Avertissements

p. XIII


Texte intégral

1Concernant la citation des documents manuscrits, nous avons choisi de moderniser l’orthographe et la ponctuation afin d’en permettre une meilleure compréhension. Les abréviations connues, comme « VM » pour « Votre Majesté », ont été respectées. Les passages supprimés ou illisibles sont indiqués par des crochets.

2Pour les noms propres, la formulation la plus courante a été adoptée. La ponctuation et l’accentuation ont été rétablies. Concernant les noms étrangers, les formes usuelles ont été privilégiées, au détriment de la forme française. L’orthographe conseillée par la Real Academia de la Historia a toujours été préférée.

3Nous avons choisi en outre de ne pas traduire en français les termes de Carrera de Indias, Casa de Contratación, Junta de Dependencias y Negocios de Extranjeros, Junta del Restablecimiento del Comercio, Consulado, secretario de Estado et Consejo de Estado, les quatre premiers en raison du caractère approximatif des traductions parfois employées (« carrière des Indes » ou « route des Amériques », « junte des étrangers », « junte de commerce »), les trois derniers pour éviter tout risque de confusion avec les expressions françaises de « consulat », « secrétaire d’État » et de « Conseil d’État ». L’emploi du mot « Péninsule » écrit avec une majuscule désigne la péninsule Ibérique.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.