Ouvrages d’Ilyās Khūrī dans l’ordre de parution
p. 201-202
Texte intégral
Romans
‘An ‘alāqāt al-dā’ira (« Les liens du cercle »), Beyrouth, Mu’assasat al-’ādāb al-‘arabiyya, 1975.
Al-Jabal al-ṣaghīr, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1977. Trad. par Saadia Zaim, La Petite Montagne, Paris, Arléa, 1987.
Abwāb al-madīna (« Les portes de la ville »), Beyrouth, Dār Ibn Rushd, 1981.
Al-Wujūh al-bayḍā’, Beyrouth, Dār Ibn Rushd, 1981. Réédition Dār al-ādāb, 2003. Trad. par Luc Barbulesco, Un Parfum de paradis, Paris, Arléa, 2007.
Riḥlat Ghandī al-ṣaghīr, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1989. Trad. par Luc Barbulesco, Le Petit Homme et la guerre : Le voyage du petit Ghandi, Paris, Arléa, 1994. Actes Sud, 2004.
Mamlakat al-ghurabā’ (« Le royaume des étrangers »), Beyrouth, Dār al-ādāb, 1993.
Majma‘al-asrār, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1994. Trad. par Rania Samara, Le Coffre des secrets, Arles, Actes Sud, 2009.
Bāb al-shams, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1998. Trad. par Rania Samara, La Porte du soleil, Arles, Actes Sud, 2003.
Yālū, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2002. Trad. par Rania Samara, Yalo, Arles, Actes Sud, 2004.
Ka’annahā nā’ima, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2007. Trad. par Rania Samara, Comme si elle dormait, Arles, Actes Sud, 2007.
Sinalkūl, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2012. Trad. par Rania Samara, Sinalcol : Le miroir brisé, Arles, Actes Sud, 2013.
Awlād al-ghetto : Ismī Ādam, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2017. Trad. par Rania Samara, Les Enfants du ghetto : Je m’appelle Adam, Arles, Actes Sud, 2018.
Nouvelles
Al-Mubtada wa l-Khabar (« La phrase nominale »), Beyrouth, Mu’assasat al-abḥāth al-‘arabiyya, 1984.
Rā’iḥat al-ṣābūn (« L’odeur du savon »), Beyrouth, Dār al-ādāb, 2002.
Essais
Tajribat al-baḥth ‘an ufuq : muqaddima li-dirāsat al-riwāyā al-‘arabiyya ba‘da al-hazīma (« Tentative de recherche d’un horizon : introduction à l’étude du roman arabe après la défaite »), Beyrouth, Markaz al-abḥāth al-filasṭīniyya, 1974.
Dirāsāt finaqd al-shi‘r (« De la critique poétique »), Beyrouth, Dār ibn Rushd, 1979.
Al-Dhākira al-mafqūda (« La mémoire perdue »), Beyrouth, Dār al-ādāb, 1982.
Zaman al-iḥtilāl (« Le temps de l’occupation »), Beyrouth, Mu’assasat al-ādāb al-‘ arabiyya, 1985.
La Méditerranée libanaise, Elias Khoury et Ahmad Beydoun, (Les Représentations de la Méditerranée. Fabre Thierry et Ilbert Robert éds.), tome 4, Paris, Maisonneuve et Larose, 2000.
Théâtre
Mudhakkarāt Ayyūb (« Les mémoires de Job »), mise en scène par Rabī’Mruwwa, Masraḥ al-madīna (Théâtre de la Ville), 1993.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Sandrine Maufroy et Michel Espagne (dir.)
2016