Version classiqueVersion mobile

Les conflits frontaliers sino-vietnamiens

 | 
Thi Hanh Nguyen

Avertissement

Texte intégral

1Les noms propres cités (noms de personnes, noms de provinces, de villes, d’îles, etc.) sont notés selon la transcription française la plus fréquemment utilisée aujourd’hui. En ce qui concerne les citations, on a respecté la forme originale. Une difficulté supplémentaire est que, selon les documents et selon les époques, les noms peuvent avoir des graphies différentes. Toutefois, nous dressons ci-dessous à titre indicatif un tableau des diverses formulations historiques et nationales des noms cités dans ce travail.

Les noms de personnes

en français

en vietnamien

Chiang Kaishek ; Tchang Kaï-chek

Tuong Gioi Thach

Deng Xiaoping

Dang Tieu Binh

Gialong

Gia Long

Han Nianlong

Han Niem Long

Hu Jin Tao

Ho Cam Dao

Hua Guofeng

Hoa Quoc Phong

Huang Hua

Hoang Hoa

Jiang Zemin

Giang Trach Dan

Kouomintang ; Guomindang

Quoc Dan Dang

Li Peng

Ly Bang

Li Xian Nian

Ly Tien Niem

Mao Zedong ; Mao Tse Toung

Mao Trach Dong

Minhmang ; Minh-menh

Minh Mang

Tang Jiaxuan

Duong Gia Trien

Wen Jiabao

On Gia Bao

Zhou Enlai

Chu An Lai

Zhu Rongji

Chu Dung Co

Les noms de lieux

en français

en vietnamien

Caobang

Cao Bang

Dongdang ; Dong-Dang

Dong Dang

Guangdong ; Kouang-tong

Quang Dong

Guangxi ; Kouang-si

Quang Tay

Hagiang

Ha Giang

Laichau

Lai Chau

Laokay ; Lao-kay

Lao Cai

Monkay ; Mong-Kay

Mong Cai

Namquan ; Nan-Kuoan ; Porte d’Amitié ; Porte de Chine de Namquan

Huu Nghi Quan

Paracels ; Xisha

Hoang Sa

Pékin ; Beijing

Bac Kinh

Quangninh

Quang Ninh

Spratleys ; Nansha

Truong Sa

Yunnan ; Yun-Nan

Van Nam

© Demopolis, 2018

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search