Translittération
p. 5-6
Texte intégral
ء | ’ | ﺏ | b | ﺕ | t |
ٽ | th | ﺝ | j | ح | ḥ |
ﺥ | kh | ﺩ | d | ﺫ | dh |
ﺭ | r | ﺯ | z | ﺱ | s |
ﺵ | sh | ﺹ | ṣ | ﺽ | ḍ |
ﻁ | ṭ | ﻅ | ẓ | ﻉ | ‘ |
ﻍ | gh | ﻑ | f | ﻕ | q |
ﻙ | k | ﻝ | l | ﻡ | m |
ﻥ | n | ﻩ | h | ﻭ | w |
ي | y |
1Voyelles longues
ā | ū | ī |
2Diphtongues
أﻭ | aw | |
أﻲ | ay | |
اﻝ | al- (même devant les antéro-palatales) | |
ّ | shadda pour la double consonne | ../.. |
3Sur la couverture du présent ouvrage, le nom de l’auteur, « Elias Khoury », figure tel qu’il apparaît en tête de ses romans traduits en français. Mais au sein du texte, il est translittéré (comme l’ensemble des noms cités) par souci d’exactitude selon le système ci-dessus ; on trouvera donc « Ilyās Khūrī ». À une réserve près : lorsqu’il s’agit de citations le mentionnant, nous avons gardé la transcription retenue par les auteurs concernés.
4S’agissant des citations de romans de Khūrī, nous nous sommes référée aux traductions en français de ces derniers. Pour les romans non traduits en français, la traduction est nôtre ; la page mentionnée fait référence à l’édition en langue arabe.
Traduction des titres d’œuvres
5Nous avons pris le parti de présenter, tout au long de cet ouvrage, en italiques les titres des traductions françaises publiées, et en romain entre guillemets les traductions purement indicatives de ces titres.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Sandrine Maufroy et Michel Espagne (dir.)
2016