong, 大 山 文 化 出 版 社 Dashan wenhua chubanshe, 2011.

MA Jian (马 健) :
– 〈无 限 的 遐 想 — 高 行 健 画 中 的 悲 凉 与 性 意 识 〉 Wuxian de xiaxiang – Gao Xingjian huazhong de beiliang yu xingyishi, dans《 明 报 月 刊 : 高 行 健 特 辑 》 Mingbao yuekan : Gao Xingjian teji, juin 2003, p. 46-48.
–〈重 新 开 辟 的 语 言 境 界 - 比 较 高 行 健 和 哈 金 的 小 说 语 言 〉 Chongxin kaipi de yuyan jingjie – bijiao Gao Xingjian he Hajin de xiaoshuo yuyan, dans《 华 文 文 学 》 Huawen wenxue, 2006, no 73.

QIAN Liqun (钱 理 群) :
–〈现 代 汉 语 文 学 走 过 的 路 〉 Xiandai hanyu wenxue zouguo de lu, dans《 二 十 一 世 紀 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62, p. 29-32.

QUAH Sy Ren :
– « Performance in Alienanted Voices : Mode of Narrative in Gao Xingjian’s theatre », dans Modern Chinese Literature and Culture, 2002, vol. 14, no 2, p. 51-98.
Gao Xingjian and Transcultural Chinese Theater, Hawai’i, University of Hawai’i Press, 2004.

SU Chen (苏 晨) :
–〈高 行 健 在 花 城 起 步 〉 Gao Xingjian zai huacheng qibu, dans « 粤 海 风 » Yue Haifeng, 2008, no 6, P. 53-55.

TAM Kwok-Kan (谭 国 根) :
– « Language as Subjectivity in One man’s Bible », dans Soul of Chaos, édité par Kwok-Kan Tam, Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, 2001, p. 293-310.

VEG Sébastian :
– « Un Signal d’alarme à Pékin vingt ans après », dans Vacarme, no 24, été 2003, p. 76-79.
– « De la marginalité à l’individualité dans les premières pièces de Gao Xingjian », dans L’Écriture romanesque et théâtrale de Gao Xingjian, Paris, Seuil, 2006, p. 147- 167.
– « Fuite sans fin et exil impossible : Le livre d’un homme seul de Gao Xingjian », dans Dans le dehors du monde : exils d’écrivains et d’artistes au xxe siècle, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2010, p. 279-295.

XU Gang Gary :
– « My writing, your pain, and her trauma : pronouns and (gendered) subjectivity in Gao Xingjian’s Soul Moutain and One man’s Bible », dans Modern Chinese Literature and Culture, 2002, vol. 14, no 2, p. 99-129.

YANG Lian (杨 炼) :
– 《逍 遥 如 鸟 – 高 行 健 作 品 研 究 》, Xiaoyao ru niao – Gao Xingjian zuopin yanjiu, 台 北 Taibei, 联 经 Lianjing, 2012.

YANG Xiaobin (杨 小 滨) :
– 〈非 政 治 的 政 治 性 : 高 行 健 戏 剧 〉 Fei zhengzhi de zhengzhixing : Gao Xingjian xiju, dans《 二 十 一 世 紀 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62, p. 45-49.

YEUNG Jessica :
Ink Dances in Limbo, Gao Xingjian’s Writing as Cultural Translation, Hong Kong, The Hong Kong University, 2008.

ZHAO Yiheng (赵 毅 衡) :
–〈高 行 健 在 世 界 戏 剧 史 的 地 位 〉 Gao Xingjian zai shijie xijushi de diwei, dans 《 二 十 一 世 紀 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62, p. 40-44.
Towards A Merdern Zen Theatre — Gao Xingjian and Chinese Theatre Experimentalism, London, School of Oriental & African Studies, 2000.
–《 建 立 一 种 现 代 禅 剧 ─ 高 行 健 与 中 国 实 验 戏 剧 》 Jianli yizhong xiandai chanju – Gao Xingjian yu zhongguo shiyan xiju, 台 北 Taibei, 尔 雅 出 版 社 Erya chubanshe, 2001.
–〈欲 界 有 禅 – 高 行 健 笔 下 的 男 女 肉 体 与 精 神 关 系 〉 Yujie you chan – Gao Xingjian bixia de nannü routi yu jingshen guanxi, dans 《 明 报 月 刊 : 高 行 健 特 辑 》 Mingbao yuekan : Gao Xingjian teji, juin 2003, p. 57-62.
– « Posmodernité et zen dans les pièces récentes de Gao Xingjian », dans L’Écriture romanesque et théâtrale de Gao Xingjian, Paris, Seuil, 2006, p. 189-203.

ZHANG Xudong (张 旭 东) :
–〈承 认 的 政 治 与 被 承 认 的 期 待 〉 Chengren de zhengzhi yu beichengren de qidai, dans 《 二 十 一 世 紀 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62, p. 18-23.

ZHANG Yinde :
– « Littérature chinoise et comparatisme : l’exemple de Gao Xingjian », dans Littérature & espaces, Actes du XXXe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée, Limoges, Pulim, septembre 2001.
– « L’Esprit du paysage : Gao Xingjian et La Montagne de l’âme », dans Paysage & modernité(s), Paris, Ousia, 2007, p. 293-311.

ZHU Dake (朱 大 可) :
–〈天 鹅 绒 审 判 和 诺 贝 尔 主 义 的 终 结 〉 Tian’e’rong shenpan he nuobei’er zhuyi de zhongjie, dans 《 二 十 一 世 紀 》 Ershiyi shiji, 2000, no 62, p. 24-28.

Ouvrages généraux en langue chinoise

CAO Xueqin (曹 雪 芹) :
– 《脂 砚 斋 重 评 石 头 记 庚 辰 校 本》 Zhiyanzhai chongping shitouji gengchen jiaoben (Le Rêve dans le pavillon rouge), 北 京 Beijing, 作 家 出 版 社 Zuojia chubanshe, 2006.

CHEN Xiaoming (陈 晓 明) :
– 《中 国 当 代 文 学 主 潮》 Zhongguo dangdai wenxue zhuchao (Les mainstreams de la littérature chinoise contemporaine), 北 京 Beijing, 北 京 大 学 出 版 社 Beijing daxue chubanshe, 2009.

CHEN Zizhan (陈 子 展) :
– 《诗 经 直 解》 Shijing zhijie, 上 海 Shanghai, 复 旦 大 学 出 版 社 Fudan daxue chubanshe, 1983.

DU Xiaozhen (杜 小 真) :
– 〈法 国 哲 学 的 魅 力 – 从 巴 什 拉 《梦 想 的 权 利》 谈 起 〉 Faguozhexue de meili – cong Bashila Meixiang de quanli tanqi, 《同 济 大 学 学 报》(社 科 版) Tongji daxue xuebao, 2013, Vol. 24, no 1.

FENG Jicai (冯 骥 才) :
– 〈中 国 文 学 需 要 现 代 派 〉 Zhngguo wenxue xuyao xiandaipai (« La littérature chinoise a besoin de l’école moderne »), dans 《上 海 文 学》 Shanghai Wenxue (La littérature de Shanghai), 1982, no 8.

FENG Yidai (冯 亦 代) :
– 《这 也 是 历 史》 Zhe yeshi lishi (« C’est aussi l’histoire »), dans 《读 书》 DuShu, 1983, no 7.

GAN Yang (dir.) (甘 阳 主 编) :
– 《八 十 年 代 文 化 意 识》n Bashi niandai wenhua yishi, 上 海 Shanghai, 上 海 人 民 出 版 社 Shanghai renmin chubanshe, 2006.

HAN Shaogong (韩 少 功) :
– 〈文 学 的 根〉 Wenxue de gen (« Les racines de la littérature »), dans « 作 家 » Zuojia (Ecrivains), 1985, no°4
– 《爸 爸 爸》 Bababa, dans 《人 民 文 学》 Renmin wenxue, 1985, no 6.

HUANG Ziping (黄 子 平) :
– 〈关 于 « 伪 现 代 派 » 及 其 批 评 〉 Guanyu ‘weixiandaipai’jiqi piping (« À propos de ‘ la fausse école moderne’et de ses critiques »), dans 《北 京 文 学》 Beijing wenxue, 1988, no 2.

HUI Neng (慧 能) :
– 《坛 经 校 释》 Tanjing jiaoshi, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 1983.

JI Hongzhen (季 红 真) :
– 〈中 国 近 年 小 说 与 西 方 现 代 主 义 文 学 〉 Zhongguo jinnian xiaoshuo yu xifan xiandaizhuyi wenxue (« Les romans chinois récents et la littérature du modernisme occidental »), dans 《文 艺 报》 Wenyibao, 2 janvier 1988.

JIANG Shaoyu (蒋 绍 愚)
– 《唐 诗 语 言 研 究》 Tangshi yuyan yanjiu, 郑 州 Zhengzhou, 中 州 古 籍 出 版 社 Zhongzhou guji chubanshe, 1990.

KONG Zi (孔 子) :
– 《四 书 章 句 集 注 · 论 语》 Sishuzhangju jizhu · Lun yu, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2010.

KUBIN Wolfgang (顾 彬) :
– 《二 十 世 纪 中 国 文 学 史》 Ershi shiji zhongguo wenxueshi, (traduit de l’allemand en chinois), 上 海 Shanghai, 华 东 师 范 大 学 Huadong shifan daxue, 2008.

LAOZI (老 子) :
– 《老 子 道 德コ 经 注 校 释 (王 弼 注)》 Laozi Daodejing jiaozhu, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhnghua Shuju, 2008.

LEE Ou Fan (李 欧 梵) :
– 《铁 屋 中 的 呐 喊》 Tiewu zhong de nahan, 长 沙 Changsha, 岳 麓 书 社 Yuelu Shushe, 1999.
– 《未 完 成 的 现 代 性》 Weiwancheng de xiandaixing, 北 京 Beijing, 北 京 大 学 出 版 社 Beijing daxue chubanshe, 2005.

LI Tuo (李 陀) :
– 〈‘现 代 小 说’ 不 等 于 ‘现 代 派’ - 李 陀 给 刘 心 武 的 信〉‘Xiandai xiaoshuo’budengyu ‘xiandaipai’ (« Le « roman moderne » ne s’identifie pas à l’« école moderne »), dans 《上 海 文 学》 Shanghai Wenxue (La littérature de Shanghai), 1982, no 8.
– 〈也 谈 « 伪 现 代 派 »及 其 批 评 〉 Yetan ‘weixiandaipai’jiqi piping (« Parlons ‘du faux modernisme’et de ses critiques »), dans 《北 京 文 学》 Beijing wenxue, 1988, no°4.

LI Zehou (李 泽 厚) :
– 《中 国 现 代 思 想 史 论》 Zhongguo xiangdai sixiangshi lu (De la pensée chinoise moderne), 北 京 Beijing, 三 联 书 店 Shanlian shudian, 2008.

LI Zehou (李 泽 厚) et LIU Zaifu (刘 再 复) :
– 《告 别 革 命 , 李 泽 厚 刘 再 复 对 话 录》 Gaobie geming, Li Zehou Liu Zaifu duihualu, 香 港 Hong Kong, 天 地 图 书 Tiandi tushu, 2004.

LIANG Shuming (梁 漱 溟) :
– 《东 西 方 文 化 及 其 哲 学》 Dongxifang wenhua jiqi zhexue, 上 海 Shanghai, 上 海 商 务 印 书 馆 Shanghai shangwu yinshuguan, 1922.

LIU Ban’nong (刘 半 农) :
– 《刘 半 农 诗 选》 Liu Ban’nong shixuan, 北 京 Beijing, 人 民 文 学 出 版 社 Renmin wenxue chubanshe, 1956.
– 《刘 半 农 文 选》 Liu Ban’nong wenxuan, 北 京 Beijing, 人 们 文 学 出 版 社 Renmin wenxue chubanshe, 1986.

LIU Huairong (刘 怀ä 荣) :
– 《赋 比 兴 与 中 国 诗 学 研 究》 Fubixing yu zhongguo shixue yanjiu, 北 京 Beijing, 人 民 出 版 社 Renmin chubanshe, 2007.

LIU Xiaobo (刘 晓 波) :
– 〈危 机 , 新 时 期 文 学 面 临 危 机〉 Weiji, xinshiqi wenxue mianlin weiji (« Crise, la littérature de la nouvelle époque envisage la crise »), dans « 深 圳 青 年 报 » Shenzhen qinnianbao (Journal de la jeunesse de Shenzhen), du 2 octobre 1986.

LIU Xicheng (刘 锡 诚) :
– 〈1982 : 现 代 派 的 风 波〉 1982 : Xiandaipai de fengbo (« 1982 : la désaccord autour d’école moderne ») dans 《南 方 文 坛》 Nanfang Wentang (Le Monde littéraire du Sud), 2014, no 1.

LIU Xie (刘 勰) :
– 《文 心 雕 龙》 Wenxin Diaolong, 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai guji chubanshe, 2010.
– 《文 心 雕 龙 今 释 ( 周 振 甫 注 释 )》Wenxin Diaolong Jinshi, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2010.

LIU Xinwu (刘 心 武) :
– 《班 主 任》 Banzhuren (Enseignant de la classe), 北 京 Beijing, 中 国 青 年 出 版 社 Zhongguo qingnian chubanshe, 1979.
– 〈需 要 冷 静 地 思 考〉 Xueyao lengjing de sikao (« Nous avons besoin de réfléchir calmement »), dans 《上 海 文 学》 Shanghai Wenxue (La littérature de Shanghai), 1982, no 8.

LU Xinhua (卢 新 华) :
– 《伤 痕》 Shanghen (Cicatrices), dans 《文 汇 报》 Wenhuibao, du 11 août 1978.

LU Xun (鲁 迅) :
– 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), 20 volumes, 1re édition en 1938, 上 海 Shanghai, 光 华 书 店 Guanghua Shudian, 2e en 1973, 北 京 Beijing, 人 民 文 学 出 版 社 Renmin wenxue chubanshe :
– 〈文 化 偏 至 论 〉 Wenhua pianzhi lun (« Les aberrations de la culture »), dans 《坟》 La Tombe, recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 1.
– 《过 客》, Guoge (Le Passant), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 1.
– 《影 的 告 别》 Ying de gaobie (Les adieux d’une ombre), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 1.
– 《呐 喊》 Nahan (Cris), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 1.
– 《朝 花 夕 拾》 Zhaohua xishi (Fleurs du matin cueillies au soir), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 2.
– 《补 天》 Butian (Réparation du ciel), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 2.
– 〈论 « 第 三 种 人 »〉Lun disanzhongren (« De la ‘troisième catégorie’ »), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 5.

– 《中 国 小 说 史 略》 Zhongguo xiaoshuo shilue (L’Histoire du roman chinois), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 9.
– 〈工人 绥 惠 略 夫〉 Gongren Shuihuiluefu (L’Ouvrier Shevyryov), recueilli dans 《鲁 迅 全 集》 Luxun quanji (Œuvres Complètes de Lu Xun), Vol. 11.

MAO Zedong : – 《伦 理 学 原 理 批 注》 Lunlixue yuanli pizhu (Les Commentaires sur ‘Du système de l’éthique’), voir 《毛 泽 东 早 期 文 稿》 Mao Zedong zaoqi wengao (Les Premiers écrits de Mao), 长 沙 Changsha, 湖 南 人 民 出 版 社 Hunan renmin chubanshe, 1989.
– 〈论 新 民 主 主 义 的 民 主 和 新 民 主 主 义 的 文 化〉 Lun xinminzhuzhuyi de minzhu he xinminzhuzhuyi de wenhua (« De la politique et la culture de la nouvelle démocratie »), dans 《中 国 文 化》 Zhongguo wenhua (La Culture chinoise), 1940, puis publié au titre 〈新 民 主 主 义 论 〉 Xinminzhuzhuyi lun (« De la nouvelle démocratie ») dans 《解 放》 Jiefang (La Libération), 1940, no 98-99.

MENG Zi (孟 子) :
– 《四 书 章 句 集 注 • 孟 子》 Sishuzhangju jizhu · Mengzi, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2010.

MOU Zongsan (牟 宗 三) :
– 《中 国 哲 学 的 特 质》 Zhongguo zhexue de tezhi, 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai Guji Chubansh, 1997.
– 《中 西 哲 学 之 会 通 十 四 讲》 Zhongxi zhexue zhi huitong shisijiang, 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai Guji Chubansh, 2007.

PEI Xiu (裴 休) :
– 《筠 州 黄 蘗 山 断 际 禅 师 传 法 心 要》 Junzhou huangboshan duanji chanshi chuangfa xinyao, 台 北 Taibei, 国 立 师 范 大 学 出 版 社 Guoli shifan daxue chubanshe, 2012.

PLAKS Andrew H. :
– 《中 国 叙 事 学》 Zhongguo xushixue (La Narratologie chinoise), C’est un recueil à la base des séminaires de Plaks donnés à l’université de Beijing en 1989, 北 京 Beijing, 北 京 大 学 出 版 社 Beijing Daxue Chubanshe, 1995.

PU Ji (普 济) :
– 《五 灯 会 元》(全 三 册 ) Wudeng huiyuan (3 volumes), 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 1984.

QIAN Liqun (钱 理 群), HUANG Ziping (黄 子 平) et CHEN Pingyuan (陈 平 原) :
– 〈论 二 十 世 纪 中 国 文 学〉 Lun ershi shiji zhongguo wenxue (« De la littérature chinoise du xxe siècle »), dans 《文 学 评 论》 Wenxue pinglun, (Critique de la littérature), 1985, no 5.
– 《二 十 世 纪 中 国 文 学 三 人 谈》 Ershi shiji zhongguo wenxue sanrentan (Parlons tous les trois de la littérature chinoise du xxe siècle), 北 京 Beijing, 人 民 文 学 出 版 社 Renmin wenxue chubanshe, 1988.

QIAN Zhongshu (钱 钟 书) :

– 《管 锥 篇》 (全 五 册), Guanzhui pian (5 volumes), 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 1999.

QU Yuan (屈 原) :
– 《王 注 楚 辞》 Wangzhu chuci (Les Chants de Chu notés par Wang Bi), Shanghai, Zhonghua Tushuguan (中 华 图 书 馆), 1917.

RONG Geng (容 庚 编 著, 张 振 林, 马 国 权 补 编) :
– 《金 文 编》 Jinwen bian, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua Shuju, 1985.

SHI Shengzhao (释 僧 肇) :
– 《肇 论 校 释》 Zhaolun jiaoshi, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua Shuju, 2010.

SHI Tao (石 涛) :
– 《苦 瓜 和 尚 画 语 录》 Kugua heshang huayulu , 济 南 Jinan, 山 东 画 报 出 版 社 Shandong huabao chubanshe, 2007.

SIMA Xiangru (司 马 相 如) :
– 《司 马 相 如 集 校 注》 Sima Xiangru Jijiaozhu, 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai Guji Chubansh, 1993.

SIMA Qian (司 马 迁) :
– 《史 记》 Shiji, 长 沙 Changsha, 岳 麓 出 版 社 Yuelu chubanshe, 1988.

SU Shi (苏 轼) :
– 《苏 轼 文 集》 Sushi wenji, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 1986.

SUN Ge (孙 歌) :
– 《主 体 弥 散 的 空 间 – 亚 洲 论 述 之 两 难》 Zhuti misan de kongjian – Yazhou lunshu zhi liangnan, 南 昌 Nanchang, 江 西 教 育 出 版 社 Jiangxi jiaoyu chubanshe, 2007.

TAKEUCHI Yoshimi (竹 内 好) :
– 《近 代 的 超 克》 Jindai de chaoke, 北 京 Beijing, 三 联 书 店 Shanlian Shudian, 2005.
– 《鲁 迅》 Lu Xun, 杭 州 Hangzhou, 浙 江 文 艺 出 版 社 Zhejiang Wenyi Chubanshe, 1986.

TAM Kwok-Kan (谭 国 根) :
– 《主 体 建 构 政 治 与 现 代 中 国 文 学》(The Politics of Subject Construction in Modern Chinese Literature), Hong Kong, Oxford University press (China), 2000.

TAO YuanMing (陶 渊 明) :
– 《陶 渊 明 集 笺 注》 Tao Yuanming jijianzhu, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2011.
– 《搜 神 后 记》 Shoushen Houji, 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai guji chubansh, 2012.

TIAN Benxiang (田 本 相) :
– 《中 国 近 现 代 戏 剧 史》 Zhongguo jinxiandai xijushi, 南 京 Nanjing, 江 苏 教 育 出 版 社 Jiangsu jiaoyu chubansh, 2008.

WAN Hui (汪 晖) :
– 《现 代 中 国 思 想 的 兴 起》 Xiandai zhongguo sixiang de xingqi, 北 京 Beijing, 三 联 Shanlian, 2004.

– 《反 抗 绝 望》 Fankang juewang, 北 京 Beijing, 三 联 书 店 Shanlian Shudian, 2008

WANG Anyi (王 安 忆) :
– 《小 鲍 庄》 Xiaobaozhuang, dans 《 中 国 作 家》 Zhouguo zuojia, 1985, no 2.

WANG Dewei (王 德コ 威) :
– 《小 说 中 国》 Xiaoshuo Zhouguo, 台 北 Taibei, 麦 田 出 版 社 Maitian chubanshe, 1993.
– « 写 实 主 义 小 说 的 虚 构 : 茅 盾 , 老 舍 , 沈 从 文 » Xieshizhuyi xiaoshuo de xugou : Maodun, Laoshe, Shencongwen, 上 海 Shanghai, 复 旦 出 版 社 Fudan Chubanshe, 2001.
– 《被 压 抑 的 现 代 性 : 晚 清 小 说 新 论》 Bei yayi de xiandaixing : wanqing xiaoshuo xinlun, 北 京 Beijing, 北 京 大 学 出 版 社 Beijing daxue chubanshe, 2005.

WANG Fuzhi (王 夫 之) :
– 《姜 斋 诗 话 笺 注》 Jiangzhai shihua jianzhu, 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai guji chubansh, 2012.

WANG Guowei (王 国 维) :
– 《人 间 词 话》 Renjian cihua, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2011.
– 《宋 元 戏 曲 史》 Songyuan xiqushi (L’Histoire du Xiqu des Songs et des Yuans), 北 京 Beijing, 东 方 出 版 社 Dongfang chubanshe, 1996,

WANG Meng (王 蒙) :
– 〈王 蒙 给 高 行 健 的 信 〉 Wangmen ge Gao Xingjian de xin, 《小 说 界》 Xiaoshuo jie, 1982, no 2, p. 232 et p. 252.
– 《王 蒙 自 传》 Wangmeng zizhuang (L’Autobiographe de Wang Meng), 广 州 Guangzhou, 花 城 出 版 社 Huacheng chubanshe, 2007.

WANG Tingxiang (王 廷 相) :
– 《王 廷 相 集》 Wangtingxiang ji, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju1989.

WANG Wei (王 维) :
– 《王 维 集》 Wangwei ji, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 1997.

XIAO Gongqin (萧 功 秦) :
– 《儒 家 文 化 的 困 境》 Rujiawenhua de kunjing, 成 都 Chengdu, 四 川 人 民 出 版 社 Sichuang renmin chubanshe, 1986.

XU Fuguan (徐 复 观) :
– 〈释 诗 的 比 兴〉r Shishi de bixing, dans 《民 主 评 论》 Minzhu pinglun, 1958, Vol. 9, no 15, recueilli dans 《中 国 文 学 精 神》 Zhongguo wenxue jingshen, 上 海 世 纪 出 版 社 Shanghai Shiji chubanshe, 2006.

XU Shen (许 慎) :
– 《说 文 解 字》 Shuowen jiezi, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2002.

YANG Lian :
– 〈幻 想 空 间 写 作 〉 Huanxiang kongjian xiezuo, dans 《沟 通 : 面 对 世 界 的 中 国 文 学》 Goutong : miandui shijie de zhongguo wenxue, Stockholm, The Olof Palme International Centre, 1997.
– 《鬼 话 • 智 力 的 空 间》 Guihua· zhili de kongjian, 上 海 Shanghai, 上 海 文 艺 出 版 社 Shanghaiwenyi chubanshe, 1998.
– 《大 海 停 止 之 处》 Dahai tingzhi zhichu, 上 海 Shanghai, 上 海 文 艺 出 版 社 Shanghaiwenyi chubanshe, 1998.

YE Lang (叶 朗) :
– 《中 国 美 学 史 大 纲》 Zhongguo meixueshi dagang (Aperçu de l’histoire de l’esthétique chinoise), 上 海 人 民 出 版 社 Shanghai renmin zhubanshe, 1985.

YE Jiaying (叶 嘉 莹) :
– 《迦 陵 论 诗 丛 稿》 Jialing lunshi conggao, 石 家 庄 Shijiazhuang, 河 北 教 育 出 版 社 Heibei jiaoyu chubanshe, 1998.

YE Xie (叶 燮) :
– 〈原 诗 〉,Yuanshi, (收 录 于 « 原 诗 , 一 瓢 诗 话 , 说 诗 晬 语 »), 北 京 Beijing, 人 民 文 学 出 版 社 Renmin wenxue chubanche, 1979.

YIN Shun (印 顺) :
– 《中 国 禅 宗 史》 Zhongguo chanzongshi, 南 昌 Nanchang, 江 西 人 民 出 版 社 Jiangxi renmin chubanshe, 2007.

YUAN Ke (袁 珂) :
– 《山 海 经 校 注》 Shanhaijing jiaozhu (Les Notes du Classique des montagnes et des mers), 上 海 Shanghai, 上 海 古 籍 出 版 社 Shanghai Guji Chubanshe, 1980.

YUNG Man-han (翁 文 娴) :
– « Observation of Postmodern Poetry in Taiwan : Writings of Hsia Yu and the New Generation (台 湾 后 现 代 诗 观 察 : 夏 宇 及 其 后 的 新 一 代 书 写) ». Voir cet article entier sur site web : https://docs.google.com/file/d/0B7qeU44v-c7wOWUydnV-pR2RjR2s/edit.

ZHA Jianying (查d 建 英) :
– 《八 十 年 代 访 谈 录》 Bashi niandai fangtanlu, 北 京 Beijing, 三 联 书 店 Shanlian shudian, 2006.

ZHANG Xudong (张 旭 东) :
– 《全 球 化 时 代 的 文 化 认 同》 Quangqiuhua shidai de wenhua rentong, 北 京 Beijing, 北 京 大 学 出 版 社 Beijing daxue chubanshe, 2009.

ZHAO Yihen (赵 毅 衡) :
– 〈‘流 外 丧 志’, 而 后 有 文 学 : 关 于 海 外 大 陆 小 说 的 几 点 观 察 〉‘Liuwai sangzhi’, erhou you wenxue : guanyu haiwai dalu xiaoshuo de jidian guangcha, dans 《沟 通 : 面 对 世 界 的 中 国 文 学》 Goutong : miandui shijie de zhongguo wenxue, Stockholm, The Olof Palme International Centre, 1997.
– 《意 不 尽 言--文 学 的 形 式 - 文 化 论》 Yibujinyan – wenxue de xingshi-wenhualun, 南 京 Nanjing, 南 京 大 学 出 版 社 Nangjing daxue chubanshe, 2009.
– 《反 讽 时 代--形 式 论 与 文 化 批 评》 Fanfeng shidai – Xingshilun yu wenhuapiping, 上 海 Shanghai, 复 旦 大 学 出 版 社 Fudan daxue chubanshe, 2011.

ZHONG Rong (钟 嵘) :
– 《诗 品 释 注》 Shipin shizhu, 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 1998.

ZHUANGZI (庄 子) :
– 《庄 子 集 释》 (全 3 册) Zhuangzi jishi (3 volumes), 北 京 Beijing, 中 华 书 局 Zhonghua shuju, 2004.

ZONG Baihua (宗 白 华) :
– 《艺 境》 Yijing, 北 京 Beijing, 北 京 大 学 出 版 社 Beijing Daxue Chubanshe, 1986.

ZUO Qiumin (左 丘 明) :
– 《左 传》 Zuozhuang, 长 沙 Changsha, 岳 麓 出 版 社 Yuelu chubanshe, 1988.

Ouvrages généraux en langues occidentales (y compris les traductions)

ABE Masao :
Zen and Western Thought, London – Macmillan, University of Hawaii, 1985.

ADORNO Theodor W :
Aesthetic Theory, London, Routledge & Kegan Paul, 1984.
Note to Literature, Columbia, Columbia University Press, Reprint édition, 1991.

ANDERSON Benedict :
Imagined Communities : Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London, Verso, 1991.

ANDERSON Marston :
The Limits of Realism : Chinese Fiction in the Revolutionary Period, Berkeley, University of California Press, 1990.

ARAGON Louis :
Les Communistes, Paris, Le Livre de Poche, 1967.

ARISTOTE :
Rhétorique (texte du Livres I et du Livre II établi et traduit par Médéric Dufour, texte du Livre III établi et traduit par Médéric Dufour et André Wartelle), Paris, Les Belles Lettres, 1980 pour le Livre III, 1990 pour le Livre I et le Livre II.
Poétique (traduction inédite, présentation et notes de Michel Magnien), Paris, Le Livre de Poche, 1990.
Les Métaphysiques (traduction analytique d’André de Muralt), Paris, Les Belles Lettres, 2010.

ARTAUD Antonin :
Le Théâtre de la cruauté, dans La Nouvelle Revue française, 1932, no 229, p. 603- 614.
Le Théâtre et son double, Paris, Gallimard, 1938.

BADIOU Alain :
Circonstances 2, Irak, foulard, Allemagne/France, Clamecy, Léo Scheer, 2008.

BACHELARD Gaston :
L’Eau et les rêves, Paris, José Corti, 1942.

BECKETT Samuel :
Compagnie, Paris, Minuit, 1980.
En attendant Godot, Paris, Minuit, 1952.
L’Innommable, Paris, Minuit, 1953.
Nouvelles et textes pour rien, Paris, Minuit, 1958.
Proust, Paris, Minuit, 1990.

BENJAMIN Walter :
Understanding Brecht, New Left Books, 1973.
Essais sur Brecht (traduit de l’allemand par Philippe Ivernel), Paris, La Fabrique, 2003.

BENVENISTE Émile :
Problèmes de linguistique générale I, Paris, Gallimard, 1966.
Problèmes de linguistique générale II, Paris, Gallimard, 1974.

BERLIN Isaiah :
Liberty, London, OUP Oxford, 2002.

BERMAN Marshall : – All That is Solid Melts into Air -- The Experience of Modernity, New York, Penguin, 1982.

BLANCHOT Maurice :
L’Espace littéraire, Paris, Gallimard, 1955.

BOOTH Wayne C :
The Rhetoric of Fiction, Chicago & London, The University of Chicago Press, 1961.

BRECHT Bertolt :
Théâtre complet, Paris, L’Arche, 1975.
Brecht on Theatre : the Development of an Aesthetic, edited and translated by John Willett, London, Eyre Methuen, 1964.

BROOK Peter :
The Empty Space, UK, Penguin Classics, 1995.
The Open Door : Thoughts on Acting and Theatre, US, Theatre Communications Group Inc., 1995.
Entre deux silences, Arles, Actes sud-papiers, traduit de l’anglais par Marie-Hélène Estienne, 2006.

BUTOR Michel :
La Modification, dans Œuvres complètes de Michel Butor, Paris, La Différence, 2010.

CALINESCU Matei :
Five Faces of Modernity : Modernism, Avant-garde, Decadence, Kitsch, Postmodernism, Durham, Duke University Press, 1987.

CAMUS Albert :
Le Mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, 1942.

CAO Xueqin :
Le Rêve dans le pavillon rouge (traduit par Li Tche-Houa et Jacqueline Alézaïs), Paris, Gallimard, 1981.

CHENG Anne :
Histoire de la pensée chinoise, Paris, Seuil, 1997.

CHENG François :
Vide et Plein : le langage pictural chinois, Paris, Seuil, 1979.
L’Écriture poétique chinoise, Paris, Seuil, 1997.

CONFUCIUS :
Les Entretiens de Confucius et de ses disciples (traduit du chinois par André Levy), Paris, Flammarion (GF), 1994.
Entretiens de Confucius (traduit du chinois par Anne Cheng) Paris, Seuil, 1981.

COQUET Jean-Claude :
– « Temporalité et phénoménologie du langage, sur quelques problèmes posées par la phénoménologie à la linguistique et à la sémiotique », dans Sémiotique, décembre 1993, no 5, p. 9-29.

DE GOURMONT Remy :
Le Livre des masques, Portraits symbolistes, Mercure de France, 1896.

DEMIÉVILLE Paul :
– « Le Miroir spirituel » dans Choix d’Études Bouddhiques (1929-1970), Leyde, Brill, 1973, p. 112-137.

DESCARTES :
Méditations métaphysiques (Meditatio prima : texte latin accompagné de la traduction du duc de Luynes ; Méditations de philosophie première : présentation et traduction de Michelle Beyssade), Paris, LGF, 1990.

DESCOMBES Vincent :
Proust, philosophie du roman, Paris, Minuit, 1987.

DELEUZE Gilles :
Proust et les signes, Paris, Puf, 2007.

DERRIDA Jacques :
L’Écriture et la différence, Paris, Seuil, 1967.
Marges de la philosophie, Paris, Minuit, 1972.

DUJARDIN Édouard :
Les Lauriers sont coupés, Paris, Plon, 1973.

DUPONT Florence :
Aristote ou le vampire du théâtre occidental, Paris, Flammarion, 2007.

DURAS Marguerite :
Le Vice-consul, Paris, Gallimard, 1966.
Détruire, dit-elle, Paris, Minuit, 1969.

L’Amour, Paris, Gallimard, 1972.

DUTRAIT Noël :
Littérature chinoise, état des lieux et mode d’emploi (Actes du colloque, sous la direction de Noël Dutrait), Publications de l’université de Provence, 1998.
– « La violence dans le roman chinois contemporain », dans Où va la Chine, Paris, Éditions du Félin, 2000, p. 172-190.
Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine, Arles, Philippe Picquier, 2002.

EAGLETON Terry :
The Illusions of Postmodernism, Oxford, Blackwell, 1997.

FREUD, Sigmund :
Art and Literature, New York, Penguin, 1961.
Inhibition, Puf (Quadrige), 1993.

FOUCAULT Michel :
Les Mots et les choses, Paris, Gallimard, 1966.
Dits et écrits II, Paris, Gallimard (Quarto), 2001.

FREDRIC Jameson :
Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism, Durham, Duke University Press. 1991.
– « Reflection in Conclusion », dans Aesthetics and Politics, postfacé par Fredric Jameson, London, Verso, 2007.

GERNET Jacques :
La Raison des choses, essai sur la philosophie de Wang Fuzhi (1619-1692), Paris, Gallimard, 2005.

GENET Jean :
Querelle de Brest, Paris, Gallimard, 1953.
Les Bonnes, Paris, Gallimard, 1978.
Le Balcon, Paris, Folio, 1979.
Splendid’s, Paris, L’Arbalète, 1993.
Elle, Paris, L’Arbalète, 1989.

GENETTE Gérard :
Figures III, Paris, Seuil, 1972.

CHEN-ANDRO Chantal :
– « Les grands problèmes du roman en Chine au xxe siècle » dans Littératures d’Extrême-Orient au xx siècle, Arles, Philippe Picquier, 1993, p. 73-94.

HABERMAS, Jürgen :
La Pensée postmétaphysique. Essais philosophiques, traduit de l’allemand par Rainer Rochlitz, Paris, Armand Colin, 1993.
Le Discours philosophique de la modernité, traduit de l’allemand par Rainer Rochlitz et Christian Bouchindhomme, Paris, Gallimard, 1988.

HEGEL G. W. F. :
Préface de la phénoménologie de l’esprit (traduction, présentation et vade-mecum par Jean-Pierre Lefebvre), Paris, Flammarion, 1991.

HSIA Chih-tsing :
A History of Modern Chinese Fiction 1917-1957, New Haven, Yale University Press, 1961.

HUYSMANS Joris-Karl :
À rebours, Paris, Georges Charpentier, 1884.

JIN Siyan :
– « Héritage : évolution ou révolution », dans Littérature chinoise : le passé et l’écriture contemporaine — regards croisés d’écrivains et de sinologues (sous la direction de Annie Curien et Jin Siyan), Paris, Maison des sciences de l’homme, 2001.
– « Dilemme identitaire », dans Neige d’août, Lyrisme et Extrême-Orient, Paris, automne, 2004, no 11, p. 50 – 71, et la suite dans la même revue, 2005, no 13, p. 3040.
– « L’Écriture subjective dans la littérature chinoise contemporaine », dans Perspectives chinoises, 83 | Mai-juin 2004 : http://perspectiveschinoises.revues.org/1442.
L’Écriture subjective dans la littérature chinoise contemporaine : devenir je, Paris, Maisonneuve & Larose/Espace du temps présent, 2005.

JULLIEN François :
Lu Xun, écriture et révolution, Paris, Presses de l’École normale supérieure, 1979.
La Valeur allusive, des catégories originales de l’interprétation poétique dans la tradition chinoise, Paris, Puf (Quadrige), 2003.
Le Détour et l’accès, Paris, Grasset, 1995.
L’Écart et l’Entre. Leçon inaugurale de la chaire sur l’altérité, Paris, Galilée, 2012.

KUNDERA Milan :
L’Art du roman, Paris, Gallimard, 1986.

LABORIT Henri :
Éloge de la fuite, Paris, Gallimard, 2009.

LACAN Jacques :
– « Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse », dans La psychanalyse, 1956, no 1, p. 81-166.
Les Quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse, texte établi par Jacques-Alain Miller, Paris, Seuil, 1973.

LAOZI :
TaoTÖ King, le livre de la voie et de la vertu par Lao Tseu (traduction est empruntée à J. J. L. Duyvendak), Paris, Librairie d’Amérique & d’Orient, 1953.

LEYS Simon :
– Essais sur la Chine, Paris, Robert Laffont, 1998.

LIANG Shuming :
Les Cultures d’Orient et d’Occident et leurs philosophies (traduit du chinois par Luo Shenyi), Paris, Puf, 2000.

LIN Yü-Sheng :
The Crisis of Chinese Consciousness, Madison Wi., The University of Wisconsin, 1979.

LIU He :
Translingual Practice : Literature National Culture and Translated Modernity, China, 1900–1937, Stanford, Stanford University Press, 1995.

LU Xun :
Lu Xun, Pamphlets et libelles (1925-1936) (présentation et traduction par Michelle Loi), Paris, François Maspero, 1977.
– « Les Aberrations de la culture » dans La Tombe (traduit par le groupe de traduction et d’étude de l’œuvre de Lu Xun constitué par Michelle Loi), Paris, Acropole, p. 65-86.
Fleurs du matin cueillies au soir (traduit du chinoise), Beijing, Waiyu Chubanshe, 2004.
– « De la ‘troisième catégorie’ » (traduit par Michelle Loi), dans Lu Xun, Pamphlets et libelles (1925-1936), Paris, François Maspero, 1977.
– Le Passant (traduit par Pierre Ryckmans), dans La mauvaise Herbe, Bibliothèque Asiatique, Paris, 1975. p. 80-87.
– Les Adieux d’une ombre, (traduit par Pierre Ryckmans), dans La mauvaise Herbe, Bibliothèque Asiatique, Paris, 1975, p. 58-59.
Cris (traduit par Joêl Bellassen, Feng Hanjin, Jean Join et Michelle Loi), Paris, Albin Michel, 1995.
La Réparation du Ciel (traduit par François Jullien), dans Lu Xun, écriture et révolution, Paris, Presses de l’École normale supérieure, 1979.

MALRAUX André :
Le Musée imaginaire, Paris, Gallimard, 1996.
La Condition humaine, Paris, Gallimard, 1972.

MERLEAU-PONTY Maurice :
Le Visible et l’Invisible, suivi de Notes de travail, Paris, Gallimard, 1964.
Phénoménologie de la perception, dans Maurice Merleau-Ponty, Œuvres, Gallimard (Quarto), 2010, p. 655-1167.
L’Œil et l’esprit, dans Maurice Merleau-Ponty, Œuvres, Gallimard (Quarto), 2010, p. 1547-1628.
Le Doute de Cézanne, dans Maurice Merleau-Ponty, Œuvres, Gallimard (Quarto), 2010, p. 1306-1323.
Visible et invisible, dans Maurice Merleau-Ponty, Œuvres, Gallimard (Quarto), 2010, p. 1629- 1807.
La Prose du monde, dans Maurice Merleau-Ponty, Œuvres, Gallimard (Quarto), 2010, p. 1423-1543.
Sur Husserl, dans Maurice Merleau-Ponty, Œuvres, Gallimard (Quarto), 2010, p. 1169-1290.

OWEN Stephen :
Remembrances : the Experience of the Past in Classical Chinese Literature, Cambridge, Harvard University Press, 1986.
Mi-Lou : Poetry and the Labyrinth of Desire, Cambridge, Harvard University Press, 1989.

PAVIS Patrice :
Vers une théorie de la pratique théâtrale, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 2007.

MICHAUX Henri :
Un barbare en Asie, Paris, Gallimard, 1945.
L’Espace du dedans, Paris, Gallimard, 1944.

NIETZSCHE Friedrich :
Généalogie de la morale, Paris, Flammarion, 2000.
Ainsi parlait Zarathoustra : un livre pour tous et pour personne (traduction, préface et commentaires de Georges-Arthur Galdschmidt), Paris, Le Livre de Poche, 1983.

PEREC Georges :
La Disparition, Paris, Denoël, 1969.
W ou le souvenir d’enfance, Paris, Denoël, 1975.

PIMPANEAU Jacques :
Chine, histoire de la littérature, Arles, Philippe Picquier, 1989.

PLAKS Andrew H. :
– « Towards a Critical Theory of Chinese Narrative », dans Chinese Narrative : Critical and Theoretical Essays, editor Andrew H. Plaks, New Jersey, Princeton University, 1977, p. 309-352.

PLATON :
La République. Du régime politique (traduction de Pierre Pachet), Paris, Gallimard, 1993.
L’Apologie de Socrate/Criton (traductions et introductions de Luc Brisson), Paris, Flammarion, 1997.

RABUT Isabelle :
– « L’Écriture romanesque de Shen Congwen, entre tradition et modernité », dans Littératures d’Extrême-Orient au xx e siècle, Arles, Philippe Picquier, 1993, p. 104-124.

PRÉVERT Jacques :
Paroles, Paris, Gallimard, 1949.

PROUST Marcel :
Du côté de chez Swann, Paris, Flammarion, 1987.
À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Paris, Gallimard, 1988.

Le Temps retrouvé, Paris, Gallimard, 1990.

RICŒUR Paul :
Temps et récit 2 : la configuration dans le récit de fiction, Paris, Seuil, 1984.
La Métaphore vive, Paris, Seuil, 1975.

ROLAND Barthes :
Carnets du voyage en Chine, Lonrai, Christian Bourgois, 2009.

SAINT AUGUSTIN :
Les Confessions (traduction, préface et notes par Joseph Trabucco), Paris, Flammarion, 1964.

SAKAI Naoki :
Voices of the Past : the Status of Language in Eighteenth-century Japanese Discourse, Ithaca, Cornell University Press, 1992.

SARTRE Jean-Paul :
La Nausée, Paris, Gallimard, 1938.
Qu’est-ce que la littérature, Paris, Gallimard, 1948.

SEGALEN Victor :
René Leys, Paris, Gallimard, 1971.

STENDHAL :
Chroniques italiennes, Paris, Gallimard, 1973.
Souvenirs d’égotisme, Paris, Gallimard, 1983.

SU Shi :
Su Dongpo sur moi-même (recueil des essais et poèmes de Su Shi, traduit du chinois et présenté par Jacques Pimpaneau), Arles, Picquier, 2003.

SUZUKI D.T., Erich Fromm et Richard de Martino :
Bouddhisme Zen et psychanalyse, traduit par Théo Léger, Paris, Puf (Quadrige), 1971.

SZONDI Peter :
Théorie du drame moderne (traduit de l’allemend par Sibylle Muller), Belval, Circé, 2006.

TAYLOR Charles :
Sources of the Self, Cambridge, Harvard University Press, 1989.

TIAN MIN :
The Poetics of Difference and Displacement : Twentieth-Century Chinese-Western Intercultural Theatre, Hong Kong, Hong kong University Press, 2008.

TOURAINE Alain :
Critique de la modernité, Paris, Fayard, 1992.

VALÉRY Paul :
– « Aphorisme », dans La Nouvelle Revue française, septembre 1930, no 204,

VANDERMEERSCH Léon :
Les Deux raisons de la pensée chinoise. Divination et idéographie, Paris, Gallimard, 2013.

WANG Wei :
Paysages : Miroirs du cœur (recueil des poèmes de Wangwei, traduit du chinois en française par Wei-penn Chang et Lucien Drivod), Gallimard, Paris, 1990.

WEBER Max :
Confucianisme et Taoïsme (traduit de l’allemand par Jean-Pierre Grossein et Catherine Colliot-Thélène), Paris, Gallimard, 2000.

YU Pauline :
The Reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition, Princeton, Princeton University Press, 1987.

ZHANG Xudong :
Chinese Modernism in the Era of Reforms, Durham, Duke University Press, 1997.

ZHANG Ning :
L’Appropriation par la Chine du théâtre occidental : un autre sens de l’Occident, 1978-1989, Paris, L’Harmattan, 1998.

ZHANG Yinde :
Le Monde romanesque chinois au xxe  siècle – modernités identités, Paris, Honoré, Champion, 2003.
Littérature comparée et perspectives chinoises, Paris, L’Harmattan, 2008.

ZHUANGZI :
Chuang-Tzu, the Inner Chapters (traduit du chinois en anglais par A. C. Graham), London, Boston, Allen & Unwin, 1981.
Œuvre complète de Tchouang-tseu, (traduit du chinois en français par Liou Kiahway), Paris, Gallimard, 1969.
Les Œuvres de maître Tchouang (traduit du chinois en français par Jean Levi), Paris, L’Encyclopédie des Nuisances, 2006.

ZIMA Pierre V.
La Négation esthétique : le sujet, le beau et le sublime de Mallarmé et Valéry à Adorno et Lyotard, Paris, L’Harmattan, 2002.

© Demopolis, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540