Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Elias Khoury

 | 
Katia Ghosn

Translittération

Full text

ء

b

t

ٽ

th

j

ح

kh

d

dh

r

z

s

sh

gh

f

q

k

l

m

n

h

w

ي

y

1Voyelles longues

ā

ū

ī

2Diphtongues

أﻭ

aw

أﻲ

ay

اﻝ

al- (même devant les antéro-palatales)

ّ

shadda pour la double consonne

../..

3Sur la couverture du présent ouvrage, le nom de l’auteur, « Elias Khoury », figure tel qu’il apparaît en tête de ses romans traduits en français. Mais au sein du texte, il est translittéré (comme l’ensemble des noms cités) par souci d’exactitude selon le système ci-dessus ; on trouvera donc « Ilyās Khūrī ». À une réserve près : lorsqu’il s’agit de citations le mentionnant, nous avons gardé la transcription retenue par les auteurs concernés.

4S’agissant des citations de romans de Khūrī, nous nous sommes référée aux traductions en français de ces derniers. Pour les romans non traduits en français, la traduction est nôtre ; la page mentionnée fait référence à l’édition en langue arabe.

Traduction des titres d’œuvres

5Nous avons pris le parti de présenter, tout au long de cet ouvrage, en italiques les titres des traductions françaises publiées, et en romain entre guillemets les traductions purement indicatives de ces titres.

© Demopolis, 2018

Terms of use: http://www.openedition.org/6540