Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Elias Khoury

 | 
Katia Ghosn

Ouvrages d’Ilyās Khūrī dans l’ordre de parution

Texte intégral

Romans

‘An ‘alāqāt al-dā’ira (« Les liens du cercle »), Beyrouth, Mu’assasat al-’ādāb al-‘arabiyya, 1975.

Al-Jabal al-ṣaghīr, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1977. Trad. par Saadia Zaim, La Petite Montagne, Paris, Arléa, 1987.

Abwāb al-madīna (« Les portes de la ville »), Beyrouth, Dār Ibn Rushd, 1981.

Al-Wujūh al-bayḍā’, Beyrouth, Dār Ibn Rushd, 1981. Réédition Dār al-ādāb, 2003. Trad. par Luc Barbulesco, Un Parfum de paradis, Paris, Arléa, 2007.

Riḥlat Ghandī al-ṣaghīr, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1989. Trad. par Luc Barbulesco, Le Petit Homme et la guerre : Le voyage du petit Ghandi, Paris, Arléa, 1994. Actes Sud, 2004.

Mamlakat al-ghurabā’ (« Le royaume des étrangers »), Beyrouth, Dār al-ādāb, 1993.

Majma‘al-asrār, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1994. Trad. par Rania Samara, Le Coffre des secrets, Arles, Actes Sud, 2009.

Bāb al-shams, Beyrouth, Dār al-ādāb, 1998. Trad. par Rania Samara, La Porte du soleil, Arles, Actes Sud, 2003.

Yālū, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2002. Trad. par Rania Samara, Yalo, Arles, Actes Sud, 2004.

Ka’annahā nā’ima, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2007. Trad. par Rania Samara, Comme si elle dormait, Arles, Actes Sud, 2007.

Sinalkūl, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2012. Trad. par Rania Samara, Sinalcol : Le miroir brisé, Arles, Actes Sud, 2013.

Awlād al-ghetto : Ismī Ādam, Beyrouth, Dār al-ādāb, 2017. Trad. par Rania Samara, Les Enfants du ghetto : Je m’appelle Adam, Arles, Actes Sud, 2018.

Nouvelles

Al-Mubtada wa l-Khabar (« La phrase nominale »), Beyrouth, Mu’assasat al-abḥāth al-‘arabiyya, 1984.

Rā’iḥat al-ṣābūn (« L’odeur du savon »), Beyrouth, Dār al-ādāb, 2002.

Essais

Tajribat al-baḥth ‘an ufuq : muqaddima li-dirāsat al-riwāyā al-‘arabiyya ba‘da al-hazīma (« Tentative de recherche d’un horizon : introduction à l’étude du roman arabe après la défaite »), Beyrouth, Markaz al-abḥāth al-filasṭīniyya, 1974.

Dirāsāt finaqd al-shi‘r (« De la critique poétique »), Beyrouth, Dār ibn Rushd, 1979.

Al-Dhākira al-mafqūda (« La mémoire perdue »), Beyrouth, Dār al-ādāb, 1982.

Zaman al-iḥtilāl (« Le temps de l’occupation »), Beyrouth, Mu’assasat al-ādāb al-‘ arabiyya, 1985.

La Méditerranée libanaise, Elias Khoury et Ahmad Beydoun, (Les Représentations de la Méditerranée. Fabre Thierry et Ilbert Robert éds.), tome 4, Paris, Maisonneuve et Larose, 2000.

Théâtre

Mudhakkarāt Ayyūb (« Les mémoires de Job »), mise en scène par Rabī’Mruwwa, Masraḥ al-madīna (Théâtre de la Ville), 1993.

© Demopolis, 2018

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540