Table des matières

Javier Fernández Sebastián

Prefacio

Noemí Goldman et Georges Lomné

Introducción

Las traducciones como lugares de invención conceptual

I. — El horizonte republicano de la traducción

Georges Lomné

De antiguos y modernos

Traducir la «libertad» en el orbe grancolombiano (1780-1848)

• ¿«Libertad» de los filósofos o «libertas» de los romanos?
• Los catecismos foráneos de la emancipación hispanoamericana
• De la poética del cristianismo a la poética de la independencia
• «De latitud a latitud i de pueblo a pueblo»: trasladar la «libertad de los modernos»
• En Londres, dos empresas colectivas de signo opuesto
• Otro Benjamin Constant: Vicente Rocafuerte
• La «libertad», entre idea y concepto

Noemí Goldman

Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicano

Las traducciones al español del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1819-1826)

• Daunou y las garantías individuales
• ¿Repúblicas sin religión?
• Traducir la tolerancia
• A modo de conclusión

Gonzalo Capellán

Pueblo, libertad y soberanía

La esclavitud moderna de Lamennais y sus traducciones en el mundo iberoamericano

• La escasa atención historiográfica a La esclavitud moderna
• Traducciones de La esclavitud moderna en Iberoamérica
• España
• Chile: la polémica traducción de Francisco Bilbao
• Portugal: la traducción de João Maria Nogueira
• Lamennais: revitalización y redefinición del concepto «pueblo»

II. — Adaptaciones: las traducciones en lenguas indígenas y regionales

Capucine Boidin, Joëlle Chassin, Noemí Goldman et al.

Modernidad política y lenguas amerindias

Un decreto de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas traducido al guaraní, aimara y quechua (1813)

• Historia del decreto: hacia un indio hombre libre
• Perfil de los traductores, hombres de frontera
• La versión quechua
• La versiόn aimara
• La versión guaraní
• Mburuvichavete («miembros de la Asamblea»)
• Capitán guasu («Junta Grande y Supremo Poder Ejecutivo»)
• Tembiguái («servidumbre») versus teko pysyrõ («ser libre») y karai («ciudadano»)
• Tres horizontes políticos
• Comparaciones intrandinas
• Comparaciones tierras altas / tierras bajas
• Traducir: ¿un acto político?
• Anexo. — El decreto N^o 436 de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas del Río de la Plata de 12 de marzo de 1813
• I. — Original de la versión castellana manuscrita
• II. — Impreso de la versión cuatrilingüe
• III. — Transcripción y comparación de las cuatro versiones

Javier Esteban Ochoa de Eribe

Traducir el liberalismo

Un acercamiento conceptual a las cartillas constitucionales en euskera (Guipúzcoa, 1820)

• Algunos aspectos sobre lo escrito en euskera
• Nuestra muestra: los catecismos constitucionales vascongados (1820)
• Conceptos políticos en vascuence
• ¿La muerte de un lenguaje político?

III. — Mediaciones: actores y soportes

Susana Gazmuri Stein

La función de la traducción en la prensa independentista y republicana

Chile, 1812-1830

• Traducir: una acción política
• La prensa y la difusión de ideas políticas e ilustradas en Chile
• Los traductores
• Traducciones en la prensa (1812-1830)
• Las traducciones de la independencia (1812-1814)
• Traducciones en la república temprana (1818-1830)
• Condiciones y posibilidades de la traducción

Alejandra Pasino

Les inconvéniens du célibat des prêtres de J. Gaudin (Ginebra, 1781)

Traducción y edición para su difusión en el Río de la Plata (1815-1817)

• Les inconvéniens du célibat des prêtres del abate Gaudin
• Traducción y usos de la obra de Gaudin
• La pluma de José Blanco White: el «Discurso preliminar sobre la libertad cristiana»
• Conclusiones de la obra y referencias a la situación rioplatense
• Los diversos motivos de la traducción

IV. — Recepciones: lecturas y contextos

Víctor Samuel Rivera

El momento Tocqueville

De la démocratie en Amérique en el lenguaje político peruano (1837-1860)

• Exordio: traducir en prácticas sociales
• 1834-1837: Tocqueville y la democracia en la América española
• El dispositivo vertical de gestión anárquica
• Tertulianos, jacobinos y tocquevillianos
• Tertulianos y jacobinos
• Los tocquevillianos
• La antesala del Supremo Directorio
• El Tocqueville de 1840
• El domingo de Elías: cura y enfermedad
• El pleito semántico de 1846
• 1849-1851: la campaña por una nueva semántica
• Mutaciones semánticas jacobino-masónico-asociativas
• Reflexiones finales

Ana Isabel González Manso

Traducción y difusión de la obra de Lamennais

Su recepción por el catolicismo liberal en España, 1854-1869

• Liberalismo católico o catolicismo liberal
• El liberalismo católico en Francia. La obra de Lamennais
• Traducciones de Paroles d’un croyant
• Interpretaciones de la obra de Lamennais en los debates políticos españoles desde 1854

Darío Roldán

Liberales y doctrinarios en el Río de la Plata

Echeverría, «traductor» de Guizot

• Echeverría revisitado
• Los doctrinarios fuera de Francia
• Las ambigüedades de la democracia

Noemí Goldman et Georges Lomné

Conclusión

Fuentes

Bibliografía