Version classiqueVersion mobile

Privauté, gouvernement et souveraineté

 | 
François Foronda

Annexe 1

Les mots de la privauté dans la Gran conquista de Ultramar et leurs correspondants français

Texte intégral

Nº d’emploi Madrid, BNE, Ms. 1187 Source française
1 tiendas de Noradin. & que tomaran todas las cosas que y fallaron. & uio que los priuados de su camara que fueran leuados presos Ca tal es la costumbre de los moros quando su sennor muere (fo 89vo). és tentes Noradin; et les sers, qui mieuz estoient de lui et plus privé, vit-il que l’en enmenoit, et que chascuns en prenoit ce qu’il pooit ; c’est la costume entre les Turs quant leur chevetaines muert (Estoire d’Eracles [b], p. 220).
2 Mas dos Turcos poderosos que eran adelantados de Halapa. & amigos & priuados de Noradin. pero el uno dellos auie mayor poder que dizien Neguemedim (fo 99vo). Mès uns riches Turs et puissanz qui estoit baillis de Halape, amis et privez à Noradin devant tous les autres du païs, Mehgedin l’apeloit l’en (ibid., p. 240).
3 & leuaron los otros omnes. mas onrrados. & mas priuados del Halifa que dizien los Ricos omnes de los castiellos a otra torre (fo 118vo) et les empristrent à conduire greigneur gent et plus privé du Calife, que l’en apeloit les amiraux des châtrez (ibid., p. 278).
4 Estonces parecio el Halifa que estaua assentado en una siella muy noble que era fecha de oro & de piedras preciosas. & aderredor del estauan unos pocos de sos priuados que eran castrados (fo 119ro) Li Califes aparut qui se seoit sur un siege mout precieus dor et de pierres ; entor lui avoit mout pou de ses privez conseillers qui estoient tuit chastrez (ibid., p. 279).
5 E yo se bien que tu eres amigo & priuado del Rey & que te tiene por alto omne. & entendido & poderoso (fo 130ro) Bien sai que tu es amis et privez du Roi, car il te voit haut home, sage et puissant (ibid., p. 302).
6 que dizien arnol de Tornessel que era muy priuado del Rey que aquel leuasse el mandado & fablasse con el Rey primera mientre (fo 130ro) Arnoul de Torbessel avoit non, acointes et privez du Roi, portast premierement ces paroles (ibid., p. 303).
7 Senar el Soldan connoscie bien los mas de los priuados del Rey. E enbio les en poridat sus mandaderos (fo 135vo) Li Soudans cognoissoit une partie des barons qui estoient privé du Roi ; à ceus envoia ses messages (ibid., p. 319).
8 E guisaron los priuados con el Rey commo ouiesse abenencia entrel Soldan & el Rey otorgo lo. Estonces el Soldan prometiol tanto del auer que si lo ouiesse yurado & arrefenes dado por ello por que de tod en todo lo ouiesse a dar diz la estoria que con quanto el auie & todos los de su tierra que lo non pudieran pagar en grant tiempo. Ca el prometimiento del auer fue quel darie .xx. uezes cient mill besantes (fo 135vo) il l’en promist tant que, se il et tuit cil du roauime l’eussent jurés, à peines pïs estre treiz de la terre, cer il fis tel covenance que il lui donroit par.xx foiz .c. m. besanz (ibid., p. 319).
9 Senar con sus priuados non quedo de buscar nin cuedar. razones commo podrie allongar al Rey daquel logar por qual quier enganno que pudiesse o por fuerça (fo 136ro) Savar et li sien ne finoient d’estre en porpens coment il poïssent le Roi esloigner d’eus ; plus tendoient à faire ce par barat que par force (ibid., p. 320).
10 E el otro auie nombre don Maruasse. Este era muy priuado del Emperador & fiauasse mucho enel. assi commo gelo mostro despues. ca fizol adelantado de tod el Emperio (fo 141ro). un autres estoit avec lui que l’en clamoit Maurese, privez de l’Empereur, et mout se fioit en lui, si com il mostra bien puis ; car il le fist baillif de tout l’Empire (ibid., p. 328).
11 E uio le el Rey antes que otro omne. & subio priuado en un cauallo pero que estaua descalço & fue quanto pudo alla (fo 143ro). mès li Rois s’en aperceut et sailli tantost sur un cheval, tous nuz piez, si corut cele part (ibid., p. 333).
12 E el Rey por quel tenie por mas su guarda & su priuado ouo grant despecho del. por que demandaua el. cosas que non demandaran los otros Arçobispos & yua contra el. & contradiziel (fo 146vo). Li Rois qui bien li avoit fet et l’avoit tenu entre ses plus privez conseillers, se corrouça plus de lui que d’un autre, dont il li contredisoit sa volonté (ibid., p. 342).
13 & pues que fablaron grant piesça. el Rey apartosse con omnes buenos sos priuados aconsseiar se. E despues tornosse a los prelados. & alos Ricos omnes & dixoles (fo 147vo). Quant il orent einsi parlé longuement, li Rois se leva et se trest à une part, son privé conseil apela où il ot pou de gent, puis retourna arrières et parla devant touz en ceste maniere (ibid., pp. 343-344).
14 E aquellos que eran mas priuados del Emperador metieron al Rey dentro daquella cortina o estaua assentado. E tod aquello mando el Emperador fazer por onrrar mas al Rey (fo 148ro). Cil qui estoient plus privé de l’Empereur menerent le Roi dedenz cele cortine ou l’Emperereur se séoit, et ce fu fet tout à escient por lui ennorer (ibid., p. 346).
15 Pero non estauan y otros si non sus priuados E el Emperador leuantosse al Rey (fo 148ro). car, quant il n’i ot se ses genz privées non, l’Empereur se leva contre lui (ibid., p. 346)
16 alixandre de Pulla. E estos omnes buenos eran muy priuados del Emperador (fo 162ro). Alixandres de Puille; Jorges de Synai. Cil estoient mout prive de leur seigneur (ibid., p. 385).
17 E segund que mereçe cada uno dan le soldada. & a algunos dellos fazen sos priuados & sos consseieros & sus guardas los unos mas que los otros (fo 166ro). Soudées leur donent à chascun selon ce qu’il est, et à teus i a granz rentes qui plus ont les graces au seigneur (ibid., p. 395).
18 & aquel era alixi commo auedes oydo aquell fuera priuado & guarda del Emperador don Manuel & por amor del & por guardar [179ro] su lealtad amaua los Latinos (fo 178vo). ce estoit Alexis Protosevasto; car cist avoit prise esample au bon empereur qui morz estoit, et, selonc sa costume, amoit et tenoit privez de lui les Latins (ibid., p. 424).
19 E pues que ouo morado grant tiempo con el en tierra de moros. fue muy priuado de Saladin. & de un so sobrino (fo 229vo). Quant il ot une piece esté aveuc les Sarrasins si fu mout bien d’un neveu de Saladin (Chronique d’Ernoul, p. 256)
20 Et ellos commo era priuado del Emperador creyeron le. & non mataron los romeros (fo 242vo). Cil conurent que il estoit des conpaignonz de Kir Sac si le crurent et cuiderent veraiement que il fust venus de par lor seignor. Ensi laisserent de non murtrir les devant dis pelerins (Estoire d’Eracles [a], p. 162).
21 Estonces ell Emperador conseiosse con sos priuados. & tornol. la respuesta quel plazie de todo lo quel dixiera. & que lo tenie por bien (fo 281vo). Li empereres ot conseil et respondi a Todre que ce que il avoit dit li plaisoit moult bien et que il estoit prest dou faire (ibid., pp. 292-293).
22 El Rey respondio les que darie y el meior conseio que pudiese. Et pues que ouo fablado en el fecho con sos priuados enuio por ellos. & dixo les (fo 286ro) Li rois entendi la parole, si lor dist que il s’en apenseroit. Apres ce il les manda un jor devant soi, et lor dist (ibid., p. 306).
23 & estonces sos priuados. conseiaron le que ouiesse treguas con el Soldan. Et enuio luego a el sos mandaderos (fo 289vo). dont il li fu conseille que il porchassat trive au sodan. Il y envoia son message al Heedel (ibid., p. 317).
A diol estonçes a entender quel plazie con su uenida & quiso saber en poridat de cada uno su fecho & su fazienda (fo 96ro) de paroles et de semblant mostra bien qu’il avoit grant joie de leur venue. Priveément vouloit savoir de chascun son estre et sa contenance (Estoire d’Eracles [a], pp. 223-224)
B E dalli adelante fue tan amigo de Noradin que dos hermanos non se podrien mas amar (fo 150vo) Dès lors começa-il à estre si amis et aliez de grant amour et de grant priveté à Noradin et aus autres Turs, que dui frere ne se poïssent mie plus entr’amer (ibid., p. 353).

© Casa de Velázquez, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search