Los lenguajes de la república
Historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX)
Collection de la Casa de VelázquezÉditeur : Casa de Velázquez
Lieu d’édition : Madrid
Publication sur OpenEdition Books : 16 septembre 2024
Collection : Collection de la Casa de Velázquez
Année d’édition : 2024
Nombre de pages : XVI-267
Présentation
Durant la première moitié du xixe siècle, l’Amérique latine constitua un laboratoire inédit et fascinant du républicanisme moderne. Ce livre examine comment les transferts intellectuels entre l’Ancien et le Nouveau Monde ont nourri pareille profusion d’idées politiques. La créativité des traducteurs, la circulation des œuvres et l’adaptation des concepts d’une langue à l’autre sont ici à l’honneur. L'analyse des langages politiques se voit ainsi renouvelée et enrichie par l'histoire culturelle de la traduction.
Sommaire
Javier Fernández Sebastián
PrefacioI. — El horizonte republicano de la traducción
Noemí Goldman
Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicanoLas traducciones al español del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1819-1826)
Gonzalo Capellán
Pueblo, libertad y soberaníaLa esclavitud moderna de Lamennais y sus traducciones en el mundo iberoamericano
II. — Adaptaciones: las traducciones en lenguas indígenas y regionales
Capucine Boidin, Joëlle Chassin, Noemí Goldman et al.
Modernidad política y lenguas amerindiasUn decreto de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas traducido al guaraní, aimara y quechua (1813)
Javier Esteban Ochoa de Eribe
Traducir el liberalismoUn acercamiento conceptual a las cartillas constitucionales en euskera (Guipúzcoa, 1820)
III. — Mediaciones: actores y soportes
Susana Gazmuri Stein
La función de la traducción en la prensa independentista y republicanaChile, 1812-1830
Alejandra Pasino
Les inconvéniens du célibat des prêtres de J. Gaudin (Ginebra, 1781)Traducción y edición para su difusión en el Río de la Plata (1815-1817)
IV. — Recepciones: lecturas y contextos
Víctor Samuel Rivera
El momento TocquevilleDe la démocratie en Amérique en el lenguaje político peruano (1837-1860)
Ana Isabel González Manso
Traducción y difusión de la obra de LamennaisSu recepción por el catolicismo liberal en España, 1854-1869
Noemí Goldman et Georges Lomné
Conclusión
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
