Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Anexo

Un acercamiento a la toponimia de Felipe Frutos

p. 423-443


Texte intégral

1Quien siguió a Frutos en sus peregrinaciones habrá notado que la toponimia no siempre es muy definida, precisa y estable. Otra vez, tenemos que tomar en cuenta la incertidumbre ortográfica que se extiende en un universo donde la oralidad, con sus aproximaciones, es dominante, y la escritura a veces algo dudosa. Pero en este caso hay más: como todo viajero, Frutos pasa por espacios desconocidos, que identifica solo de oído, en ocasiones simples descampados con un albergue igualmente problemático en su realidad, en su identidad. Sobre todo, se codea con una buena media docena, o más, de dominios lingüísticos tan alejados entre sí como el euskera, el náhuatl, el italiano, el francés, el occitano, el provenzal, y rematamos con los más conocidos, el castellano y el catalán. ¿Debemos extrañarnos de cierta fantasía en sus transcripciones? Esto es notable a través de las dos primeras columnas, donde se recogen por orden alfabético los nombres de lugares conforme los encontramos en su manuscrito, literalmente. La tercera, «categoría», se refiere al estatus político o funcional de dicho asentamiento, tal como lo indica Frutos, salvo si no lo especifica (s/d). Para el caso de las ventas, se ha optado por indexarlas por categoría, en vez de por su inicial, para enfatizar la naturaleza del topónimo, más relevante que la denominación propiamente dicha.

2La cuarta columna, dejando ya a un lado el manuscrito de Frutos, ofrece algunas dificultades. Por «nombre actual» se entiende su denominación oficial hoy en día en su país, es decir, Firenze y no Florencia, Aquitaine y no Aquitania, Toulouse y no Tolosa. Hay además una Tolosa en España, país para el que hemos respetado los nombres oficiales de las localidades en catalán y euskera, manteniendo también el nombre doble en euskera y castellano cuando así se recoge oficialmente. Hay asimismo tres casos en los que añadimos entre paréntesis el original castellano al oficial en euskera para que se pueda entender el nombre recogido por Frutos: Hondarribia (Fuenterrabía), Ordizia (Villafranca de Ordicia) y Urretxu (Villarreal de Urrechua). Siempre hemos localizado administrativamente los lugares, en general a nivel nacional, si la localización no es problemática; si lo es, se ha añadido alguna precisión, por ejemplo, Agua Zarca (estado de Guerrero, México). Esto ha sido necesario por cuanto en una misma entidad hay varias localidades con el mismo nombre: la lectura del manuscrito es aquí un gran apoyo. Cuando se trata de lugares que con el tiempo han desaparecido (sobre todo ventas), se recoge en la última columna la localidad a la cual parece pertenecer dicho topónimo; se notará que hay aquí algo de incertidumbre, porque puede ser disputado entre varios municipios actuales, y la lectura de Frutos no es siempre determinante y los puntos interrogativos son requeridos. Pero la inexactitud no irá más allá de unos kilómetros, y navegamos sobre varios países y dos continentes. El margen de error es más que reducido.

Manuscrito de Felipe FrutosNombre actual
NombreVariante(s)Categoría
AbásPuebloHabas (Francia)
AbreraVillaAbrera (España)
AcapulcoCiudadAcapulco (México)
AchuscoPuebloSan Miguel Ajusco (México)
AgredaVillaÁgreda (España)
Agua Zarcas/dAgua Zarca (estado de Guerrero, México)
AillonAyllonPuebloAyllón (España)
AlamaPuebloAlhama de Aragón (España)
AlavaProvinciaAraba/Álava (España)
AlbazetePuebloAlbacete (España)
AlcaláAlcala/Alcala de Henares/Alcalá de HenaresCiudadAlcalá de Henares (España)
AlcarrásPuebloAlcarràs (España)
AlcoleaPuebloAlcolea (Córdoba, España)
AldealríoPuebloVilla del Río (España)
AlfaxarínPuebloAlfajarín (España)
AlicanteCiudadAlicante (España)
Almarzas/dAlmarza (España)
AlmenaraPuebloAlmenara de Adaja (España)
AlpuiecaPuebloAlpuyeca (Xochitepec, México)
AlsonaVillaAlzonne (Francia)
AmacuzaquePuebloAmacuzac (México)
AmeyugoPuebloAmeyugo (España)
AmozoquePuebloAmozoc (México)
AndalucíaProvinciaAndalucía (España)
AnduxarAndujarCiudadAndújar (España)
AnduayPuebloAndoain (España)
AntiboPuebloAntibes (Francia)
Aqua PendentePuebloAcquapendente (Italia)
AquitaniaNavarra la BajaProvinciaAquitaine (Francia)
AragonReinoAragón (España)
AranjuezPuebloAranjuez (España)
AransaPueblo¿Argagnon? (Francia)
AravacaPuebloAravaca (España)
Arbusiass/dArbucias (España)
ArcosPuebloArcos de Jalón (España)
Argandas/dArganda del Rey (España)
ArichazaletaPuebloAretxabaleta (España)
ArizaPuebloAriza (España)
ArlesCiudadArles (Francia)
ArnaniPuebloHernani (España)
ArtichsPuebloArtix (Francia)
AtecaPuebloAteca (España)
AtienzaVillaAtienza (España)
Atlapulcos/dSan Gregorio Atlapulco (México)
Aulessas/dAulesa de Binçà (España)
AvinonPuebloAvignon (Francia)
AyamontePuebloAyamonte (España)
AyotlaPuebloAyotla (Ixtapaluca, México)
AzcoitiaAzcoytiaPuebloAzkoitia (España)
BachBachePuebloBidache (Francia)
Badalonas/dBadalona (España)
BahamaCanalCanal de las Bahamas
BahidesPuebloBaides (España)
BahilenVillaBailén (España)
BaldúPuebloBoldú (España)
Ballecass/dVallecas (España)
Bañeras¿Baños?Bagnères de Bigorre (Francia)
Bañolass/dBanyoles (España)
BarzelonaBarcelonaCiudadBarcelona (España)
Bascaras/dBàscara (España)
BasieyaBassieyaPuebloBaziège (Francia)
BayonaCiudadBayonne (Francia)
Bellcayres/dBeaucaire (Francia)
BellverPuebloBellver d’Ossó (municipio de Ossó de Sió, Lérida, España)
Bellvers/dBellver de Cerdanya (Lérida, España)
BerberíaBerveríaCostaBerbería (África del Norte)
Bergaras/dBergara (España)
BerlangaVillaBerlanga (España)
BermudaIslaIslas Bermudas (Gran Bretaña)
Besalús/dBesalú (España)
BinayaPuebloMinaya (España)
BisiersCiudadBéziers (Francia)
Bon CombentoPuebloBuonconvento (Italia)
BorjaCiudadBorja (España)
BoulognePuebloBoulogne-sur-Gesse (Francia)
BribiescaPuebloBriviesca (España)
Buenos AyresCiudadBuenos Aires (Argentina)
BuitragoVillaBuitrago del Lozoya (España)
BullsenaPuebloBolsena (Italia)
BunielPuebloBuniel (España)
BurgosCiudadBurgos (España)
BuxalaroPuebloBujalaro (Guadalajara, España)
Buxalarozs/dBujalaroz (Zaragoza, España)
Cab EstalPuebloCapestang (Francia)
CabañasPuebloCabañas de la Sagra (España)
Cavezuelas/dCabezuela (España)
CabezonPuebloCabezón de Pisuerga (España)
Cabo de San VicenteCaboCabo de San Vicente (Portugal)
CabusachsCabusacsPueblo¿Conihac-Corbières? (Francia)
CacingoPuebloAcatzingo (México)
CadizPuebloCádiz (España)
CalafCalaffPuebloCalaf (Barcelona, España)
CalaffVillaCalafell (Tarragona, España)
CalatayudCiudadCalatayud (España)
CallarPuebloEl Catllar (España)
CampredonPuebloCamprodon (España)
CandasnosPuebloCandasnos (España)
Canencias/dCanencia (España)
CantalejoVillaCantalejo (España)
CaracasCiudadCaracas (Venezuela)
Caravacas/dCaravaca de la Cruz (España)
CarcassonaCiudadCarcassonne (Francia)
Carmonas/dCarmona (España)
Cartagenas/dCartagena de Indias (Colombia)
Castell Ciudads/dCastellciutat (España)
Castell GaliPuebloCastellgalí (España)
Castell de felss/dCastelldefels (España)
Castellfullits/dCastellfollit de la Roca (España)
CastellnoudarePuebloCastelnaudary (Francia)
CastellonselloCastellonzelloPuebloCastellina Scalo (Italia)
CastillaProvinciaCastilla (España)
CataluñaPrincipadoCataluña (España)
CaymanesIslotillosIslas Caimán (Gran Bretaña)
CazingoPuebloAcatzingo (México)
CerdeñaZerdeñaIslaCerdeña (Italia)
Cerezo de AbajoCerezo Abajo/CerezoAldeaCerezo de Abajo (España)
Cerveras/dCervera (España)
Ceutas/dCeuta (España)
Chapultepeques/dChapultepec (México)
ChilpancincoPuebloChilpancingo (México)
Civita Vequias/dCivitavecchia (Italia)
Coll BatóCollbatóPuebloCollbató (España)
Coll de Mayaness/dColl de Mayans (España)
Colmenarejos/dColmenarejo (España)
Colmenar ViejoVillaColmenar Viejo (España)
Columbiers/dColombiers (Francia)
ComachioEstadoComacchio (Italia)
Constantíns/dConstantí (España)
ConsuegraVillaConsuegra (España)
Corberas/dCorbera de Llobregat (España)
CorzegaIslaCórcega (Francia)
CordovaCiudadCórdoba (España)
CordovaVillaCórdoba (México)
Corella de NavarraCorellas/dCorella (España)
CoriaPuebloCoria del Río (España)
Corral de AlmaguerPuebloCorral de Almaguer (España)
Cruz CubiertaLugarCruz Cubierta o Carrer de la Creu Coberta (Barcelona, (España)
CubaIslaCuba
Cuencas/dCuenca (España)
CuernavacaVillaCuernavaca (México)
Cuestas de Garrafs/dCuestas de Garraf (España)
CuitastaPuebloCotaxtla (México)
CulhuacanPuebloCulhuacán (México)
CunillPuebloConill (España)
Curnallás/dCornellà de Llobregat (España)
CuyoacánCuyoacan/Cuioacán/CuioacanVillaCoyoacán (México)
Darocas/dDaroca (España)
DinguinPuebloDenguin (Francia)
Dos CaminosPuebloJulián Blanco (México)
DueñasPuebloDueñas (España)
Duratons/dDuratón (España)
EzixaCiudadÉcija (España)
El CarpioVenta del CarpioPueblo/VentaEl Carpio (España)
El EscurialMonasterioSan Lorenzo de El Escorial (España)
El EspinarPuebloEl Espinar (España)
El FrasnoFrasnoPuebloEl Frasno (España)
El PapiolPuebloEl Papiol (España)
El PernosoPernosoPuebloEl Pedernoso (España)
El PrudencioPrudencioPuebloEl Provencio (España)
El Vendrells/dEl Vendrell (España)
El VissoPuebloViso del Marqués (España)
ErnoRíoRío Arno (Italia)
EscoriazaPuebloEscoriaza (España)
EsparagueraPuebloEsparreguera (España)
EsplugasPuebloEsplugues de Llobregat (España)
Estremaduras/dExtremadura (España)
FabrégasPuebloFabrègues (Francia)
FlandesProvinciaBélgica
FlorenciaCiudadFirenze (Italia)
FragaPuebloFraga (España)
Fuen CalientePuebloFuencaliente de Medinaceli (España)
Fuente del Maestres/dFuente del Maestre (España)
Fuente RabíaPlazaHondarribia (Fuenterrabía) [España]
Galicias/dGalicia (España)
GenovaCiudadGenova (Italia)
GetafeVillaGetafe (España)
GironaCiudadGirona (España)
GuadalaxaraCiudadGuadalajara (España)
GuadalquibirRíoRío Guadalquivir (España)
GuadarramaPuebloGuadarrama (España)
GuagozingoPuebloAhuehuetzingo (Morelos, México)
GuaxacaGoaxacas/dOaxaca (México)
GuichilaquePuebloHuitzilac (México)
GuichitepequePuebloXochitepec (México)
GuisonaGuissonaPuebloGuissona (España)
GuyóPueblo¿Coudoux? (Francia)
HavanaCiudadLa Habana (Cuba)
HitaItaPuebloHita (España)
HornillosPuebloHornillos de Eresma (España)
HortésPuebloOrthez (Francia)
Huerta en CastillaPuebloSanta María de Huerta (España)
IeclaYeclaPuebloYecla (España)
Igualadas/dIgualada (España)
IllescasPuebloIllescas (España)
Ilocoss/dIlocos (República de Filipinas)
IrunPuebloIrun (España)
IuncosPuebloYuncos (España)
Islas TercerasIslasIslas Azores (Portugal)
JaénJaenCiudadJaén (España)
La AlmuniaPuebloLa Almunia de Doña Godina (España)
La BastidaPuebloLabastide-d’Anjou (Francia)
La BastidaPuebloLabastide-Cézéracq (Francia)
La EscalaPuebloCascina (Italia)
La GinetaPuebloLa Gineta (España)
La GranadaPuebloLa Granada (España)
La GuardiaPuebloLa Guardia (España)
La MuelaPuebloLa Muela (España)
La PueblaPuebla/Puebla de los AngelesCiudadPuebla de los Ángeles (México)
La PueblaPuebloLa Puebla de Alfindén (España)
La RodaPuebloLa Roda (España)
La StortaPuebloLa Storta (Italia)
La XiambraHosteríaZambra (Florencia, Italia)
LabajosPuebloLabajos (España)
LakPuebloLacq (Francia)
Las AnimasPuebloSantiago Tulyehualco (México)
Las BalsasRíoRío de Las Balsas (México)
Las RozasPuebloLas Rozas de Madrid (Madrid)
Lenguadocs/dLanguedoc (Francia)
LerichiPuebloLerici (Italia)
LeridaCiudadLleida (España)
LermaCiudadLerma de Villada (México)
Les BordesBordasPuebloBordes- de-Rivière (Francia)
Les BordesPuebloLes Bordes-sur-Lez (Francia)
Les BordesPuebloLasbordes (Francia)
LescáPuebloLescar (Francia)
LimaCiudadLima (Perú)
Liornas/dLivorno (Italia)
LisboaCiudadLisboa (Portugal)
LluppíaPuebloLoupian (Francia)
LombésPuebloLombez (Francia)
LongaresPuebloLongares (España)
Los InojososInojososPuebloLos Hinojosos (España)
Los ReyesPuebloLos Reyes Acaquilpan (México)
LoyolaPuebloLoiola (España)
LozoyaVillaLozoya (España)
LuccaLucaCiudadLucca (Italia)
LunsPuebloLons (Francia)
MaderueloVillaMaderuelo (España)
MadridCiudadMadrid (España)
MagázPuebloMagaz de Pisuerga (España)
MagdalenaPuebloLa Magdalena Contreras (México)
MallorcaIslaMallorca (islas Baleares, España)
MaltrataPuebloMaltrata (México)
ManrressaCiudadManresa (España)
Mansilla de las MulasPuebloMansilla de las Mulas (España)
ManzanaresPuebloManzanares (España)
ManzanaresRíoRío Manzanares (España)
MarianasIslasIslas Marianas (Estados Unidos)
MarinduqueIslaMarinduque (República de Filipinas)
MarmolejoPuebloMarmolejo (España)
MarsellaCiudadMarseille (Francia)
Martín MuñozVillaMartín Muñoz de las Posadas (España)
MartorellVillaMartorell (España)
Masquefas/dMasquefa (España)
Massanets/dMassanet de la Selva (España)
MataróVillaMataró (España)
MazatlanMatzatlanPueblo/VentaMazatlán (estado de Guerrero, México)
Medina Celis/dMedinaceli (España)
Medina de Río Secos/dMedina de Rioseco (España)
MescalaPuebloMezcala (estado de Guerrero, México)
Metepeques/dMetepec (México)
MexicalzingoMexicalcingo/MexicalcincoPuebloMexicaltzingo (Churubusco, México)
MexicoCiudadCiudad de México (México)
MilanProvinciaMilano (Italia)
MindanaoIslaMindanao (República de Filipinas)
Mirafloress/dMiraflores de la Sierra (España)
Miral ríoPuebloMiralrío (España)
Miranda de EbroVillaMiranda de Ebro (España)
MisquaqMixquaq/MixcoaqPuebloMixcoac (México)
ModovarModobarPuebloMonóvar (España)
Molins de ReyPuebloMolins de Rei (España)
MollóPuebloMolló (España)
Mon RochPuebloMont-roig del Camp (España)
Mónacos/dMonaco (Principado de Mónaco)
MondragonPuebloArrasate/Mondragón (España)
MonesterioPuebloMonasterio de Rodilla (España)
MonforteVillaMonforte del Cid (España)
Montgats/dMontgat (España)
MongiscarPuebloMontgiscard (Francia)
Monistrols/dMonistrol de Montserrat (España)
Monjuiqs/dMontjuïc (España)
MonrrealPuebloMonreal de Ariza (España)
Mont BlancVillaMontblanc (España)
Mont ManeuPuebloMontmaneu (España)
Mont PellerMontpellerCiudadMontpellier (Francia)
Mont Señs/dMontseny (España)
MontalláPuebloMontellà i Martinet (España)
MontañachPuebloMontagnac (Francia)
Monte AlegrePuebloMontealegre del Castillo (España)
Monte FiascóPuebloMontefiascone (Italia)
Monte LuppoCiudadMontelupo Fiorentino (Italia)
Monte RossoPuebloMonterosi (Italia)
MontejoPuebloMontejo de Arévalo (España)
MonteroniPuebloMonteroni d’Arbia (Italia)
MontrevésPuebloTrèbes (Francia)
Mont SerrateMontsserratePueblo/MonasterioMontserrat (España)
MoraPuebloMora (España)
MorriauPuebloMontréjeau (Francia)
Muels/dMuel (España)
MuñecosCerro de los MuñecosCerroCerro de los Muñecos (Churubusco, México)
NapolesProvinciaNapoli (Italia)
NativitasPuebloNativitas (México)
Nava de Cocas/dNava de la Asunción (España)
NavafríaPuertoPuerto de Navafría (España)
NavarraReinoNavarra (España)
Navas de San AntonPuebloNavas de San Antonio (España)
NimesPuebloNîmes (Francia)
Noailless/dNoailles (Francia)
Notra Dam de GrranissonNostra Dam de GrenissonSantuarioNotre-Dame de Garaison (Francia)
NoveldaVillaNovelda (España)
NusmelucaPueblo¿Nopalucan? (México)
Nueva VeracruzVeracruzCiudadVeracruz (México)
OcañaVilla de OcañaVillaOcaña (España)
ÓlíasPuebloOlías del Rey (España)
OlmedoPuebloOlmedo (España)
OlotÓlotPuebloOlot (España)
OñatePuebloOñate (España)
OrgañaVillaOrganyà (España)
OrizabaVillaOrizaba (México)
OropazteguiPuebloOrmaiztegi (España)
OspitaletPuebloL’Hospitalet de Llobregat (España)
OyarzunPuebloOiartzun (España)
PadillaPuebloPadilla de Hita (España)
PalamósPalamosPuebloPalamós (España)
PalulaPuebloPalula (México)
Pamplonas/dIruña/Pamplona (España)
PancorboPuebloPancorbo (España)
PapagayoSitioRío Papagayo (México)
ParlaPuebloParla (España)
Paso del ObispoSitioPaso del Obispo (México)
PauCiudadPau (Francia)
Pedrazas/dPedraza (España)
Pedro AbadPuebloPedro Abad (España)
Peña DoradaPuebloPeyrehorade (Francia)
PeñalbaPeñalvaPuebloPeñalba (España)
PereladaPuebloPerelada (España)
PessenásPesenasCiudadPézenas (Francia)
PessensPuebloPezens (Francia)
PetaquillasPuebloPetaquillas o Ayacapitzatlán (México)
PétrolaPetrolaPuebloPétrola (España)
PhilipinasPhilippinasArchipiélagoRepública de Filipinas
PicxirichPicsiricPuebloPuichéric (Francia)
Pinedas/dPineda de Mar (España)
PiouPuebloPuyoô (Francia)
PissaPisaCiudadPisa (Italia)
Planolass/dPlanoles (España)
Pont de LunelPont de LunellSitioLunel (Francia)
Pont Mayors/dPont Major (España)
Port de LanaPuebloPort-de-Lanne (Francia)
Porto BeneriPorto VeneriPuebloPorto Venere (Italia)
Pou MarinPuebloPuymaurin (Francia)
Pozuelo de Aravacas/dPozuelo de Alarcón (España)
Prats de MollóPueblo/CastilloPrats-de-Mollo-la-Preste (Francia)
Pueblo NuevoPueblo¿Santa Teresa? (Iguala, México)
Puente de DueroPuebloPuente Duero (España)
Puerto de Santa MaríaPuertoEl Puerto de Santa María (España)
Puerto RicoSan Juan de Puerto Ricos/dSan Juan (Puerto Rico)
Puerto Velos/dPortobelo (Panamá)
PueyPuebloPoey-de-Lescar (Francia)
Puigzerdás/dPuigcerdà (España)
PuntalesSitioPuntales (Cádiz, España)
QuaximalpaPuebloCuajimalpa (México)
QuichulaPuebloQuecholac (México)
QuintanaPuebloQuintana del Puente (España)
Quintana PallaPuebloQuintanapalla (España)
Quintana VidesPuebloQuintanavides (España)
QuintanillaPuebloQuintanilla de las Carretas (España)
QuintoPuebloQuinto (España)
RapariegosPuebloRapariegos (España)
ReusVillaReus (España)
RexadellPuebloRajadell (España)
Ri de CofaniPuebloRadicòfani (Italia)
RiazaPuebloRiaza (España)
Ripa GrandePuerto de RipaPuertoPorto di Ripa Grande (Roma, Italia)
Ripolls/dRipoll (España)
Rocabrunas/dRocabruna (España)
RodanoRíoRío Rhône (Francia)
RomaCiudadRoma (Italia)
RonchilioniRonchillioniPuebloRonciglione (Italia)
RosasPlazaRoses (España)
Rotas/dRota (España)
Rupits/dRupit i Pruit (España)
Sabeness/dCévennes (Francia)
Salamancas/dSalamanca (España)
Salamancas/dSalamanca (México)
SalinasPueblo/VentaSalinas de Léniz (España)
SalouPuerto/PresidioSalou (España)
San Agustín de las CuevasPuebloTlalpan (México)
San AhujaPuebloSanaüja (España)
San BartolomeIslaSaint-Barthélemy (Caribe, Francia)
San CaixanoSan CaxianoPuebloSan Casciano in Val di Pesa (Italia)
San Esteban de Ambáss/dSant Esteve d’en Bas (España)
San FelíuVillaSant Feliu de Llobregat (España)
San GilesPuebloSaint-Gilles (Francia)
San Juan de Alfaraches/dSan Juan de Aznalfarache (España)
San Juan de LuzPuebloSaint-Jean-de-Luz (Francia)
San Juan de Uluas/dSan Juan de Ulúa (México)
San JuliánVillaSant Julià de Lòria (España)
San LorenzoPuebloSan Lorenzo (Ciudad de México)
San LorenzoPuebloSan Lorenzo Yanga (estado de Veracruz, México)
San Lorenzo ExtramurosPuebloSan Lorenzo Nuovo (Roma, Italia)
San LucarSan Lucar de Barrameda/barra de San LucarPuebloSanlúcar de Barrameda (España)
San Martí de CreusPuebloSaint-Martin-de-Crau (Francia)
San MartínVilla de San MartínVillaSan Martín Texmelucan de Labastida (Ciudad de México, México)
San MartínIslaSaint Martin, Caribe (Francia – Países Bajos)
San Matheo AtencoSan Mateo Atenco/San Matheo Atengo/San Matho AtencoPuebloSan Mateo Atenco (México)
San MiguelIslaSan Miguel (islas Azores, Portugal)
San PauSan PontPuebloSaint-Pons (Francia)
San PauPuebloSant Pau de Segúries (España)
San QuiricoPuebloSan Quirico d’Orcia (Italia)
San RemoPuertoSan Remo (Italia)
San RomanPuebloSan Romano (Italia)
San SebastianCiudadDonostia/San Sebastián (España)
SansLugarSants (Barcelona, España)
Sanselonís/dSant Celoni (España)
Sant AndreuSant Andreu de la BarcaPuebloSant Andreu de la Barca (España)
Santa FoyPuebloSainte-Foy-de-Peyrolières (Francia)
Santa LucíaPuebloSanta Lucía (Zumpango, México)
Santa MaríaPuebloSanta María Aztahuacan (México)
Santa MaríaPuebloSanta María Ribarredonda (España)
Santa MaríaIslaSanta María (islas Azores, Portugal)
Santa María de la AlmudenaCatedralSanta María la Real de la Almudena (Madrid, España)
Santo DomingoIsla EspañolaIslaSanto Domingo (Rep. Dominicana)
Santo Domingo de PironPuebloSanto Domingo de Pirón (España)
Sarriás/dSarrià (España)
SazidrianPuebloSanchidrián (España)
SegobiaCiudadSegovia (España)
SellonVillaSalon-de-Provence (Francia)
Sepulvedas/dSepúlveda (España)
SerquioRíoRío Serchio (Italia)
Sestri de LevantePuebloSestri Levante (Italia)
SetemePuebloSeptèmes-les-Vallons (Francia)
SevillaCiudadSevilla (España)
SienaCiudadSiena (Italia)
SiguenzaCiudadSigüenza (España)
SirósPuebloSiros (Francia)
Sis LisesPuebloSaint-Lys (Francia)
Sitchess/dSitges (España)
SitxansSitchánsPuebloGigean (Francia)
Soconuscos/dSoconusco (México)
Sonoras/dSonora (México)
SopiloteCañadaEl Cañón del Zopilote (estado de Guerrero, México)
SpunalláPuebloEsponellà (España)
StalriqOstal Riques/dHostalric (España)
StapalapaEstapalapa/Yztapalapam/YzpalapamPuebloIztapalapa (México)
TabernelliPuebloTavarnelle (Italia)
TacubayaPuebloTacubaya (México)
Tarazonas/dTarazona (España)
Tarragonas/dTarragona (España)
TarvaCiudadTarbes (Francia)
TenancoPueblo¿Tenango del Valle? (México)
Tepeacas/dTepeaca (México)
Tepotzotlans/dTepotzotlán (México)
TerrerPuebloTerrer (España)
Tescucos/dTexcoco (México)
TíberRíoRío Tevere (Italia)
TlaguaqPuebloTláhuac (México)
Tlapacoyas/dTlapacoya (Ixtapaluca, México)
Tlascalas/dTlaxcala (México)
TlatenancoPuebloTlaltenango (México)
ToledoCiudad/ProvinciaToledo (España)
TolossaVillaTolosa (España)
TolucaValleValle de Toluca (México)
TorderaPuebloTordera (España)
TorquemadaPuebloTorquemada (España)
Torre de AmbarraTorreTorredembarra (España)
Torre LodonesTorre de LodonesPuebloTorrelodones (España)
TorrejonPuebloTorrejón de Ardoz (España)
TorrinieriPuebloTorrenieri (Italia)
Torruellas de MongriPuebloTorroella de Montgrí (España)
TortolaPuebloTórtola de Henares (España)
Tortossas/dTortosa (España)
TornayPuebloTournay (Francia)
ToulossaciudadToulouse (Francia)
TrempPuebloTremp (España)
Tres PontsParaje¿Congost de Tresponts? (Lérida, España)
Tudela de Navarras/dTudela (España)
Turíns/dTorino (Italia)
UbiercasPuebloBubierca (España)
UrribarriPuebloUllíbarri-Gamboa (España)
UrgelAsseo de Urgel/Aseo de UrgelPuebloLa Seu d’Urgell (España)
Useras/dOsera de Ebro (España)
VacasLas VacasRanchoExhacienda la Concepción (México)
VadoPuertoPuerto de Vado Ligure (Italia)
Val de MoroValdemoroPuebloValdemoro (España)
Val de PeñasPuebloValdepeñas (España)
Val HermosoPuerto¿Puerto de Vallehermoso? (España)
ValdastillasPuebloValdestillas (España)
ValenciaReinoValencia (España)
ValladolidCiudadValladolid (España)
Vallss/dValls (España)
Venta Agua EscondidaVentaAgua Escondida (Guerrero, México)
Venta AstudilloVentaVenta de Astudillo (Guerrero, México)
Venta CacahuatalVentaTierra Colorada (Guerrero, México)
Venta de AberturasVenta¿Valdepeñas? (España)
Venta de AcahuizotlaVentaAcahuizotla (México)
Venta de ArrecifeVentaArrecife (Córdoba, España)
Venta de BecaniVentaItalia
Venta de BecanóVentaItalia
Venta de ChalcoVentaChalco (México)
Venta de CordovaVentaIxtapaluca (México)
Venta de CuahuiniquilapaVentaCuajinicuilapa (México)
Venta de EsperillaVenta/Rancho¿El Zacatal? (México)
Venta de HuadillosVentaGudillos (España)
Venta de la EscalaEscalaVentaLa Scala (Italia)
Venta de la FuenfríaVentaLa Fuenfría (España)
Venta de la GachupinaVentaEstado de Guerrero, México
Venta de la HoyaVentaLa Joya (estado de Veracruz, México)
Venta de la NegraVenta¿Amacuzac? (México)
Venta de la RomeraVenta¿La Muela? (Zaragoza, España)
Venta de las QuebradasVentaLas Quebradas (España)
Venta de LenzeroVenta del LenzeroVentaEl Lencero (Veracruz, México)
Venta de LinaresVenta/PuebloLinares (España)
Venta de MartínezVenta¿Perote? (México)
Venta de MirandaVentaVenta de Cárdenas (España)
Venta de MonclovaMonclobaVentaFuentes de Andalucía (Sevilla, España)
Venta de PeroteVentaPerote (México)
Venta de QuesadaVentaQuesada (España)
Venta de RinconadaVentaRinconada (México)
Venta de Río fríoRío fríoVentaRío Frío de Juárez (México)
Venta de Santa LuciaVentaVentas de Santa Lucía (España)
Venta de TesmelucaVentaSan Martín Texmelucan de Labastida (México)
Venta de TriguerosVenta¿Trigueros del Valle? (España)
Venta de XamapaVentaJamapa (México)
Venta de ZavallaVenta¿Vitoria? (España)
Venta del AtajoVentaLa Venta (Acapulco, estado de Guerrero, México)
Venta del JudíoVenta¿Valdepeñas? (España)
Venta del Mal AbrigoVenta¿Monóvar? (España)
Venta del MarquésVenta¿Viso del Marqués? (España)
Venta del MonteVenta¿Viterbo? (Italia)
Venta del MoralVenta¿Quintana? (España)
Venta del PaxaritoVenta¿Los Pajaritos? (Iguala, México)
Venta del PlantanilloVenta¿Santa Teresa? (Iguala, México)
Venta del RíoVentaPlan del Río (México)
Venta del Tío BarreraVenta Tío BarredaVenta¿Amozoc? (México)
Venta de los Dos ArroyosVentaDos Arroyos (México)
Venta El AtajoVentaLa Venta (México)
Venta El CarrizalVentaGuerrero (México)
Venta El EgidoVentaEjido Nuevo (Acapulco, México)
Venta El PeregrinoVentaSan Martín el Jovero (México)
Venta El PuercoVentaTlapan (México)
Venta La PueblaVentaLa Puebla de Arganzón (España)
Venta Los GuardasVentaParres El Guarda (México)
Venta NuevaVenta¿Ayotla? (México)
Venta Ojo de AguaVenta¿Alchichica? (México)
Venta PortuguesaVenta de la PortuguesaVentaCarmona (España)
Ventas de LapicheVenta/PuebloPuerto Lápice (España)
Ventorillo de Pedro DomínguezVentorrilo¿Carmona? (España)
Veracruz ViejaPuebloLa Antigua Veracruz (México)
Vía RotaPuebloBiarritz (Francia)
Vila FrancaPuebloVillefranche-de-Lauragais (Francia)
Vill PeintPuebloVillepinte (Francia)
Villa CastínVillaVillacastín (España)
Villa francaPuebloOrdizia (Villafranca de Ordicia) [España]
Villa OdrigoVillaVillodrigo (España)
Villa RealPuebloUrretxu (Villarreal de Urrechua) [España]
Villa TobasVillaVillatobas (España)
Villa VerdePuebloVillaverde (Madrid, España)
Villa ViciosaVillaVillaviciosa de Tajuña (España)
Villa ZepequePuebloVillazopeque (España)
VillafrancaPuebloVillafranca de Ebro (España)
Villafranca del Panadéss/dVilafranca del Penedès (España)
VillaltaPuebloVillarta de San Juan (España)
VillanuevaPuebloVillanueva de Argecilla (España)
Villanova de SitchesVillanueva de Sitchess/dVilanova i la Geltrú (España)
Villar de Sobre Peñas/dVillar de Sobrepeña (España)
Villenas/dVillena (España)
Vio RegioPuebloViareggio (Italia)
ViqueCiudadVic (España)
Viruegas/dBrihuega (España)
ViterboCiudadViterbo (Italia)
VitoriaCiudadVitoria/Gasteiz (España)
Vizcayas/dBizkaia (España)
XalapaVillaXalapa-Enríquez (México)
Xalatlacos/dXalatlaco (Ajusco, México)
XamaicaIslaJamaica
XaramaRíoRío Jarama (España)
XentinoXientinoPuebloCenteno (Italia)
Xijons/dGijón (España)
YscarPuebloÍscar (España)
Zafras/dZafra (España)
Zamoras/dZamora (México)
ZaragozaCiudadZaragoza (España)
ZeladaPuebloCelada del Camino (España)
Zerzedillas/dCercedilla (España)
ZumpancoPuebloZumpango del Río (México)
Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.