Catálogo de variantes
p. 377-424
Texte intégral
1Reunimos en este aparato crítico todas las variantes existentes entre el texto de la príncipe y las demás ediciones en castellano publicadas en el siglo xvi (1553-1555), a las que se añade la edición preparada por González de Barcia en 1749 en el segundo tomo de los Historiadores primitivos de Indias. Las variantes se pueden localizar por la mención del folio de la príncipe incluido en el cuerpo del texto, e identificar por el tipo de llamada (letras del alfabeto griego). Recordemos que todas estas llamadas de este tipo remiten al catálogo de variantes, tanto las que se encuentran en el mismo texto como las que se hallan al final de las variantes de Z54 (variantes de censurada).
2Para facilitar la lectura, las abreviaturas de las ediciones de la Historia de las Indias están puestas en cursiva.
3El capítulo 19 constituye un caso aparte: después de la variante de censura recogemos las diferencias entre el texto de la bula Inter Cætera II incluido en la Historia y el documento oficial conservado en el AGI.
4[Preliminares]
5α fo 1vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: incluyen las observaciones sobre la Historia y La conquista de México. || Z54 · Z55 · Barcia: las omiten. ||
6β fo 1vo Z52 · Z53 · MC53: escribe la… || A54 [b/s; n]: escribió la…
7γ fo 1vo Z52 · Z53 · MC53: en este año… || A54 [b/s; n]: en el año…
8δ fo 1vo MC53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: omiten esta frase, pero Z54 · Z55 mencionan el privilegio en la página de título. || A54 [n]: omite esta frase, pero menciona: «con privilegio imperial» en la página de título, citando al dorso un extracto de dicho privilegio.
9ε fo 1vo MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: omiten esta frase.
10ζ fo 1vo MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: omiten esta frase.
11[Prólogos]
12α fo 2ro Z52 · Z53 · MC53: A los leyentes. || A54 [b/s; n]: A los lectores. || Z54 · Z55 · Barcia: omiten este prólogo.
13β fo 2ro Z52 · Z53: A los impresores. || MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: omiten este prólogo.
14γ fo 2ro Z52: enteramente bien, tanta es la menoscura de nuestros oficiales y maestros. Asimesmo… || Z53: enteramente bien. Asimesmo…
15δ fo 2ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: A los trasladadores. || Z54 · Z55 · Barcia: omiten este prólogo.
16[Dedicatoria]
17α fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: A Don Carlos, Emperador de Romanos, Rey… || Z54 · Z55: A la Sacra Cesárea y Cathólica magestad del invictísimo Carlos quinto, Emperador de los Romanos, rey… || Barcia: omite esta dedicatoria.
18β fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: por ser todas sus cosas diferentísimas de… || A54 [n] · Z54 · Z55: por ser todas sus cosas diferentes de…
19γ fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: los peces del agua, las aves del aire, los árboles… || Z54 · Z55: los peces, las aves, los árboles…
20δ fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: muchedumbre de mujeres y otros así. Aunque… || Z54 · Z55: muchedumbre de mujeres, y otros semejantes. Aunque…
21ε fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Aunque todos los indios que son vuestros… || Z54 · Z55: Aunque todos los indios vuestros…
22ζ fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: si Vuestra Majestad no hubiera estado tan ocupado en… || Z54 · Z55: si Vuestra Magestad no tuviera tanta ocupación en…
23η fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: españoles contra infieles. Otorgó la conquista y conversión el Papa. Tomastes… || Z54 · Z55: españoles contra infieles. Tomastes…
24θ fo 2vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: obra, ya lo conozco, para mejor ingenio y lengua que la mía; pero quise ver para cuánto era. Publícola tan presto porque, no tratando del Rey, no hay qué aguardar. Intitúlola… || Z54 · Z55: obra (ya lo reconozco) para mejor ingenio y lengua que la mía. Intitúlola…
25ι fo 2vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: que la gracia y perpetuidad… || MC53: que la gracia y la perpetuidad…
26κ fo 2vo Z52 · Z53· MC53 · A54 [n]: inician el texto de la Historia después de la dedicatoria. || Z54 · Z55: incluyen una tabla de los capítulos y seis viñetas botánicas acompañadas de un breve comentario entre la dedicatoria y el inicio de la Historia. || A54 [b/s]: presentan, después de la dedicatoria, una «tabla de lo contenido en la historia».
Capítulo primero
27α fo 3vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n]· Z54 · Z55 · Barcia: tenía por mundos a semejantes… || A54 [b/s]: tenía por mundos semejantes…
Capítulo 2
28α fo 3vo Z52 · MC53 · Z54 · Z55: está fixa, fuerte, tan recia… || Z53 · A54 [b/s; n] · Barcia: está fixa, fuerte y tan recia…
Capítulo 3
29α fo 4ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: la otra zona fría e inhabitable, que cae al sur. || A54 [b/s; n]: la otra zona fría e inhabitable de la tierra que cae al sur.
30β fo 4vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: hartos de mucho vivir, se matan ellos mesmos. || A54 [b/s; n]: hartos de mucho vivir, se matan ellos a sí mesmos.
31γ fo 4vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que a los lobos se les saltan… || Z54 · Z55 · Barcia: que a los lobos les saltan…
32δ fo 5ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55: podrá, sé que, y sabrá… || A54 [b/s; n] · Barcia: podrá ser que sabrá…
33ε fo 5ro Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · A54 [b/s; n] · Barcia: atraviesan la tórrida y… || MC53: atraviesan la tórrida zona y…
Capítulo 4
34α fo 5ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Unos los niegan, otros… || Z54 · Z55 · Barcia: Unos los niegan y otros…
35β fo 5ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y así andan ellos vacilando y hacen… || A54 [b/s; n]: y así andan ellos vacillando y hacen…
36γ fo 5ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Latancio Firmiano los contradice gentilmente, pensando… || Z54 · Z55 · Barcia: Latancio Firmiano los contradice pensando…
Capítulo 6
37α fo 6ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Niegan todos los antiguos filósofos de la gentilidad… || Z54 · Z55 · Barcia: Todos los antiguos filósofos de la gentilidad niegan…
Capítulo 8
38α fo 6ro Z52 · Z53 · MC53 · Barcia: trecientos y sesenta grados de largura y en otros… || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: trecientos y sesenta grados de larguras y en otros…
39β fo 6vo Z52: la cual aún no sábese. || Z53. MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: la cual no se sabe.
40γ fo 6vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: por debaxo la Equinocial… || Z54 · Z55 · Barcia: por debaxo de la Equinocial…
Capítulo 9
41α fo 6vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Quién fue inventor de la aguja de marear. || Z54 · Z55 · Barcia: Cómo ha poco tiempo que se halló el aguja de marear y quién fue inventor della.
42β fo 6vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: el cual debió ser ciento cincuenta años ha, o, cuando mucho, docientos. || A54 [b/s; n]: el cual debió ser docientos y cincuenta años ha o cuando muchos trescientos.
43γ fo 6vo Z52 · Z53 · MC53: en pasando de la isla de Magnete… || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: en pasando de la isla Magnete…
Capítulo 10
44α fo 7ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: los nombres de la mar… || Z54 · Z55 · Barcia: los nombres del mar…
Capítulo 12
45α fo 7vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: de costa, que aún no está… || MC53: de costa aún no está…
46β fo 8ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hay otras sesenta leguas… || Z54 · Z55 · Barcia: hay otras setenta leguas…
47γ fo 8ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: de río Seco leste oeste, que son… || A54 [b/s; n]: de río Seco leste o este, que son…
48δ fo 8ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: Florido, y otros, Cortés. || A54 [b/s]: Florido, y otros, de Cortés.
49ε fo 8vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: fallarones || A54 [b/s]: farallones.
50ζ fo 8vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: participación || Barcia: repartición.
51η fo 8vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y della a los Baxos… || Z54 · Z55 · Barcia: y de allí a los Baxos…
52θ fo 9ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: a los arracifes de Lobos. De Lobos… || MC53: a los arrecifes. De Lobos…
53ι fo 9ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: de la Equinocial acá y dicisiete… || MC53: de la Equinocial acá hay dicisiete…
Capítulo 13
54α fo 10ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: de cómo se llamaba, ni de dónde… || MC53: de cómo se llamaban, ni de dónde…
Capítulo 14
55α fo 10vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: lo que le dexó dicho… || MC53: lo que dexó dicho…
Capítulo 15
56α fo 10vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: envió a su hermano… || A54 [b/s]: envió su hermano…
57β fo 11ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: a las nuevas tierras que decía, a traer oro… || A54 [b/s]: a las nuevas tierras que decía traer oro…
Capítulo 17
58α fo 12ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: especia de los indios, que les quemó la lengua, y las batatas… || Z54 · Z55 · Barcia: especia de los indios; y las batatas…
59β fo 12ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: voto de cristianísimos reyes y que cumplieron su palabra. || Z54 · Z55 · Barcia: voto de cristianísimos reyes y cumplieron su palabra.
60γ fo 12ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de la docena parte… || Z54 · Z55 · Barcia: de la decena parte…
Capítulo 19
61α fo 12vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: que idolatraban. Inxero aquí la bula del Papa, porque todos la lean y sepan cómo la conquista y conversión de Indias, que los españoles hacemos, es con autoridad del vicario de Cristo. // La Bula y donación del Papa. || Z54 · Z55 · Barcia: [omiten la bula y la frase anterior]: … que idolatraban. // Cap. 20.
62Divergencias con el texto de la bula existente en el AGI:
63β fo 12vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Ferdinando || AGI: Fernando.
64γ fo 12vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: qui dudum animum || AGI: qui dudum animo.
65δ fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: insulas ac || AGI: insulas et
66ε fo 13ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]: et ædificare || MC53 · AGI: et ædificari
67ζ fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: vos quamplurimum || AGI: vos plurimum
68η fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: ad christianam religionem suscipiendum || AGI: ad christianam religionem sucipiendam
69θ fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: construendo || AGI: constituendo
70ι fo 13ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · AGI: versus Indiam aut versus aliam quancunque partem || MC53: versus aliam quancunque partem
71κ fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Itaque || AGI: Itaquod
72λ fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: ut sicut pollicemini || AGI: ut sicut etiam pollicemini
73μ fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: A quibuscumque || AGI: Ac quibuscumque
74ν fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: contruendo || AGI: constituendo
75ξ fo 13ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · AGI: versus Indiam aut versus aliam quancunque partem || MC53: versus aliam quancunque partem
76ο fo 13ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Datis || AGI: Datum
Capítulo 20
77α fo 13vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: Vuelta de Cristóbal Colón a las Indias. || Z54 · Z55: De la vuelta de Cristóbal Colón a las Indias.
Capítulo 22
78α fo 14ro Z52 · Z53: bubas hasta entonces… || Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: bubas que hasta entonces…
79β fo 14ro Z52: pasan || MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: piensan.
80γ fo 14ro Z52: mujeres les pegaron… || Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: mujeres, que les pegaron…
81δ fo 14ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: de sus mujeres e hijas… || MC53: de sus mujeres e hijos…
Capítulo 23
82α fo 14vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: Prisión de Cristóbal Colón. || Z54 · Z55: De la prisión de Cristóbal Colón.
Capítulo 25
83α fo 15vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y don Fernando Colón que vivió soltero, y que dexó una librería. || Z54 · Z55 · Barcia: y don Fernando Colón que nunca se casó y fue estudioso y dexó una librería…
Capítulo 27
84α fo 16ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que le creían cuanto decía; el qual se andaba entre las mujeres como sátiro y como los que llaman íncubos, y en tocándoles al ombligo desparecía, y aun dicen que come. Cuentan que un ídolo llamado Corocoto, que adoraba el cacique Guamareto, se iba del oratorio donde atado estaba a comer y holgar con las mujeres del pueblo y de la comarca, las cuales parían los hijos con cada dos coronas, en señal que los engendró su dios; y que el mesmo Corocoto salió por encima el fuego quemándose la casa de aquel cacique. Dicen asimesmo cómo otro ídolo de Guamareto, que llamaban Epilguanita, y que tenía cuatro pies, como perro, se iba a los montes cuando lo enojaban, al cual tornaban en hombros y con procesión a su templo. Tenían por reliquia… || Z54 · Z55 · Barcia: que le creían cuanto decía. Tenían por reliquia…
85β fo 16ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cuenta lo que ha visto y oído en el consejo de los dioses, y dice qué será lo que dios quisiere; empero responde a placer… || Z54 · Z55 · Barcia: Cuentan lo que han visto y oído en el consejo de los dioses, y responden a placer…
86γ fo 16ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Para curar alguno toman… || MC53: Para curar algo toman…
87δ fo 16ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: enciérranse con el enfermo, rodéanlo tres… || Z54 · Z55 · Barcia: enciérranse con el enfermo rodeándolo tres…
88ε fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: ca no hay muerte sin achaque, como dicen las viejas, mas si hallan… || Z54 · Z55 · Barcia: ca no hay muerte sin achaque, mas si hallan…
89ζ fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55: las cerimonias que se requiere… || A54 [b/s; n] · Barcia: las cerimonias que se requieren…
90η fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: y con guirnaldas de flores o plumajes… || A54 [b/s]: y con guirnaldas de flores, plumajes…
91θ fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y repartíanlo como nosotros el pan bendito, y con tanto… || Z54 · Z55 · Barcia: y repartíanlo, y con tanto…
Capítulo 28
92α fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Costumbres. || Z54 · Z55: De las costumbres. || Barcia: De costumbres.
93β fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Dicho he cómo se andan… || Z54 · Z55 · Barcia: Dicho he cómo andan…
94γ fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Todas duermen con el marido, como hacen muchas gallinas con un gallo, en una pieza. || Z54 · Z55 · Barcia: Todas duermen con el marido en una pieza.
95δ fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aun ellas se bañan también en fría recién paridas… || Z54 · Z55 · Barcia: aun ellas se bañan también recién paridas…
96ε fo 16vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: con las mujeres, y aun como cuervos y víboras, y peor; dexando aparte… || Z54 · Z55 · Barcia: con las mujeres, dexando aparte…
Capítulo 29
97α fo 17ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Que las bubas vinieron de las Indias. || Z54 · Z55 · Barcia: Que las bubas vinieron de las Indias y las viruelas fueron de España.
98β fo 17ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: pensaron ellos que se les pegó… || Z54 · Z55 · Barcia: pensaron ellos se les pegó…
99γ fo 17ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y llamáronle mal napolitano. || A54 [b/s; n]: llamáronle mal neapolitano.
100δ fo 17ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Pagaron a los indios este mal… || MC53: Pegaron a los indios este mal…
Capítulo 30
101α fo 17vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: con hachas y teda; españoles… || A54 [b/s]: con hachas y tedas; españoles…
Capítulo 31
102α fo 18ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Creció mucho Hatibonico… || Z54 · Z55 · Barcia: Creció mucho el río Hatibonico…
Capítulo 32
103α fo 18ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y entre sus hermanos y sí, para pecheros… || Z54 · Z55 · Barcia: y entre sus hermanos para pecheros…
Capítulo 33
104α fo 18vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: con zumo de yuca y otros con malas yerbas… || Z54 · Z55 · Barcia: con zumo de yuca y otras malas yerbas…
Capítulo 34
105α fo 18vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Milagros en la conversión. || Z54 · Z55 · Barcia: De algunos milagros que obró Dios en la conversión de los indios.
106β fo 19 ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hambre o golosina de las hutías, y por no quedar con dentera ni deseo comiose tres… || Z54 · Z55 · Barcia: hambre o golosina de las hutías y comiose tres.
Capítulo 35
107α fo 19vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: fiesta de Santo Domingo y porque su padre se llamaba Domingo; así que… || MC53: fiesta de Sancto Domingo. Así que…
108β fo 19vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que llamaban hutías, cori y mohuy; quemis, que eran… || Z54 · Z55: que llamaban hutías, cori y mohuy y quemis, que eran… || Barcia: que llamaban hutías, cori, mohuy y quemis, que eran…
109γ fo 19vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: paría cada año, y los más, dos becerros… || MC53: paría cada año cinco y los más dos becerros…
110δ fo 19vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: no mían tanto… || MC53: no mean tanto… || Barcia: no maian tanto…
111ε fo 19vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El primero que lo sacó fue Antón de Villasanta… || Z54 · Z55 · Barcia: El primero que lo sacó fue Antonio de Villasanta…
Capítulo 37
112α fo 20ro Z52 · Z53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: En esta tierra, pues, e islas andan… || MC53: En esta tierra, pues, e isla andan… || A54 [b/s]: En esta tierra, pues, hay islas andan…
Capítulo 39
113α fo 20vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Los Bacallaos || Z54 · Z55 · Barcia: De los Bacallaos y frialdad de aquella tierra.
Capítulo 40
114α fo 20vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Río de Sant Antón. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento del río de Sant Antón.
115β fo 20vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y de traer clavos y canela y las otras especias y medecinas… || MC53: y traer clavos y medecinas…
Capítulo 41
116α fo 20vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Las islas Lucayos. || Z54 · Z55 · Barcia: De las islas Lucayos, gente y costumbres dellas.
117β fo 21ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: de quien toman apellido… || MC53: de quien tomó apellido…
118γ fo 21ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55: Destas islas, pues, de los Lucayos, Yucayos como… || A54 [b/s; n] · Barcia: Destas islas, pues, de los Lucayos o Yucayos como…
119δ fo 21ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en obra de veinte años o pocos menos… || Z54 · Z55 · Barcia: en obra de veinte años o poco menos…
120ε fo 21ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: a llevallos al paraíso… || MC53: a llevarlos al payso…
Capítulo 42
121α fo 21vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Río Jordán en tierra de Chicora. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento del río Jordán en tierra de Chicora.
122β fo 21vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y aun pensaban que… || MC53: y aun pensaran que…
Capítulo 43
123α fo 22ro Z52: ellos las adoran || MC53 · Z55 · A54 [b] · Barcia: ellos los adoran…
Capítulo 44
124α fo 22vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El Boriquén. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento y cosas notables de la isla Boriquén llamada san Juan.
125β fo 22vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que tal es la costumbre… || Z54 · Z55 · Barcia: que tal era la costumbre…
Capítulo 45
126α fo 23ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El descubrimiento de la Florida. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de la Florida y por qué le dieron este nombre.
127β fo 23ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Ponce de León, y él, viéndose… || MC53: Ponce de León, y viéndose…
128γ fo 23ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y algunas mujeres que lavasen los trapos… || MC53: y algunas mujeres que lavase los trapos…
129δ fo 23vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que así tenía de comenzar… || MC53: que así tenían de comenzar…
130ε fo 23vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Los otros se acogieron al navío y se guardaron para confesores, como dixeron algunos. Muchos… || Z54 · Z55 · Barcia: Los otros se acogieron al navío. Muchos…
131ζ fo 23vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aunque, si pudiese ser, mejor… || Z54 · Z55 · Barcia: aunque, si pudiese, mejor…
Capítulo 46
132α fo 23vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Río de Palmas. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento, conquista y cosas notables del río de Palmas.
133β fo 23vo Z52 · Z53 · A54 [b/s]: y no conquistando la tierra no se convertiera la gente… || MC53 · Z54 · Z55 · A54 [n] · Barcia: y no conquistando la tierra no se convertirá la gente…
134γ fo 24ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: ca visten de venado, pieles… || MC53: ca visten de venados, pieles…
135δ fo 24ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: Las mozas abríganse cueros… || MC53 · Barcia: Las mozas abríganse con cueros…
136ε fo 24ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: palos, tierra y cagajones y cagarutas; y, siendo… || Z54 · Z55 · Barcia: palos, tierra y otras suciedades abominables. Y siendo…
137ζ fo 24ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: tiran hablando… || MC53: tiran bailando…
138η fo 24vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: no siguen la vitoria… || MC53: no siguen victoria…
139θ fo 24vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: con su camisa. Cuando cuecen… || Z54 · Z55 · Barcia: con su camisa, y cuando cuecen…
140ι fo 24vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n]: Alonso del Castillo Maldonado… || A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: Alonso del Castillo, Maldonado…
Capítulo 47
141α fo 25ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Pánuco. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de Pánuco y de sus costumbres.
142β fo 25ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Son asimesmo grandísimos putos y tienen mancebía de hombres públicamente, do se acogen las noches mil dellos, y más o menos, según es el pueblo. Arríncanse… || Z54 · Z55 · Barcia: Son asimesmo grandísimos sodométicos, arríncanse…
Capítulo 48
143α fo 25ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La isla Jamaica. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de la isla Jamaica o Santiago, y sus costumbres.
144β fo 25ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Está la isla de Jamaica… || MC53: Esta isla de Jamaica…
Capítulo 49
145α fo 25vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La Nueva España. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo se tuvo lengua de la Nueva España y Yucatán.
146β fo 26ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aquella buena ventura y poblara allí… || Z54 · Z55 · Barcia: aquella buena ventura y poblar allí…
147γ fo 26ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: de aquellos indios, holgaran muchos españoles… || A54 [b/s]: de aquellos indios, holgaron muchos españoles…
148δ fo 26ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: dos hombres de palo cabalgando uno sobre otro a fuer de Sodoma, y otro de tierra cocida, con ambas manos a lo suyo, que lo tenía retajado… || Z54 · Z55 · Barcia: dos hombres de palo uno sobre otro a fuer de Sodoma, y otro de tierra cocida retajado…
Capítulo 50
149α fo 26ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De Fernando Cortés. || Z54 · Z55 · Barcia: De la breve relación de Fernando Cortés.
150β fo 26vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]:Este la de Mario, aquél lo de Scipión || MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: éste la de Mario, aquél la de Scipión.
151γ fo 26vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: por la cruel estrañeza de su antigua religión… || MC53: por la cruel estrañeza de antigua religión…
Capítulo 51
152α fo 26vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De la isla de Cuba. || Z54 · Z55 · Barcia: De la isla de Cuba o Fernandina, y de sus costumbres.
153β fo 26vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: todos los caciques convidados prueban la novia primero que no él… || Z54 · Z55 · Barcia: todos los caciques convidados duermen con la novia primero que no él…
154γ fo 26vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]: disponen de sus personas como quieren, o porque son los maridos sodométicos. Andar la mujer desnuda convida e incita los hombres presto y mucho, y usar aquel aborrecible pecado hace a ellas malas. Hay mucho oro… || MC53: disponen de sus personas como quieren, o porque son los maridos sodométicos. Andar la mujer desnuda convida e incita los hombres presto y mucho usar aquel aborrecible pecado hace a ellas malas. Hay mucho oro… || Z54 · Z55 · Barcia: disponen de sus personas como quieren ellas. Hay mucho oro…
Capítulo 52
155α fo 27ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Yucatán. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de Yucatán, y de sus conquistas y costumbres.
156β fo 27ro Z52 · A54 [b] · Z55: que le estrechan… || MC53 · Barcia: que la estrechan…
157γ fo 27ro Z52 · Z53 · MC53: Descubriola, aun no toda… || A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: Descubriola, y no toda… || A54 [n]: Descubriola; aunque no toda…
158δ fo 27ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lope Ochoa de Caicedo, el año… || Z54 · Z55 · Barcia: Lope Ochoa de Salcedo, el año…
159ε fo 27vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: daban la cuchilladaza que… || Z54 · Z55 · Barcia: daban cuchillada que…
Capítulo 53
160α fo 27vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Conquista deYucatán. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista deYucatán.
161β fo 27vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: así estaba con pena. Meando… || Z54 · Z55 · Barcia: estaba así con pena, y meando…
162γ fo 27vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Fue a Pole, a Mochi y… || Z54 · Z55 · Barcia: fue a Polea, Mochi y…
163δ fo 28ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: y nombrolo Santa María de… || MC53 · Barcia: y nombrola Santa María de…
Capítulo 54
164α fo 28ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Costumbres de Yucatán. || Z54 · Z55 · Barcia: De las costumbres de Yucatán.
Capítulo 55
165α fo 28ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cabo de Honduras. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento del cabo de Honduras.
166β fo 28ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Dicen empero algunos… || MC53: Dicen algunos…
Capítulo 56
167α fo 28vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Veragua y Nombre de Dios. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista y costumbres de Veragua y Nombre de Dios.
168β fo 29ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: uno que por nadador escapó. || Z54 · Z55 · Barcia: uno que nadando escapó.
169γ fo 29ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: los hombres de partida, y eligen por su capitán… || Z54 · Z55 · Barcia: los hombres de partida, y eligieron por su capitán…
170δ fo 29ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: ca en cuatro meses sazona. Él dixo… || Z54 · Z55: ca en cuatro meses sazonaba. Él dixo… || Barcia: ca en cuatro meses se sazonaba. Él dijo…
171ε fo 29ro-vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: quitar los oficios a otros y tomar a todos el oro… || A54 [b/s; n]: quitar los oficios a otros y tomar a todos con el oro…
Capítulo 57
172α fo 29vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El Darién. || Z54 · Z55 · Barcia: Del Darién y sus conquistas, conquistadores y costumbres.
173β fo 30ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y fallarones del Darién… || A54 [b/s]: y farallones del Darien…
174γ fo 30vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55: de cariben || A54 [b/s] · Barcia: de Caribes
175δ fo 30vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]· Z54 · Z55 · Barcia: que está a la entrada… || MC53: que este a la entrada…
Capítulo 58
176α fo 30vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Fundación de la Antigua del Darién. || Z54 · Z55 · Barcia: De la fundación de la Antigua del Darién y acaecimientos y otras cosas notables.
177β fo 31ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Pizarro y sus treinta y cinco compañeros le daban dos mil onzas… || Z54 · Z55 · Barcia: Pizarro y sus treinta y cinco compañeros les daban dos mil onzas…
178γ fo 31ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Comían yerba, fruta… || MC53: Comían hierbas, fruta…
179δ fo 31ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Enciso y sus cien compañeros… || Z54 · Z55 · Barcia: Enciso y sus compañeros…
180ε fo 31vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: bronchas, manillas, cercillos y… || MC53: bronchas, manillas y cercillos y…
Capítulo 59
181α fo 31vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Bandos entre los españoles del Darién. || Z54 · Z55 · Barcia: De los bandos entre los españoles del Darién.
182β fo 31vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: para que le sintiesen. || MC53: para que les sintiesen.
183γ fo 32ro Z52 · Z53: en un bergantín que tenía y partiose… || MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: en un bergantín que tenían y partiose…
Capítulo 60
184α fo 32ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De Panquiaco, que dio nuevas de la mar del Sur. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que Balboa hizo ido Enciso, y de cómo Panquiaco dio nuevas de la mar del Sur.
Capítulo 61
185α fo 32vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Guerras del golfo de Urabá que hizo Vasco Núñez de Balboa. || Z54 · Z55 · Barcia: De las guerras del golfo de Urabá que hizo Vasco Núñez de Balboa.
186β fo 33vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hombre viejo, honrado y oficial del Rey… || Z54 · Z55 · Barcia: hombre viejo y oficial del Rey…
187γ fo 33vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: su mujer, prenda… || Z54 · Z55 · Barcia: su mujer, que era prenda…
Capítulo 62
188α fo 33vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Descubrimiento de la mar del Sur. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de la mar del Sur por Balboa.
189β fo 34ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: vio la mar y, en viéndola, arrodillose… || Z54 · Z55 · Barcia: vio la mar y vista arrodillose…
190γ fo 34ro Z52 · Z53 · A54 [n]: conquistare y convertiré… || MC53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55: conquistare y convertiere… || Barcia: conquistare y convirtiere…
191δ fo 34ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: Vio Balboa la mar del Sur… || A54 [n]: Vio Balboa a la mar del Sur…
192ε fo 34ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y escopetas, arremetió… || MC53: y escopetas y arremetió…
193ζ fo 34ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y olor de la pólvora, que les daba en las narices. Soltó… || Z54 · Z55 · Barcia: y olor de la pólvora. Soltó…
Capítulo 63
194α fo 34vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: quisieron irse con la jusente, mas… || Z54 · Z55 · Barcia: quisieron irse con la creciente, mas…
Capítulo 64
195α fo 35ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: que usarían con él de clemencia como con Tumaco y Chiape. || A54 [b/s; n]: que usarían con él de clemencia como de Tumaco y Chiape.
196β fo 35vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: grandísimo puto, y que tenía… || Z54 · Z55 · Barcia: grandísimo puto, tenía…
197γ fo 35vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: todos los señores y mujeres comarcanas. Venían… || Z54 · Z55 · Barcia: todos los señores y pueblos comarcanos. Venían…
198δ fo 36ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y ochenta mujeres de entrambas sillas. Pudieron… || Z54 · Z55 · Barcia: y ochenta mujeres. Pudieron…
Capítulo 65
199α fo 36ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Balboa hecho adelantado de la mar del Sur. || Z54 · Z55 · Barcia: De las cosas notables de Castilla de Oro, y de cómo fue Balboa hecho Adelantado de la mar del Sur.
200β fo 36ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: al muslo y aun a los compañones, y cuando… || Z54 · Z55 · Barcia: al muslo, y en las otras partes de la persona; y cuando…
201γ fo 36ro-vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Son viciosos de la carnalidad y hay putos. Es la tierra… || Z54 · Z55 · Barcia: Son viciosos de la carnalidad, y contra natura, es la tierra…
202δ fo 36vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: a un Arbolancha de Bilbao… || MC53: a un Arbolancha de Balboa…
203ε fo 36vo Z52 · Z53 · MC54 · A54 [n]: que tanto la deseaban. || A54 [b/s]: que tanto lo deseaban. || Z54 · Z55 · Barcia: que tanto deseaban.
Capítulo 66
204α fo 36vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Muerte de Balboa. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo hacen gobernador de Castilla de Oro a Pedrarias, y de la muerte de Balboa, y de sus cosas y hazañas.
205β fo 36vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: Hizo el rey don Fernando gobernador de Castilla de Oro a Pedrarias… || A54 [b/s]: Hizo el rey don Fernando gobernador de Castilla de Oro Pedrarias…
206γ fo 37ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y otras tierras de Berbería, pero no lo hizo tan bien como blasonaba. Informose bien… || Z54 · Z55 · Barcia: y otras tierras de Berbería. Informose bien…
207δ fo 37vo Z52 · Z53 · MC53: hombre que hizo muy grandes servicios a su rey. Era de Badajoz, y, a lo que dicen, rufián o esgrimidor. En el Darién… || A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: hombre tal como habéis visto, y que sirvió tanto a su rey. Era de Xerez de Badajoz, hijodalgo y de honrados parientes. En el Darién… || A54 [b/s]: hombre que hizo tantos servicios a su rey. Era de Xerez de Badajoz, hijodalgo y de honrados parientes. En el Darién…
208ε fo 37vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de diversa hechura y tamaño que, alegres, cocaban y, enojadas, gritaban… || Z54 · Z55 · Barcia: de diversa hechura y tamaño, que enojadas gritaban…
209ζ fo 37vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: tiraban al que llegaba, y una quebró los dientes a un ballestero, mas cayó muerta, que acertaron a soltar a un tiempo ella la piedra y él la saeta. Santa Marta… || Z54 · Z55 · Barcia: tiraban al que llegaba. Santa Marta…
Capítulo 67
210α fo 37vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Frutas y otras cosas que hay en el Darién. || Z54 · Z55 · Barcia: De las frutas y otras cosas que hay en el Darién.
211β fo 37vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: se bañan con ella, y aun los caminantes… || Z54 · Z55 · Barcia: se bañan con ella y los caminantes…
212γ fo 38ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: enseñan || Z54 · Z55 · Barcia: ensenan
Capítulo 68
213α fo 38ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Costumbres de los del Darién. || Z54 · Z55 · Barcia: De las costumbres de los del Darién, y su figura.
214β fo 38ro Z52 · Z53: y Nombre de Dios color… || MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y Nombre de Dios de color…
215γ fo 38ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: principalmente las cabezas; traen metido lo suyo en un caracol, caña o cañuto de oro, y los compañeros de fuera. Los señores… || Z54 · Z55 · Barcia: principalmente las cabezas. Los señores…
216δ fo 38vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: no las quieren estranjeras ni desiguales. || A54 [b/s; n]: no quieren las estranjeras ni desiguales.
217ε fo 38vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de ir a la guerra. Las mozas que yerran echan la criatura con yerbas que para ello comen, sin castigo ni vergüenza. Múdanse… || Z54 · Z55 · Barcia: de ir a la guerra. Múdanse…
218ζ fo 38vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: especial ellas, que van por agua, ca de otra manera hederían a sobaquina, según ellas confiesan. Los bailes… || Z54 · Z55 · Barcia: especial ellas, que van por agua. Los bailes…
Capítulo 69
219α fo 39ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cenú. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista del Cenú, y algunas particularidades de la tierra.
Capítulo 70
220α fo 39ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cartagena. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista, nombre y costumbres de Cartagena.
221β fo 39vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: hay muchos que mercan esclavos… || MC53: hay muchos que compran esclavos…
222γ fo 39vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y trueco de cosas. || Z54 · Z55 · Barcia: y trueco de otras cosas.
Capítulo 71
223α fo 39vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Santa Marta. || Z54 · Z55: Quién conquistó Santa Marta, y lo que hay en ella, y más las costumbres. || Barcia: Quién conquistó Santa Marta, y lo que hay en ella y costumbres de sus indios.
224β fo40ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de caracoles marinos para que suenen. Los caracoles… || Z54 · Z55 · Barcia: de caracoles marinos. Los caracoles…
225γ fo 40ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: pero cubren lo suyo en unos como embudos… || Z54 · Z55 · Barcia: pero cubren sus vergüenzas con unos como embudos…
226δ fo 40ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de las cuales cuelgan por las espaldas… || Z54 · Z55 · Barcia: de las cuales cuelga por las espaldas…
227ε fo 40ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y atan al pecho unas capitas. Son muy putos y précianse dello, ca en los sartales que traen al cuello ponen por joyel al dios Príapo y dos hombres uno sobre otro por detrás, relevados de oro; tal pieza de aquéstas hay que pesa treinta castellanos. En Zamba, que los indios dicen Nao, y en Gaira, crían los putos cabello y atapan… || Z54 · Z55 · Barcia: y atan al pecho unas capitas. Son luxuriosos tanto o más que otros de aquellas partes. En Zamba, que los indios dicen Nao, y en Gaira, crían los sodométicos cabello y atapan…
228ζ fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y pueden matar sin pena al que se lo pide. Caponan… || Z54 · Z55 · Barcia: y pueden matar sin pena al que las injuria deshonestamente, o lo procura y dice. Caponan…
229η fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: otra yerba que con el zumo… || Z54 · Z55 · Barcia: otra yerba que el zumo…
230θ fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y la llaman escorzonera. || Z54 · Z55 · Barcia: y la llaman escorzonera: notable y señalada yerba para contra veneno, y digna de ser conocida y estimada.
Capítulo 72
231α fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Descubrimiento de las esmeraldas. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de las esmeraldas, con otras cosas notables, y costumbres de la Nueva Granada y circunvecinos.
232β fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: pero no habían de ser parientas… || A54 [b/s; n]: pero no habían de ser parientes…
233γ fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en la guerra que toman, piden… || Z54 · Z55 · Barcia: en la guerra que emprenden, piden…
234δ fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: los que prenden. Idolatran reciamente, especial… || Z54 · Z55 · Barcia: los que prenden. Son grandes idólatras, especial…
235ε fo 40vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: para las guerras, temporales… || Z54 · Z55 · Barcia: para las guerras y temporales…
236ζ fos 40vo-41ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Castigan recio los pecados públicos: hurtar, matar y sodomía, que no consienten putos. Azotan… || Z54 · Z55 · Barcia: Castigan mucho los pecados públicos: hurtar, matar y sodomía, que no la consienten. Azotan…
237η fo 41vo Z52: compra y venden. || Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: compran y venden. || Z54 · Z55 · Barcia: compra y vende.
Capítulo 73
238α fo 41vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Venezuela. || Z54 · Z55: Del descubrimiento y costumbres de Venezuela y otras a ella vecinas. || Barcia: Del descubrimiento y costumbres de Venezuela, y otras provincias a ella vecinas.
239β fo 41vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: al golfo de Paria… || MC53: al golfo de la Paria…
240γ fo 41vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: en agua sobre una peña… || MC53: en agua sobre peña…
241δ fo 41vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: van desnudas, cúbrenselo con un hilo… || Z54 · Z55 · Barcia: van desnudas, cúbrense con un hilo…
242ε fo 41vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que no llevan costura ninguna. Ellos en general meten lo suyo en cañutillos, y los enotos atan la capilla por cubrir la cabeza. Hay muchos sodométicos que no les falta para ser del todo mujer sino tetas y parir. Adoran… || Z54 · Z55 · Barcia: que no llevan costura ninguna. Hay muchos desvergonzados y abominables sodométicos. Adoran…
243ζ fo 41vo Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · Barcia: preguntan al enfermo si creen que… || MC53 · A54 [b/s; n]: preguntan al enfermo si cree que…
244η fo 41vo Z52 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: tuéstanle al fuego, muélenlo… || Z53 · MC53: tuéstanlo, muélenlo…
Capítulo 74
245α fo 42ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El descubrimiento de las perlas. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de las perlas, y los que las descubrieron.
246β fo 42ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: los indios vararon su barca… || MC53: los indios pararon su barca…
247γ fo 42ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: estáis, dixo Colón entonces a los españoles… || Z54 · Z55 · Barcia: estáis (dixo entonces Colón a los españoles)…
248δ fo 42ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que ansí llaman aquella… || MC53: que ansí llamaban aquella…
249ε fo 42ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que no tuviese axorcas… || MC53: que no tuviesen axorcas…
Capítulo 75
250α fo 42vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Otro gran rescate de perlas. || Z54 · Z55 · Barcia: De otro gran rescate de perlas, y algo de las costumbres de aquellas provincias.
251β fo 42vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: con cuellos de calabaza, o caña, o caracol; algunos empero hay que se lo atan para dentro. Traen… || Z54 · Z55 · Barcia: con cuellos de calabaza, o caña, o caracol. Traen…
Capítulo 76
252α fo 43ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cumaná y Maracapana. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento y conquista de Cumaná y Maracapana, y las rebeliones y sacrilegios que cometieron.
253β fo 43ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: pusiéronlo por los caminos como si fuera hombre, cosa que… || Z54 · Z55 · Barcia: pusiéronlo por los caminos, cosa que…
Capítulo 77
254α fo 43vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La muerte de muchos españoles. || Z54 · Z55 · Barcia: De la muerte de muchos españoles cruzados que llevó Batolomé de las Casas, clérigo.
255β fo 43vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que las obedecía, pero que no cumplía cumplirlas, ni… || Z54 · Z55 · Barcia: que las obedecía, pero que no era bien cumplirlas, ni…
256γ fo 44ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: lo conocía de allá de la Vega… || Z54 · Z55 · Barcia: lo conocía de la Vega…
Capítulo 78
257α fo 44ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Conquista de Cumaná y población de Cubagua. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista de Cumaná y población de Cubagua, y algo de las perlas y cosas notables.
258β fo 44ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: cesaba la pesca y trato… || MC53: cesaba la pesca, trato…
259γ fo 44ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Barcia: Este capitán enmendó las faltas… || MC53 · Z54 · Z55: Este capitán emendó las faltas…
Capítulo 79
260α fo 44ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Costumbres de Cumaná. || Z54 · Z55 · Barcia: De las costumbres de Cumaná.
261β fo 44ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: si no es el miembro, que atan para dentro o que cubren… || Z54 · Z55 · Barcia: si no es la parte vergonzosa, que la cubren…
262γ fo 44vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: arráncanselo con espinzas, que no quieren… || Z54 · Z55 · Barcia: arráncanselo: que no quieren…
263δ fo 44vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: A los quince años, cuando comienzan a levantar la cresta, toman… || Z54 · Z55 · Barcia: A los quince años toman…
264ε fo 44vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: apretados por baxo y encima… || MC53: apretados por debaxo y encima…
265ζ fo 44vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: llevan repudio; el cornudo castiga a quien… || Z54 · Z55 · Barcia: llevan repudio; castigan a quien…
266η fo 44vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hombres santos y religiosos, como después diré, a quien dan las novias a desvirgar, que lo tienen por honrosa costumbre. Los reverendos padres toman aquel trabajo por no perder su preminencia y devoción, y los novios se quitan de sospecha, quexa y pena. Hombres… || Z54 · Z55 · Barcia: hombres santos y religiosos, como después diré. Hombres…
267θ fo 44vo Z52 · Z53 · MC53: o guirlandas de flores… || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: o guirnaldas de flores…
268ι fo 45ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: abejas y piojos crudos, cocidos y fritos. No perdonan… || Z54 · Z55 · Barcia: abejas y otros animales sucios y asquerosos. No perdonan…
Capítulo 80
269α fo 45ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La caza y pesca de cumaneses. || Z54 · Z55 · Barcia: De la caza y pesca de cumaneses, y de algunos animales notables.
270β fo 45ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aullan recio, no comen… || Z54 · Z55: aullan mucho, no comen… || Barcia: ahuila mucho, no comen…
271γ fo 45ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: al que la tiró, graciosamente… || Z54 · Z55 · Barcia: al que la tiró muy graciosamente…
272δ fo 45ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: se cubren de yerba o rama. Hay… || Z54 · Z55 · Barcia: se cubren de rama o yerba. Hay…
Capítulo 81
273α fo 45vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De cómo hacen la yerba ponzoñosa con que tiran. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo hacen la yerba ponzoñosa con que tiran, y de sus saetas y armas.
274β fo 46r° Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: o se desmaya reciamente, loan… || Z54 · Z55 · Barcia: o se desmaya, loan…
Capítulo 82
275α fo 46ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Bailes e ídolos que usan. || Z54 · Z55 · Barcia: De los banquetes, bailes e ídolos que usan.
276β fo 46ro Z52 · A54 [b/s; n]: haciendo seiscientas monerías… || Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: haciendo seiscientas momerías…
277γ fo 46ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: padres y hermanos, y para escanciar; aunque… || Z54 · Z55 · Barcia: padres y hermanos, y para servirlos; aunque…
278δ fo 46ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como piaches dicen. Muchos gomitan para beber de nuevo; beben… || Z54 · Z55 · Barcia: como piaches dicen. Beben…
279ε fo 46vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: a llorar. Idolatran reciamente los de Cumaná. || Z54 · Z55 · Barcia: a llorar. Son grandes idólatras los de Cumaná.
Capítulo 83
280α fo 46vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Sacerdotes, médicos y nigrománticos. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo son los sacerdotes, médicos, nigrománticos y adevinos.
281β fo 46vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y en fin son magos y nigrománticos. Curan con yerbas y raíces crudas, cocidas y molidas, con saín de aves y peces y animales, con palo y otras cosas que el vulgo no conoce, y con palabras muy revesadas y que… || Z54 · Z55 · Barcia: y en fin son nigrománticos. Curan con yerbas y raíces crudas, cocidas y molidas, con saín de aves y peces y animales, con palo y otras cosas que el vulgo no conoce, y con palabras muy escuras y que…
Capítulo 84
282α fo 47ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Paria. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que avino a Cristóbal Colón en el descubrimiento de Paria, y el sitio y templanza della.
Capítulo 85
283α fo 47vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El descubrimiento que hizo Vicente Yáñez Pinzón. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento que hizo Vicente Yáñez Pinzón, y lo mal que les sucedió.
284β fo 48ro Z52 · Z53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55:que se abaxó por él || MC53 · Barcia: al que abaxó por él
Capítulo 86
285α fo 48ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Río de Orellana. || Z54 · Z55 · Barcia: Del gran río de Orellana, y lo mucho que corre.
286β fo 48vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y desbaratose su gente y navíos… || A54 [b/s; n]: y despartose su gente y navíos…
Capítulo 87
287α fo 48vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Río Marañón. || Z54 · Z55 · Barcia: Del río Marañón y la gente y costumbres que por sus riberas hay.
288β fo 48vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: con licor que le parece. || MC53: con licor que les parece.
Capítulo 88
289α fo 49ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El cabo de San Agustín. || Z54 · Z55 · Barcia: Del cabo de San Agustín, y de los descubridores, y qué más navegaron.
Capítulo 89
290α fo 49ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El río de la Plata. || Z54 · Z55 · Barcia: Del río de la Plata, y de lo que en su descubrimiento aconteció a Solís.
Capítulo 90
291α fo 50ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Puerto de Patos. || Z54 · Z55 · Barcia: Del puerto de Patos, y de los otros que hay y puntas del cabo de San Augustín al río de la Plata.
Capítulo 91
292α fo 50ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Negociación de Magallanes sobre la Especiería. || Z54 · Z55 · Barcia: De la negociación de Magallanes y Ruy Falero sobre la Especería.
293β fo 50vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: había navegado por allá hasta… || Z54 · Z55 · Barcia: había navegado por ella hasta…
Capítulo 92
294α fo 50vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El estrecho de Magallanes. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento del estrecho de Magallanes, y las cosas notables que en ello acontecieron.
295β fo 51ro Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · Barcia: se mucho enojaron desto… || MC53: se enojaron mucho desto… || A54 [b/s; n]: mucho se enojaron desto…
296γ fo 51ro Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · Barcia: salieron pintados las caras… || MC53 · A54 [b/s; n]: salieron pintadas las caras…
297δ fo 51vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en tanto frío, atan para dentro lo suyo, tíñense… || Z54 · Z55 · Barcia: en tanto frío, tíñense…
298ε fo 51vo Z52 · Z54 · Z55 Barcia: venida la primavera… || Z53 MC53 · A54 [b/s; n]: venida la primera vera…
Capítulo 93
299α fo 52ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Muerte de Magallanes. || Z54 · Z55 · Barcia: De la muerte de Magallanes, y otras cosas notables.
300β fo 52ro Z52 · Z53: Llegaron con esta cuita a nuestro trópico y a unas isletas… || Z54 · Z55 · A54 [b/s; n] · Barcia: Llegaron con esta cuita al otro trópico y a unas isletas… || MC53: Llegaron con esta cuita al otro trópico, que es imposible y a unas isletas…
301γ fo 53ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55: dichos juncos || Barcia: dichas juncos
302δ fo 53ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n]· Z54 · Z55: ca les tiraban a ellas viéndolas desarmadas. || A54 [b/s]: ca la tiraban a ellas viéndolas desarmadas.
303ε fo 53ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: trataban guerrear al rey… || MC53: trataban guerra al rey…
304ζ fo 53ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que Magallanes pusiera, sin mirar al bautismo que recibieron ni a la palabra… || Z54 · Z55 · Barcia: que Magallanes pusiera, sin respecto del bautismo que recibieron ni la palabra…
Capítulo 94
305α fo 53ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Isla de Cebut. || Z54 · Z55: Del sitio de la isla de Cebut, y costumbres della. || Barcia: Del sitio de la isla del Zebut y costumbres de ella.
306β fo 53ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: no sufren yerbas. Recuece el barro… || Z54 · Z55 · Barcia: no sufren yerbas. Recuecen el barro…
307γ fo 53vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]: cosa de riso para… || MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: cosa de risa para…
Capítulo 95
308α fo 53vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De Siripada, rey de Borney. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que hizo el armada muerto Magallanes, y de Siripada, rey de Borney.
309β fo 53vo Z52 · Z53: tocaron muchas islas… || MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: tocaron en muchas islas…
310γ fo 54ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Báñanse muy a menudo, límpianse con la izquierda el trasero, porque comen con la derecha. Usan letras… || Z54 · Z55 · Barcia: Báñanse muy a menudo, usan letras…
Capítulo 96
311α fo 54vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La entrada de los nuestros en los Malucos. || Z54 · Z55 · Barcia: De la entrada de los nuestros en los Malucos, islas de las especias.
312β fo 54vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en la una nao y tapose las narices por el olor de tocino, como era moro. Los españoles… || Z54 · Z55 · Barcia: en la una nao. Los españoles…
313γ fo 55ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en un cero, pues, como dicen, tanto monta ocho que ochenta; aunque… || Z54 · Z55 · Barcia: en un cero, aunque…
314δ fo 55ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: no tiene alas y así no vuela sino… || MC53: no tienen alas y así no vuelen sino…
Capítulo 97
315α fo 55ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De los clavos y canela y otras especias. || Z54 · Z55 · Barcia: De los clavos y canela y otras especias, y las islas que las producen, y costumbres de los moradores.
316β fo 55vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como algunos imaginan. Criar… || Z54 · Z55 · Barcia: como algunos imaginaban. Criar…
Capítulo 98
317α fo 55vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La famosa nao Vitoria. || Z54 · Z55 · Barcia: De la vuelta de los nuestros, y de la famosa nao Vitoria y lo que con ella se navegó, y otras cosas notables de Juan Sebastián del Cano.
318β fo 55vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: alzó de presto las áncoras… || Z54 · Z55 · Barcia: alzó de presto áncoras…
319γ fo 56ro Z52 · Z53: con la que navegó || MC53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: con lo que navegó.
Capítulo 99
320α fo 56ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Diferencias sobre la Especiería entre castellanos y portugueses. || Z54 · Z55 · Barcia: De las diferencias sobre la Especiería entre castellanos y portugueses.
Capítulo 100
321α fo 56ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Repartición de las Indias y Mundo Nuevo entre castellanos y portugueses. || Z54 · Z55 · Barcia: De la repartición de las Indias y Mundo Nuevo entre castellanos y portugueses.
322β fo 56vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]: Sebastián Gaboto y Esteban Gómez… || MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Sebastián Gaboto, Esteban Gómez…
Capítulo 101
323α fo 57vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: leyó la bula y donación del Papa. Quexose… || A54 [b/s]: leyó la bula y donación del Papa. Aunque sus embajadores lo habían suplicado así a Su Santidad. Quexose…
324β fo 57vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: doscientas y setenta leguas || MC53: trescientas y setenta leguas
Capítulo 102
325α fo 57vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Segunda navegación a las Malucas. || Z54 · Z55 · Barcia: De la segunda navegación que a las Malucas se hizo.
326β fo 57vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Envió asimesmo a Esteban… || MC53: Envió asimesmo Esteban…
327γ fo 57vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55: capitán general dellas a frey Garcijofre de Loaysa… || A54 [b/s]: capitán general dellas a fray Garcijofre de Loaysa… || Barcia: capitán general dellas a Fr. Garcijofre de Loaysa…
328δ fo 58ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: un Espinosa, de Espinosa… || Z54 · Z55 · Barcia: un Espinoza, natural de Espinoza…
Capítulo 104
329α fo 58vo Z52 · Z53 · MC53 · A54[b/s; n]: empero honroso para el hacedor, si se hiciese. || Z54 · Z55 · Barcia: empero honroso para quien lo emprendiese si se hiciese.
Capítulo 105
330α fo 58vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Empeño de la Especiería. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo el Emperador empeñó la Especería al rey de Portogal.
Capítulo 106
331α fo 59ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55: el año de mil y quinientos y setenta y cinco… || A54[b/s]: el año de mil cuatrocientos y setenta y cinco… || Barcia: el año de mil cuatrocientos setenta y uno…
332β fo 59ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: enviar armada al mar Bermejo… || MC53: enviar al mar Bermejo…
333γ fo 59ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: las especias para sí. Y antes… || MC53: las especias para sí. Antes…
334δ fo 59vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que dio avilanteza a los portugueses… || Z54 · Z55 · Barcia: que dio ánimo a los portogueses…
Capítulo 107
335α fo 59vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Los reyes y naciones que han tenido el trato de las especias. || Z54 · Z55 · Barcia: De la relación de los reyes y naciones que han tenido el trato de las especias.
336β fo 60ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: cabo el Nilo… || A54 [b/s; n]: cabe el río Indo…
Capítulo 108
337α fo 60ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Descubrimiento del Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: Del rico y famoso descubrimiento del Perú.
338β fo 60vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: en el río que llamó de San Juan y, como… || A54 [b/s; n]: en el río que llamó de San Juan do hubo dos mil pesos de oro y, como…
Capítulo 109
339α fo 61ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Continuación del descubrimiento del Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De la continuación del descubrimiento del Perú.
340β fo 61ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: y quisieran muchos dellos irse con Almagro… || A54 [b/s]: y quisieron muchos dellos irse con Almagro…
341γ fo 61ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: una manta, que andaba desnudo. Contenía… || A54 [b/s]: una manta, que andaba desnudo. Dicen otros que Antón Cuadrado envió la carta firmada de cuarenta a Pedro de los Ríos. Contenía…
Capítulo 110
342α fo 61vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Francisco Pizarro hecho gobernador del Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Francisco Pizarro fue hecho gobernador del Perú.
343β fo 61vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: presentando en Consejo de Indias… || MC53: presentanda en Consejo de Indias…
344γ fo 61vo Z52 · Z53 · Z54 · Z55. A54 [n] · Barcia: Publicó más riqueza que… || MC53 · A54 [b/s]: Publicó más riquezas que…
345δ fo 61vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que fueron Fernando, Juan y Gonzalo Pizarro… || Z54 · Z55 · Barcia: que fueron Fernando, Juan, Gonzalo Pizarro…
346ε fo 61vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: no había querido el Emperador darle nada para él, aunque… || A54 [b/s; n]: no había querido el Emperador darle nada para él, sino la alcaldía de Túmbez, aunque…
Capítulo 111
347α fo 62ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La guerra que Francisco Pizarro hizo en la isla Puná. || Z54 · Z55: De la guerra que Francisco Pizarro hizo en la isla Puná, y algo del sitio y costumbres della. || Barcia: De la guerra que Francisco Pizarro hizo en la isla Puná, y del sitio y costumbres della.
348β fo 62vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Fue Pizarro bien y pacíficamente rescebido… || Z54 · Z55 · Barcia: Fue Pizarro pacíficamente recebido…
Capítulo 112
349α fo 62vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Guerra de Túmbez y población de San Miguel de Tangarara. || Z54 · Z55 · Barcia: De la guerra de Túmbez y población de San Miguel de Tangarara.
350β fo 63ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: hacía burla de los barbudos… || MC53: hacían burla de los barbudos…
Capítulo 113
351α fo 63ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Prisión de Atabaliba. || Z54 · Z55 · Barcia: De la guerra y prisión de Atabaliba.
352β fo 63vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y en asestar la artillería… || Z54 · Z55 · Barcia: y en asentar la artillería…
353γ fo 64ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: rogaros seáis amigo y tributario del rey… || MC53: rogaros seáis amigos y tributarios del rey…
Capítulo 114
354α fo 64vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El grandísimo rescate que prometió Atabaliba porque le soltasen. || Z54 · Z55 · Barcia: Del grandísimo rescate que prometió y traxo Atabaliba porque le soltasen, y otras cosas de gran riqueza.
355β fo 64vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 ·A54 [n] · Barcia: fueron a correr el campo. || A54 [b/s]: fueron a correr al campo.
356γ fo 65ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y aun diz que… || MC53: y aun dicen que…
Capítulo 115
357α fo 65ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Muerte de Guáxcar por mandado de Atabaliba. || Z54 · Z55 · Barcia: De la muerte de Guáxcar por mandado de Atabaliba.
Capítulo 116
358α fo 65vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Las guerras y diferencias entre Guáxcar y Atabaliba. || Z54 · Z55 · Barcia: De las guerras y diferencias entre Guáxcar y Atabaliba, hermanos.
359β fo 65vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: grandes borracheras. || MC53: grandes borracherías.
360γ fo 66ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: Envió muy grande exército… || A54 [n]: Envió muy gran exército…
Capítulo 117
361α fo 66ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Repartimiento de oro y plata de Atabaliba. || Z54 · Z55 · Barcia: Del repartimiento de oro y plata de Atabaliba, y la suma dello, y lo que a cada uno cupo.
362β fo 66ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: trecientos y sesenta marcos de plata… || A54 [b/s]: trecientos y setenta marcos de plata…
Capítulo 118
363α fo 66vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Muerte de Atabaliba. || Z54 · Z55 · Barcia: De la muerte de Atabaliba por justicia, y con engaño y falsa información.
Capítulo 119
364α fo 67ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Linaje de Atabaliba. || Z54 · Z55: Del linaje de Atabaliba y de los Ingas y Orejones. || Barcia: Del linaje de Atabaliba y de los Ingas u Orejones.
Capítulo 120
365α fo 67ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Corte y riqueza de Guaynacapa. || Z54 · Z55 · Barcia: De la magestad y riqueza de Guaynacapa, y costumbres de su corte y tierra.
Capítulo 121
366α fo 67vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Religión y dioses de los Ingas y otras gentes. || Z54 · Z55 · Barcia: De la religión y dioses de los Ingas y otras gentes, y de sus idolatrías, supersticiones y sacerdotes.
367β fo 67vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: no se casan, ayunan mucho… || A54 [b/s]: no se casan y ayunan mucho…
368γ fo 67vo Z52 · Z53· A54 [n]: Van de buzas por tierra… || MC53: Van de buçes por tierra… || A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: Van de bruzas por tierra…
369δ fo 67vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: sotierran dentro el templo las ofrendas… || A54[b/s; n]: sotierran dentro el templo de las ofrendas…
370ε fo 67vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Vocean reciamente a los tales… || Z54 · Z55 · Barcia: Vocean mucho en los tales…
Capítulo 122
371α fo 68ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La opinión que tienen acerca del diluvio y primeros hombres. || Z54 · Z55 · Barcia: De la opinión que tienen acerca del diluvio y primeros hombres los del Perú.
Capítulo 123
372α fo 68ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La toma del Cuzco, ciudad riquísima. || Z54 · Z55 · Barcia: De la toma del Cuzco, ciudad riquísima y muy señalada.
373β fo 68vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Llegó Pizarro con el oro y resto… || Z54 · Z55 · Barcia: Llegó Pizarro con el resto…
374γ fo 68vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y por ser la segunda vez… || MC53: y por ser segunda vez…
Capítulo 124
375α fo 68vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Calidades y costumbres del Cuzco. || Z54 · Z55 · Barcia: De las calidades y costumbres del Cuzco.
Capítulo 125
376α fo 69ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: un atambor, que no hacen más los diablos. Desenterraron… || Z54 · Z55 · Barcia: un atambor, crueldad nunca oída. Desenterraron…
377β fo 69vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: no pudieron engañar los españoles… || A54 [b/s; n]: no pudieron engañar a los españoles…
Capítulo 127
378α fo 70ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cómo Almagro fue a buscar a Pedro de Alvarado. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Almagro fue a buscar a Pedro de Alvarado, y de otros acontecimientos en Xauxa y Cuzco.
379β fo 70ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: cómo a dos jornadas… || A54 [b/s]: cómo dos jornadas…
380γ fo 70ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Almagro, deque lo supo… || MC53: Almagro que lo supo…
381δ fo 70ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: y él sería la guía. || A54 [b/s]: y le sería la guía.
382ε fo 70vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: por no ver tan rica tierra… || Z54 · Z55 · Barcia: por no hallar tan rica la tierra…
Capítulo 128
383α fo 70vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La muerte de Quizquiz. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que hicieron Almagro y Alvarado, y de la muerte de Quizquiz.
384β fo 70vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: aunque hubieran en Caramba… || A54 [b/s; n]: aunque hubieron en Caramba…
385γ fo 70vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: en su conquista, así por ser mala tierra como por ser la gente muy guerrera… || MC53: en su conquista, así por ser la gente muy guerrera…
Capítulo 129
386α fo 70vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Alvarado da su armada y recibe cien mil pesos de oro. || Z54 · Z55 · Barcia: De un mal rencuentro que recibieron los nuestros de la retaguarda de Quizquiz, y de cómo Alvarado entrega su armada y recibe cien mil pesos de oro.
Capítulo 130
387α fo 71ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Nuevas capitulaciones entre Pizarro y Almagro. || Z54 · Z55 · Barcia: Del principio de las disensiones entre Pizarro y Almagro, y de las nuevas capitulaciones entre ellos.
388β fo 71ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y cerca de la mar. Pasó… || A54 [b/s; n]: y cerca de la mar día de los Reyes del año de mil quinientos treinta y cinco. Pasó…
Capítulo 131
389α fo 71vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La entrada que Diego de Almagro hizo al Chili. || Z54 · Z55 · Barcia: De la entrada que Diego de Almagro hizo al Chili, y alguna relación de la tierra y costumbres.
390β fo 71vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: dexaron su casa y repartimientos… || Z54 · Z55 · Barcia: dexaron sus casas y repartimientos…
391γ fo 71vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Almagro, pues, dexó allí en el Cuzco… || Z54 · Z55 · Barcia: Almagro dexó en el Cuzco…
392δ fo 71vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y otros muchos indios honrados y de servicio y carga. Topó… || A54 [b/s; n]: y otros muchos indios honrados y de servicio y carga, por abril de mil y quinientos y treinta y cinco. Topó…
Capítulo 132
393α fo 71vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Vuelta de Fernando Pizarro al Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De la vuelta de Fernando Pizarro al Perú con título de marqués para su hermano, y del servicio que pidió para el Emperador.
394β fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: del Turco en Viena, y de Túnez; y para sí también. // Cap. 133 || Z54 · Z55 · Barcia: del Turco en Viena, y de Túnez. // Cap. 133
Capítulo 133
395α fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: abasto en las guerras y cercos que poner esperaba. || A54 [b/s]: abasto en las guerras y cerco que poner esperaba.
396β fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: peleando reciamente. Murieron… || Z54 · Z55 · Barcia: peleando valerosamente. Murieron…
397γ fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: Sobrevino Mango, cercó la ciudad, púsole fuego… || A54 [b/s]: Sobrevino Mango, cercó la ciudad, con cien mil hombres, púsole fuego…
Capítulo 134
398α fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Almagro tomó por fuerza el Cuzco a los Pizarros. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Almagro tomó por fuerza el Cuzco a los Pizarros, y comienzan las guerras civiles entre ellos.
399β fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: llegó Joan de Rada con las provisiones… || A54 [b/s; n]: llegó Joan de Rada a Coyaco con las provisiones…
400γ fo 72ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Diego de Alvarado y Rodrigo Orgoños, su amigo… || A54 [b/s; n]: Diego de Alavarado y Rodrigo Orgóñez, de Oropesa, su amigo…
401δ fo 72vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: cercado de indios; y él trató con… || Z54 · Z55 · Barcia: cercado de indios; trató con…
Capítulo 135
402α fo 73ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y también los mataron indios, de puro cansados. || A54 [b/s; n]: y también los mataron indios, dichos fojos, de puro cansados.
403β fo 73ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: rabo ante piernas || A54 [b/s]: rabo entre piernas
Capítulo 138
404α fo 73vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Almagro prende al capitán Alvarado y rehusa los partidos de Pizarro. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Almagro prende al capitán Alvarado y rehusa los partidos de Pizarro.
405β fo 73vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: y respondió que las habían de notificar… || A54 [b/s]: y respondió que les habían de notificar…
406γ fo 74ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: pronosticando la destrución y muertes… || Z54 · Z55 · Barcia: pronosticando la destruición y muertes…
Capítulo 139
407α fo 74ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Vistas de Almagro y Pizarro en Mala sobre concierto. || Z54 · Z55 · Barcia: De la sentencia en las diferencias de Almagro y Pizarro, y de cómo se vieron para más daño en Mala sobre concierto.
408β fo 74ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Hablaron con Pizarro, y él lo comprometió… || Z54 · Z55 · Barcia: Hablaron con Pizarro y comprometió…
Capítulo 140
409α fo 74vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La prisión de Almagro. || Z54 · Z55 · Barcia: De otros nuevos conciertos, y de la batalla de las Salinas y otras crueldades, y de la prisión de Almagro.
410β fo 74vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que había él descubierto y… || MC53: que había él descubrimiento y…
411γ fo 74vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: respondió, leída la provisión, que la oía y… || Z54 · Z55 · Barcia: respondió (leída la provisión) que lo oía y…
412δ fo 75ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: arcabuces, otros tiros de fuego… || Z54 · Z55 · Barcia: arcabuces y otros tiros de fuego…
413ε fo 75ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y dende a dos meses a Los Reyes, empero solo… || Z54 · Z55 · Barcia: y dende a dos meses a Los Reyes solo…
414ζ fo 75ro Z52 · Z53 · MC53: Alonso de Alvarado. Espetó dos españoles… || A54 [b/s; n]: Alonso de Alvarado. Esperó dos españoles… || Z54 · Z55 · Barcia: Alonso de Alvarado. Atravesó dos españoles…
415η fo 75vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Llevando también uno rendido y, a las ancas… || MC53: Llevando también uno tendido y, a las ancas…
Capítulo 141
416α fo 75vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Muerte de Almagro. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que hizo Fernando Pizarro después de la vitoria, y de la cruel y exemplar muerte de Almagro.
417β fo 75vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: se apoderó del Cuzco sin contradición, aunque… || A54 [b/s]: se apoderó del Cuzco sin contratación, aunque…
418γ fo 76ro Z52 · Z53 · MC53: cuarenta y ocho || A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: treinta y ocho
Capítulo 142
419α fo 76ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Las conquistas que se hicieron tras la muerte de Almagro. || Z54 · Z55 · Barcia: De las conquistas que se hicieron tras la muerte de Almagro, y la ida de Fernando Pizarro a España, y de su prisión.
420β fo 76ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: de donde arguyen muchos… || MC53: de donde arguyan muchos…
Capítulo 143
421α fo 76vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La entrada que Gonzalo Pizarro hizo a la tierra de la Canela. || Z54 · Z55 · Barcia: De la entrada que Gonzalo Pizarro hizo a la tierra de la Canela, y lo mal que le sucedió.
422β fo 77ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Las hojas, tallos, corteza, raíces… || Z54 · Z55 · Barcia: Las hojas, tallos, cortezas, raíces…
423γ fo 77ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Andan los hombres en carnes y atan lo suyo con cuerdas que ciñen al cuerpo; las mujeres… || Z54 · Z55 · Barcia: Andan los hombres en carnes, las mujeres…
424δ fo 77ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que por allí pasa… || Z54 · Z55 · Barcia: que por aquí pasa…
Capítulo 144
425α fo 77vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La muerte de Francisco Pizarro. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que sucedió muerto Almagro, y de la conjuración y muerte de Francisco Pizarro, y de su nacimiento y costumbres.
426β fo 78ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: descubrió la conjuración al cura de la iglesia mayor… || A54 [b/s]: descubrió la conjuración a Alonso de Henas, cura de la iglesia mayor…
427γ fo 78ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: dándole noticia de la traición. Pizarro, que… || A54[b/s; n]: dándole noticia de la traición mas disfrazado por no ser conocido. Pizarro, que…
428δ fo 78ro Z52 · Z53 · MC53: como todos estaban comiendo, fue a donde… || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: como todos estaban comiendo, fueron a donde…
429ε fo 78ro Z52 · Z53 · MC53 · Z55 · Barcia: y rodó el cuerpo las escaleras abaxo. || A54 [b/s; n]: y todo el cuerpo las escaleras abaxo.
430ζ fo 78ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s]: esgrimiendo la espada tan diestro, que ninguno… || Z54 · Z55 · Barcia: esgrimiendo la espada tan diestramente, que ninguno…
431η fo 78vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]: Dioles un día mosca a sus puercos… || MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Dioles un día mosca a los puercos…
432θ fo 78vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: No vestía ricamente, aunque muchas veces se ponía una ropa de martas que Fernando Cortés le envió. Holgaba… || Z54 · Z55 · Barcia: No vestía ricamente; holgaba…
Capítulo 145
433α fo 78vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y no osaban tocar a Pizarro… || MC53: y no osaban tocar a Francisco Pizarro…
434β fo 79ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: con los cuales fuese sobre él. || MC53: con las cuales fuese sobre él.
Capítulo 146
435α fo 79ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Trataban esto secretamente… || A54 [b/s; n]: Trataban estos secretamente…
436β fo 79ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y a Martín de Robles, alférez… || MC53: y a Martín de Roxas, alférez…
437γ fo 79ro-vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Francisco de Barrionuevo y fray Tomás de San Martín, provincial dominico. De allí… || A54 [b/s; n]: Francisco de Barrionuevo. De allí…
Capítulo 147
438α fo 79vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cómo Vaca de Castro fue al Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Vaca de Castro fue al Perú por gobernador, y para castigar los revoltosos.
439β fo 79vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: poder e instrución al licenciado Vaca de Castro… || A54 [b/s; n]: poder e instrución al licenciado Cristóbal Vaca de Castro…
440γ fo 79vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: por amor del conde de Siruela… || A54 [b/s; n]: por amor del conde Siruela…
441δ fo 79vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: halló seiscientos españoles, de los cuales… || A54 [b/s; n]: halló seiscientos españoles, otros dicen que novecientos, de los cuales…
442ζ fo 79vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: por cuya industria y seso se gobernó el exército. || A54 [b/s; n]: por cuya industria y seso él gobernó el exército.
Capítulo 148
443α fo 80ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Apercibimiento de guerra que hizo don Diego en el Cuzco. || Z54 · Z55 · Barcia: Del apercibimiento de la guerra que hizo don Diego en el Cuzco, y la conjuración contra él, y de la muerte de García de Alvarado, y su salida contra los pizarristas.
444β fo 80ro Z52 · Z53 · MC53: Alonso de Sayavedra… || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Alonso de Saavedra…
Capítulo 149
445α fo 80ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La batalla de Chupas entre Vaca de Castro y don Diego. || Z54 · Z55 · Barcia: De la batalla de Chupas entre Vaca de Castro y don Diego y cómo don Diego fue vencido.
446β fo 80ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Escribió a don Diego con Idiáquez y… || A54 [b/s; n]: Escribió a don Diego con Lope Idiáquez y…
447γ fo 80vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: una lomilla, y escaramuzaban ligeramente… || MC53: una lomilla, y escaramuzan ligeramente…
448δ fo 80vo Z52 · Z53 · A54 [b/s]: se puso a la delantera… || MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: se puso en la delantera…
449ε fo 80vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hacía temer a muchos; y un mancebo, por guardarse della, se puso tras una gran piedra; dio la pelota en ella, saltó un pedazo y matole. Quisiera Vaca de Castro… || Z54 · Z55 · Barcia: hacía temer a muchos. Quisiera Vaca de Castro…
Capítulo 150
450α fo 81vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Pasaron frío y hambre, y aun… || MC53: Pasaron frío y hambres, y aun…
451β fo 81vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: por la mesma causa a Martín Carrillo… || MC53: por la mesma cosa Martín Carrillo…
452γ fo 81vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que por brevedad callo. || MC53: que por brevedad calla.
453δ fo 81vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: al Cuzco, que lo llamaban, porque… || MC53: al Cuzco, que lo llaman, porque…
454ε fo 81vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: como lo vieron vencido y solo. || MC53: como vieron vencido y solo.
455ζ fo 81vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que suelen ser los mestizos… || MC53: que suelen ser mestizos…
Capítulo 151
456α fo 82ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Visita del Consejo de Indias. || Z54 · Z55 · Barcia: omiten este capítulo.
457β fo 82ro Z52 · Z53· MC53: donde tenía casa, y también le perdonó el Emperador y le mandó dar su hacienda y salario acostumbrado, en su casa, mas la cédula destas mercedes llegó con la muerte. Daba gracias… || A54 [b/s; n]: donde tenía casa. Daba gracias…
Capítulo 152
458α fo 82ro Z52 · Z53 · MC53: Nuevas leyes y ordenanzas para las Indias. || A54 [b/s; n]: Los que hicieron las leyes y ordenanzas para las Indias. || Z54 · Z55 · Barcia: De nuevas leyes y ordenanzas para las Indias, y los que en ellas entendieron.
Capítulo 153
459α fo 82vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La grande alteración que hubo en el Perú por las ordenanzas. || Z54 · Z55 · Barcia: De la grande alteración que hubo en el Perú por las ordenanzas y casi en todas las Indias, y lo que sobre ellas se disputó.
Capítulo 154
460α fo 83ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De cómo fueron al Perú Blasco Núñez Vela y cuatro oidores. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo fueron al Perú Blasco Núñez Vela y cuatro oidores el año mil quinientos cuarenta y cuatro y comenzó de esecutar inconsideradamente las ordenanzas.
461β fo 83ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Hechas que fueron las ordenanzas… || MC53: Cuando fueron hechas las ordenanzas…
462γ fo 83ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hombre recio, que así… || Z54 · Z55 · Barcia: hombre recio de condición, que así…
463δ fo 83ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en Puerto Viejo y por allí a ser putos, que se usa mucho, y se cortaron el cabello a la usanza bellaca. Desembargó… || Z54 · Z55 · Barcia: en Puerto Viejo perdidos y bellaqueando. Desembarcó…
Capítulo 155
464α fo 83vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que pasó Blasco Núñez con los de Trujillo. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que pasó Blasco Núñez con los de Trujillo, y las quexas y razones que todos daban contra las ordenanzas.
465β fo 83vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: pidían les pagase los esclavos que les tomaba, pues… || Z54 · Z55 · Barcia: pidían les pagasen los esclavos que les tomaban, pues…
466γ fo 83vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: robarían a diestro y a siniestro cuando pudiesen. || A54 [b/s; n]: robarían a diestro y a siniestro cuanto pudiesen.
467δ fo 83vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: lloraban por esto. Estaban mal aquel fraile y el Virrey porque lo acuchilló una noche en Málaga siendo corregidor. // Cap. 156. || Z54 · Z55 · Barcia: lloraban por esto. // Cap. 156.
Capítulo 156
468α fo 83vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La jura de Blasco Núñez y prisión de Vaca de Castro. || Z54 · Z55 · Barcia: De la muerte del inga Mango, y lo que pasó en la jura de Blasco Núñez en Los Reyes, y de la prisión de Vaca de Castro y otros caballeros.
469β fo 84ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y querrían conservar… || MC53: y querían conservar…
Capítulo 157
470α fo 84vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que Gonzalo Pizarro hizo en el Cuzco contra las ordenanzas. || Z54 · Z55 · Barcia: De las persuasiones que hicieron a Gonzalo Pizarro los del Cuzco, y lo que él hizo contra las ordenanzas.
Capítulo 158
471α fo 85ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La asonada de guerra que hizo Blasco Núñez Vela. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo invió Blasco Núñez dos frailes con embaxada a Pizarro, y la asonada de guerra que hizo.
472β fo 85ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: supo la ruin intención de Pizarro, y que comenzaba la gente… || MC53: supo la ruin intención de Pizarro, que comenzaba la gente…
473γ fo 85ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: a Pablo de Meneses y a Martín de Robles… || Z54 · Z55 · Barcia: a Pablo de Meneses, a Martín de Robles…
474δ fo 85ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: era por fuerza, y que esecutaría… || Z54 · Z55 · Barcia: era por fuerza, que esecutaría…
Capítulo 159
475α fo 85vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La muerte del fator Guillén Xuárez de Caravajal. || Z54 · Z55 · Barcia: De las gentes que cada día se pasaban a Pizarro, y cómo Blasco Núñez se hace fuerte en Lima con poca reputación de valiente, y de la muerte del fator Guillén Xuárez de Caravajal.
476β fo 85vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como decían. Trúxole, antes… || Z54 · Z55 · Barcia: como dicían. Truxo, antes…
477γ fo 85vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: sin saber primero lo que contenían… || A54[b/s]: sin saber primero qué contenían…
478δ fo 86ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: «… la causa de Gonzalo Pizarro, y aun por tales cosas echaron del Consejo de Indias al obispo vuestro hermano». Tras esto… || Z54 · Z55 · Barcia: «… la causa de Gonzalo Pizarro». Tras esto…
479ε fo 86ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n]: teniente del alguacil mayor por Vela Núñez, le puso una imagen y una candela en las manos, y, como espiró… || A54 [b/s]: teniente del alguacil mayor por Vela Núñez, le puso una imagen y aun candela en las manos, y, como espiró… || Z54 · Z55 · Barcia: teniente del alguacil mayor por Vela Núñez, como espiró…
Capítulo 160
480α fo 86ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La prisión del virey Blasco Núñez Vela. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo determina el Virrey de irse a Trujillo, y de las revueltas que en Lima hobo sobrello, y de cómo le prendieron los oidores.
481β fo 86ro Z52 · Z53 · MC53 ·A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: diciendo que ni debían ni podían… || A54[b/s]: diciendo que ni venían ni podían…
482γ fo 86vo Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · Barcia: se juntaron los oidores a casa de Cepeda… || MC53 · A54 [b/s; n]: se juntaron los oidores en casa de Cepeda…
483δ fo 86vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: parecía casa de munición… || MC53: parecía cosa de munición…
484ε fo 86vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: unos se holgaron y otros desmayaron… || MC53: unos se holgaron, otros desmayaron…
Capítulo 161
485α fo 87ro Z52 · Z53 · MC53: La manera cómo los oidores repartieron entre sí los negocios. || A54 [b/s; n]: La materia cómo los oidores repartieron entre sí los negocios. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que sucedió preso el virrey Blasco Núñez, y la manera cómo los oidores repartieron entre sí los negocios.
486β fo 87ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Martín de Robles y otros: «Señor… || MC53: Martín de Robles y otros señores: «Señor…
487γ fo 87ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aunque yo me pierda; si estuviere paciente, servirele de rodillas y darele su hacienda». || Z54 · Z55 · Barcia: aunque yo me pierda; y si estuviere paciente, servirle de rodillas y darle su hacienda».
488δ fo 87ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y otros le dixeron el sueño y la soltura. Mas, dexando esto… || Z54 · Z55 · Barcia: y otros le dixeron muchas cosas. Mas, dexando esto…
489ε fo 87ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: cosas de la gobernación y de la guerra… || MC53: cosas de la gobernación de la guerra…
490ζ fo 87ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: o con el miedo, se acogera a Santo Domingo… || MC53 · Barcia: o con el miedo, se acogiera a Santo Domingo…
491η fo 87vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: lo volvieron a Cepeda, que posaba en casa de María de Escobar, donde le tuvieron… || Z54 · Z55 · Barcia: lo volvieron a Cepeda, donde le tuvieron…
492θ fo 87vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que si le quisiese matar… || Z54 · Z55 · Barcia: que si vos quisiese matar…
Capítulo 162
493α fo 87vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De cómo los oidores embarcaron al Virrey para España. || Z54 · Z55 · Barcia: De los motines, congoxas y revueltas que había en Lima, y de cómo los oidores embarcaron al Virrey para España.
494β fo 87vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: cómo no quería matarlo… || Z54 · Z55 · Barcia: cómo no querían matarlo…
495γ fo 87vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: Contradixéronlo terriblemente los otros dos oidores… || A54[b/s]: Contradixéronlo terriblemente los dos oidores…
496δ fo 87vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Y quexándose desto el Álvarez… || Z54 · Z55 · Barcia: Y quexándose desto Álvarez…
Capítulo 163
497α fo 88vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que Cepeda hizo tras la prisión del Virrey. || Z54 · Z55 · Barcia: De las provisiones que enviaron a presentar los oidores a Pizarro, y lo que Cepeda hizo tras la prisión del Virrey.
498β fo 88vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y aun así lo quiso ahorcar… || Z54 · Z55 · Barcia: y así lo quiso ahorcar…
Capítulo 164
499α fo 88vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De cómo Gonzalo Pizarro se hizo gobernador del Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Pizarro determinó la partida con su exército para Los Reyes, y se hizo gobernador del Perú.
500β fo 89ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: El Virrey se le dio para todos… || A54 [b/s; n]: El Virrey se lo dio para todos…
Capítulo 165
501α fo 89vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que Gonzalo Pizarro hizo en siendo gobernador. || Z54 · Z55 · Barcia: De las cosas que Gonzalo Pizarro hizo en siendo gobernador.
502β fo 89vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: y hubo sobre ello algún bullicio… || A54[b/s]: y hubo sobre ellos algún bullicio…
Capítulo 166
503α fo 90ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De cómo Blasco Núñez se libró de la prisión, y lo que tras ello hizo. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Blasco Núñez se libró de la prisión por su daño y de otros muchos, y lo que tras ello hizo.
504β fo 90ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Envió a Juan de Guzmán por gente y caballos… || MC53: Envió a Juan de Guzmán por su gente y caballos…
Capítulo 167
505α fo 90vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que Hernando Bachicao hizo por la mar. || Z54 · Z55 · Barcia: Prosigue la gobernación de Pizarro, y lo que Hernando Bachicao hizo por la mar.
506β fo 90vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Era hombre baxo, malacostumbrado, rufián, presuntuoso, renegador, y que se había encomendado al diablo… || Z54 · Z55 · Barcia: Era hombre de baxa suerte, malacostumbrado, rufián, presuntuoso, renegador y dado al diablo…
507γ fo 90vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: buen ladrón por su persona y con otros… || MC53: buen ladrón por su persona con otros…
508δ fo 90vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como de enemigos, y nunca… || Z54 · Z55 · Barcia: como de enemigos, nunca…
509ε fo 90vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: con veintiocho navíos y cuatrocientos soldados. || MC53: con veintiocho navíos, cuatrocientos soldados.
510ζ fo 90vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Tomó luego siete mil… || Z54 · Z55 · Barcia: Tomó siete mil…
511η fo 90vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: teniente del Virrey. Afrentaba a quien… || Z54 · Z55 · Barcia: teniente del Virrey. Castigaba a quien…
Capítulo 168
512α fo 91vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: no quería acabar la guerra, sino sustentar, por tener… || MC53: no quería acabar la guerra, sino sustentarla, por tener…
513β fo 92ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de Puerto Viejo y de allí. Leyó Pizarro… || Z54 · Z55 · Barcia: de Puerto Viejo. Leyó Pizarro…
514γ fo 92ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: porque conjuraron de matarle; y de hecho lo mataran… || A54 [b/s]: porque conjuraron matarlo; y de hecho lo mataran…
Capítulo 169
515α fo 92ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que hizo Pedro de Hinojosa con el armada. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo quitan el armada a Bachicao y la dan a Pedro de Hinojosa, y lo que con ella hizo.
Capítulo 170
516α fo 93ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Robos y crueldades de Francisco de Caravajal con los del bando del Rey. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que hizo Centeno en la villa de la Plata, y de los robos y crueldades de Francisco de Caravajal con los del bando del Rey.
517β fo 93vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: los de caballo no atinaron a la puerta… || Z54 · Z55 · Barcia: los de caballo no atinaron la puerta…
Capítulo 171
518α fo 94ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La batalla en que murió Blasco Núñez Vela. || Z54 · Z55 · Barcia: De la cruel batalla en que murió Blasco Núñez Vela, virrey del Perú.
519β fo 94ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y Francisco de Caravajal le dixo, a la que se partía… || A54 [b/s; n]: y Francisco de Caravajal le dixo, a la hora que se partía…
520γ fo 94ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: no quiso esperar otra mayor certidumbre… || MC53: no quiso otra mayor certidumbre…
521δ fo 94vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y no se les fue hombre dellos, si no fueron Iñigo Cardo… || Z54 · Z55 · Barcia: y no se les fue hombre dellos, sino Iñigo Cardo…
522ε fo 94vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como fue Sebastián de Benalcázar… || Z54 · Z55 · Barcia: como fue a Sebastián de Benalcázar…
523ζ fo 94vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y traxo luto Pizarro. También pagaron después en dinero la muerte del Virrey a sus hijos los que le mataron. // Cap. 172. || Z54 · Z55 · Barcia: y traxo luto Pizarro. // Cap. 172.
Capítulo 172
524α fo 94vo Z52 · Z53 · MC53: Lo que Blasco Núñez dixo y escribió a los oidores. || A54 [b/s; n]: Lo que Blasco Núñez dixo y escribió de los oidores. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que Blasco Núñez dixo y escribió al Emperador de los oidores.
525β fo 95ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: sobre si era su superior… || Z54 · Z55 · Barcia: sobre si era superior…
526γ fo 95ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: con sólo el Virrey. Traxo Joan Álvarez su amiga, que de Castilla llevaba, del Nombre de Dios a Panamá en hamaca, y enojose del Virrey porque se lo afeó. Libraron pleitos… || Z54 · Z55 · Barcia: con sólo el Virrey. Libraron pleitos…
527δ fo 95ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: sin ser recebidos por oidores; y Joan Álvarez tuvo en Trujillo a un caballero sobre un asno, y le diera cien azotes sino por buenos rogadores. Cargaban… || Z54 · Z55 · Barcia: sin ser recebidos por oidores. Cargaban…
528ε fo 95ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: por sus excesivos repartimientos, como era Cristóbal de Burgos, y aun echar… || Z54 · Z55 · Barcia: por sus excesivos repartimientos, y aun echar…
529ζ fo 95ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: aun echar del Perú por cristianos nuevos… || MC53: aun echar del Perú los cristianos nuevos…
530η fo 95ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: cuanto él sin ellos hacía… || MC53: cuanto sin ellos hacía…
Capítulo 173
531α fo 95ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Que Gonzalo Pizarro se quiso llamar rey. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo bien que en ausencia de Francisco de Caravajal gobernó Gonzalo Pizarro, y a la postre se quiso llamar rey, instigado de muchos.
532β fo 95ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Mandó con provisiones que no cargasen indios… || MC53: Mandó con prisiones que no cargasen indios…
533γ fo 95vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: no salía nadie del Perú sin su licencia… || Z54 · Z55 · Barcia: no salía nadie del Perú sin licencia…
Capítulo 174
534α fo 95vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De cómo Pizarro degolló a Vela Núñez. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Pizarro se fue a Los Reyes, y cómo supo allí la venida de Gasca y degolló a Vela Núñez por justicia.
535β fo 95vo Z52 · Z53 · A54 [b/s]: así que, confiando de Hinojosa… || MC53: así que, confiado de Hinojosa… || Z54 · Z55 · Barcia: así, confiando de Hinojosa…
Capítulo 175
536α fo 96ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Ida del licenciado Pedro Gasca al Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De la ida del licenciado Pedro Gasca al Perú, y de su sagacidad y prudencia.
537β fo 96ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: atrevimiento de los oidores que lo prendieron… || Z54 · Z55 · Barcia: atrevimiento de los oidores que le prendieron…
538γ fo 96ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: de su consciencia y aumentación de sus rentas. || Z54 · Z55 · Barcia: de su consciencia y aumento de sus rentas.
539δ fo 96ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: finalmente, quiso enviar una raposa, pues un león… || Z54 · Z55 · Barcia: finalmente quiso enviar una oveja, pues un león…
540ε fo 96ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: licenciado Pedro Gasca, clérigo, de Navarregadilla, del Consejo… || Z54 · Z55 · Barcia: licenciado Pedro Gasca, clérigo, del Consejo…
Capítulo 176
541α fo 96vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que Gasca escribió a Gonzalo Pizarro. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que hizo Gasca llegado a Panamá, y lo que escribió a Gonzalo Pizarro.
Capítulo 177
542α fo 96vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El consejo que Pizarro tuvo sobre las cartas de Gasca. || Z54 · Z55 · Barcia: De la llegada de Paniagua a Los Reyes y el consejo que Pizarro tuvo sobre las cartas de Gasca que le traxo.
543β fo 96vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: donde fue muy regalado, y le dio caballos en que anduviese, que era amigo de correr una carrera y parecer bien a caballo. Hubo… || Z54 · Z55 · Barcia: donde fue muy regalado. Hubo…
544γ fo 97ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como teniente general de Pizarro en guerra y en justicia. // «Muy magnífico señor… || Z54 · Z55 · Barcia: como teniente general de Pizarro en guerra y en justicia. // Capítulo 178 // De la respuesta de Pizarro a las cartas y embaxada de Gasca. // Señor…
Capítulo 178
545α fo 97vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Hinojosa entrega la flota de Pizarro a Gasca. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo llegan los embaxadores de Pizarro a Gasca, avísanle que lo querían matar, e Hinojosa le entrega la flota de su voluntad y comienza de poner en orden su exército.
546β fo 97vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: como al principio pensaba, pasara muchos trabajos… || MC53: como al principio pensara, pasara muchos trabajos…
547γ fo 98ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: apellidasen el Rey y corriesen… || MC53: apellidasen al Rey y corriesen…
Capítulo 180
548α fo 98ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cómo Pizarro desamparaba el Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: Del sentimiento que hizo Pizarro sabido cómo su flota era entregada, y los aparejos de guerra que hizo, y cómo desamparaba el Perú.
549β fo 98vo Z52· Z53 · MC53: empero estaba sin casi gente… || A54 [b/s; n]: empero estaba casi sin gente… || Z54 · Z55 · Barcia: empero estaba sin gente…
Capítulo 181
550α fo 99ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Vitoria de Pizarro contra Centeno. || Z54 · Z55 · Barcia: De la batalla y victoria de Pizarro contra Centeno.
551β fo 99ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y tener a su parte la agua, se fue a poner su real… || Z54 · Z55 · Barcia: y tener a su parte la agua, fue a poner su real…
552γ fo 99ro Z52· Z53: otros que iban adelante… || MC53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: otros que iban delante…
553δ fo 99vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aunque Joan de Acosta se adelantara con treinta… || Z54 · Z55 · Barcia: aunque Joan de Acosta se adelantó con treinta…
Capítulo 182
554α fo 99vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Hizo muchos arcabuceros y seis piezas… || Z54 · Z55 · Barcia: Hizo muchos arcabuces, y seis piezas…
Capítulo 183
555α fo 100ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que hizo Gasca en llegando al Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De la navegación de Gasca, y de lo que hizo en llegando al Perú. [Z54 · Z55 (en la tabla de los capítulos): De la navegación de Gasca, de lo que hicieron llegando al Perú.]
556β fo 100ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: por ser tierra proveída de mantenimientos. Pasaron… || Z54 · Z55 · Barcia: por ser tierra proveída de mantenimiento. Pasaron…
557γ fo 100vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: y novecientos y cincuenta arcabuces, y muchos… || MC53: y novecientos y cincuenta arcabuceros, y muchos…
558δ fo 100vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: que se pudrían las tiendas de campo… || A54 [b/s]: que se pudrían las tiendas del campo… || A54 [n]: que se podrían las tiendas del campo…
Capítulo 184
559α fo 100vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cómo Gasca pasó el río Apurima sin contraste. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Gasca pasó el río Apurima sin contraste, y lo que en pasarlo aconteció.
560β fo 100vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: doce leguas el río arriba, y otra… || MC53: doce leguas el río arriba, otra…
Capítulo 185
561α fo 101ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La batalla de Xaquixaguana, donde fue preso Gonzalo Pizarro. || Z54 · Z55 · Barcia: De la famosa y venturosa batalla de Xaquixaguana donde fue preso Gonzalo Pizarro.
562β fo 101ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y diole un garrote, y ahogola estando en la cama… || Z54 · Z55 · Barcia: y diole un garrote estando en la cama…
563γ fo 101ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: por lo cual chitaron todos. || A54 [b/s; n]: por lo cual callaron todos.
564δ fo 101ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Mas no tenía confianza… || MC53: Mas no tenían confianza…
565ε fo 101ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y alanceaba a los que se iban. || A54 [b/s; n]: y alanceaban a los que se iban.
566ζ fo 101vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: porque Gasca y los obispos y frailes predicadores… || Z54 · Z55 · Barcia: porque Gasca, los obispos y frailes predicadores…
567η fo 101vo Z52 · Z53 · MC53: porque no tenían buen recado de agua… || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: porque no tenían buen recaudo de agua…
568θ fo 101vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: tomaron en medio los peones. || MC53: tomaron en medio de los peones.
569ι fo 101vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: no lo podía coger el artillería… || Z54 · Z55: no lo podía acoger la artillería…
570κ fo 101vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y, en viéndose allá, puso las piernas… || Z54 · Z55 · Barcia: y, en viéndose allí, puso las piernas…
571λ fo 102ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Y así embelesaron Pizarro y sus capitanes… || A54 [b/s; n]: Y así quedaron atónitos Pizarro y sus capitanes…
572μ fo 102ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y en querella gobernar como Su Majestad lo había dicho no pensé… || A54 [b/s; n]: y en querella gobernar y tener, no pensé…
573ν fo 102ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y Gasca, caudillo mayor, el cual iba en los delanteros con su zamarra, ordenaba la artillería… || A54 [b/s; n]: y Gasca, caudillo mayor, ordenaba la artillería…
Capítulo 186
574α fo 102vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La muerte de Gonzalo Pizarro por justicia. || Z54 · Z55: De la muerte de Gonzalo Pizarro, por justicia, y de Caravajal con otros muchos capitanes. || Barcia: De la muerte de Gonzalo Pizarro y de Caravajal con otros muchos capitanes.
Capítulo 187
575α fo 102vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El repartimiento de indios que Gasca hizo entre los españoles. || Z54 · Z55 · Barcia: Del repartimiento de haciendas e indios que Gasca hizo entre los españoles después de la victoria.
576β fo 103ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: a quien no les alcanzó parte… || Z54 · Z55 · Barcia: a quien no les cupo parte…
Capítulo 188
577α fo 103ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La tasa que de los tributos que hizo Gasca. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo Gasca asienta audiencia en Los Reyes, y la tasa de los tributos que hizo, y otras buenas ordenanzas.
578β fo 103vo Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · Barcia: y aprendiesen sus costumbres y vida política cristiana… || A54 [b/s; n]: y aprendiesen sus costumbres y vida política y cristiana… || MC53: y aprendiesen sus costumbres y vida política, christiana…
Capítulo 189
579α fo 104ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Los gastos que Gasca hizo, y el tesoro que juntó. || Z54 · Z55 · Barcia: De los gastos que Gasca hizo, y el tesoro que juntó, y la moderación y templanza que en todo usó, y las sumas que del Perú han venido a España.
580β fo 104ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que se apareció espantosamente… || MC53: que se aparecía espantosamente…
Capítulo 190
581α fo 104ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Consideraciones. || Z54 · Z55 · Barcia: De las consideraciones de muertes de hombres principales en el Perú.
Capítulo 191
582α fo 104vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Otras consideraciones. || Z54 · Z55 · Barcia: De otras consideraciones, notando el avaricia y ambición de los peruleros.
583β fo 104vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: han seguido siempre el que pensaban… || A54 [b/s; n]: han seguido siempre al que pensaban…
584γ fo 104vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y porque les vale… || Z54 · Z55 · Barcia: y porque a algunos les vale…
Capítulo 192
585α fo 105ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: cuanto más dinero y ropa… || MC53: cuanto más dineros y ropa…
586β fo 105ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Supo Gasca lo uno y lo otro de vecinos… || Z54 · Z55 · Barcia: Supo Gasca lo uno y lo otro de ciertos vecinos…
Capítulo 193
587α fo 105ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La calidad y temple del Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: De la calidad y temple del Perú, con algo de las costumbres.
588β fo 105vo Z52 · Z53 · Z54 · Z55 · Barcia: Hay conejos, raposas, ovejaciervos y otros… || MC53 · A54 [b/s; n]: Hay conejos, raposas, ovejas, ciervos y otros…
589γ fo 105vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Hay venados, lobos, leones, osos negros… || MC53: Hay venados, lobos, osos negros…
590δ fo 105vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: paramentos, sogas, hilo y la borla que traen los ingas. Tienen… || Z54 · Z55 · Barcia: paramentos, sogas e hilo. Tienen…
591ε fo 106ro Z52 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: De aquéstas, pues, nascen… || Z53 · A54 [b/s; n]: De aquéstos, pues, nascen…
Capítulo 194
592α fo 106ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cosas notables que hay y que no hay en el Perú. || Z54 · Z55: De las cosas notables que hay y que no hay en el Perú. || Barcia: De las cosas notables del Perú.
593β fo 106ro Z52 · Z53 · MC53: Oro y plata hay dondequiere, mas… || A54 [b/s; n]: Oro y plata hay donde quiera, mas… || Z54 · Z55 · Barcia: Dondequiera hay oro y plata, mas…
594γ fo 106vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y pagaban pontazgo como pecheros… || A54 [b/s; n]: y pagaban portazgo como pecheros…
595δ fo 106vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Van muy derechos essos caminos, sin arrodear cuesta… || Z53 · A54 [b/s; n]: Van muy derechos estos caminos sin rodear cuesta…
Capítulo 195
596α fo 106vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Remate de las cosas del Perú. || Z54 · Z55 · Barcia: Del remate de las cosas del Perú.
597β fo 107ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y los convertidos fácilmente renegaban… || Z54 · Z55 · Barcia: y los convertidos renegaban…
598γ fo 107ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: el Quito, que tiene García Díez, y el de los Charcas… || A54 [b/s; n]: el Quito, que tiene García Díez Arias, y el de los Charcas…
Capítulo 196
599α fo 107ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Panamá. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento, sitio y costumbres de Panamá y su conquista.
600β fo 107vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: a la punta de Güera, yendo por Paris y Natán… || A54 [b/s; n]: a la punta de Güera, yendo de Paris y Natán…
601γ fo 108ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Los que creen la immortalidad del alma… || MC53: Los que creen immortalidad del alma…
602δ fo 108ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aunque faltan muchos indios, con las primeras guerras… || Z54 · Z55 · Barcia: aunque faltan muchos indios con las guerras.
Capítulo 197
603α fo 108ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Tararequi, isla de perlas. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento y conquista de Tararequi, isla de perlas.
604β fo 108vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: mostroles otras islas y tierras ricas… || MC53: mostroles otras islas, tierras ricas…
605γ fo 108vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Bautizose y llamose Pedro Arias… || MC53: Bautizose y se llamó Pedrarias…
606δ fo 108vo Z52 · Z53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: y prometió dar de tributo al Emperador… || MC53 · A54 [b/s]: y prometió de dar tributo al Emperador…
Capítulo 198
607α fo 108vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De las perlas. || Z54 · Z55 · Barcia: De la manera cómo se pescan las perlas, y de otras consideraciones sobre ellas.
Capítulo 199
608α fo 109ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Nicaragua. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento de Nicaragua.
Capítulo 200
609α fo 109vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Las preguntas de Nicaragua. || Z54 · Z55 · Barcia: De ciertas preguntas bien avisadas que hizo el cacique Nicaragua.
Capítulo 201
610α fo 110ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Lo que más hizo Gil González en aquellas tierras. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que más hizo Gil González en aquellas tierras y descubrimiento.
611β fo 110ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Bautizó treinta y dos mil personas, y hubo… || Z54 · Z55 · Barcia: Bautizó treinta y dos mil personas, hubo…
Capítulo 202
612α fo 110vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Conquista y población de Nicaragua. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista y población de Nicaragua.
Capítulo 203
613α fo 110vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El volcán de Nicaragua que llaman Masaya. || Z54 · Z55 · Barcia: Del vulcán de Nicaragua que llaman Masaya, que lanza fuego.
614β fo 110vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: si lo hay en el mundo. || MC53: si hay en el mundo.
615γ fo 110vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: que no es poco. || MC53: que no es pozo.
616δ fo 110vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n]: que se divisa veinte leguas y aun de treinta. || MC53: y aun treinta. || Z54 · Z55 · Barcia: que se divisa veinte leguas, y de treinta.
617ε fo 110vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: algún humo y llamas, que causa la claridad… || Z54 · Z55 · Barcia: algún humo y llamas que causan la claridad…
Capítulo 204
618α fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Calidad de la tierra de Nicaragua. || Z54 · Z55 · Barcia: De la calidad de la tierra de Nicaragua, y de algunas cosas notables que produce.
619β fo 111ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Crescen mucho los árboles… || MC53: Crescen muchos árboles…
620γ fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55. Barcia: Hay otros hechura de cruz… || A54 [b/s; n]: Hay otros de hechura de cruz…
621δ fo 111ro Z52 · A54 [b/s; n]: con que patea y escarba. Hace tanto estruendo y hoyo en la agua, que asombra los maleantes, y no hay quien no tema su fiereza, pensando que ha de hundir… || Z53 · MC53: con que patea y escarba. Hace tanto estruendo y hoyo en la agua, que asombra los mareantes, y no hay quien no tema su fiereza, pensando que ha de hundir… || Z54 · Z55 · Barcia: con que patean y escarban. Hacen tanto estruendo y hoyo en la agua, que asombran los mareantes, y no hay quien no tema su fiereza, pensando que han de hundir…
622ε fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: que tomaban en las ingles; y, según ellos contaban en Tuenque, do aportaron, no comían ni mordían sino del miembro y sus compañeros. // Cap. 205. || Z54 · Z55 · Barcia: que tomaban en las ingles. // Cap. 205.
Capítulo 205
623α fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n]: Costumbre de Nicaragua. || A54 [b/s]: Costumbres de Nicaragua. || Z54 · Z55 · Barcia: De los edificios y costumbres de Nicaragua.
624β fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: y las plazas están cerradas de las casas de nobles… || A54 [b/s; n]: y las plazas están cercadas de las casas de nobles…
625γ fo 111ro Z52 · Z53 · MC53: tienen en medio de ella una casa… || A54 [n]: tienen en medio de ellos una casa… || A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: tienen en medio de ellas una casa…
626δ fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55: Agujéranse narices, labrios y orejas… || A54 [b/s; n] · Barcia: Agujéranse narices, labios y orejas…
627ε fo 111ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55. Barcia: se precian más de peinar el cabello. || A54 [b/s; n]: se precian más peinar el cabello.
628ζ fo 111ro-vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: hilan los hombres. Mean todos do les toma la gana, ellos en cuclillas y ellas en pie. En Orotiña andan los hombres desnudos y pintados en los brazos. Unos atan el cabello al cocote, otros a la coronilla, y todos lo suyo adentro, por mejoría del engendrar y por honestidad, diciendo que las bestias lo traen suelto. Ellas traen… || Z54 · Z55 · Barcia: hilan los hombres. En Orotiña andan los hombres desnudos y pintados en los brazos. Unos atan el cabello al cocote, otros a la coronilla. Ellas traen…
629η fo 111vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Hay rameras públicas a diez cacaos, que son como avellanas, y donde las hay… || Z54 · Z55 · Barcia: Hay rameras públicas, y donde las hay…
630θ fo 111vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: se hacen perros, puercos y ximios. || MC53: se hacen perros, puercos y ximias.
631ι fos 111vo-112ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Los nuestros les hacían mil burlas, desventeando al tiempo que querían ellas soplar, o riyendo del artificio. // Cap. 206. || Z54 · Z55 · Barcia: Los nuestros reían y burlaban mucho desto. // Cap. 206.
Capítulo 206
632α fo 112ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Religión de Nicaragua. || Z54 · Z55 · Barcia: De la diferencia de lenguas y abominables sacrificios y religión de Nicaragua.
633β fo 112ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: que dice «mamá» por lo que nosotros… || A54 [b/s; n]: que dice «mamá» por lo que no otros…
634γ fo 112ro Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y dicen que habiendo, grandes tiempos ha, una general seca… || Z54 · Z55 · Barcia: Y dicen que habiendo una general seca…
635δ fo 112ro Z52 · Z53 · MC53: para hincar en él las cabezas que toman en ella. || A54 [b/s; n]: para hincar en ellas las cabezas que toman en ella. || Z54 · Z55 · Barcia: para hincar las cabezas que toman en ella.
636ε fo 112ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] Barcia: Muchas veces sacrifican hombres… || Z54 · Z55: Muchas veces sacrifica hombres…
Capítulo 207
637α fo 112vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Cuauhtemallan. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento y conquista de Cuauhtemallan.
638β fo 112vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: como en oro, plata, perlas… || Z54 · Z55 · Barcia: como en oro, plata y perlas…
639γ fo 112vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y, o viniesen a México, o recibiesen… || Z54 · Z55 · Barcia: y viniesen a México, o recibiesen…
640δ fo 112vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y era carpintero de naos… || Z54 · Z55 · Barcia: y que era carpintero de naos…
641ε fo 113ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y adelantado; e hizo muchas cosas… || Z54 · Z55 · Barcia: y adelantado; hizo muchas cosas…
Capítulo 208
642α fo 113ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Declaración deste nombre Cuauhtemallan. || Z54 · Z55: De la declaración deste nombre Cuauhtemallan, dicho comúnmente Guatimala, cosas notables y costumbres. || Barcia: De la declaración deste nombre Quauhtemallan, dicho comúnmente Guatemala, cosas notables y costumbres.
Capítulo 209
643α fo 113vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La desastrada muerte de Pedro de Alvarado. || Z54 · Z55 · Barcia: Del trato que anduvo sobre la conquista de Síbola y otras ciudades, y la desastrada muerte de Pedro de Alvarado en Ezatlán.
644β fo 113vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: mil y quinientos y treinta y cinco, unas cinco naves… || Z54 · Z55 · Barcia: mil y quinientos y treinta y cinco, cinco naves…
645γ fo 113vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: en las cosas del Perú, y volviose rico… || Z54 · Z55 · Barcia: en las cosas del Perú; volviose rico…
646δ fo 114ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y muy hablador, vicio de mentirosos. Tenía poca fe… || Z54 · Z55 · Barcia: y muy hablador. Tenía poca fe…
Capítulo 210
647α fo 114ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: La espantosa tormenta que hubo en Cuauhtemallan, donde murió doña Beatriz de la Cueva. || Z54 · Z55 · Barcia: De lo que hizo doña Beatriz de la Cueva muerto su marido, y la espantosa tormenta que hubo en Cuauhtemallan, donde murió ella.
648β fo 114ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y aun dixo cosas de loca, cuando supo… || Z54 · Z55 · Barcia: y aun dixo cosas desvariadas, cuando supo…
649γ fo 114vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: todo se mira y piensa al revés. Tuvieron creído muchos que aquel negro era diablo, y la vaca, una Agustina, mujer del capitán Francisco Cava, hija de una que por alcahueta y hechicera azotaron en Córdoba, la cual había hechizado y muerto allí en Cuauhtemallan a don Pedro Portocarrero porque la dexaba, siendo su amiga. Y el don Pedro traía siempre a cuestas o en ancas, cuando iba cabalgando, una mujer, y decía que no se podía valer de aquella carga y fantasma; y, estando malo para morir, porfiaba que sanaría si Agustina lo viese; mas nunca ella lo quiso hacer, por enojo que dél tenía o por deshacer aquella ruin fama. // Cap. 211. || Z54 · Z55 · Barcia: todo se mira y piensa al revés. // Cap. 211.
Capítulo 211
650α fo 114vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Xalixco. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento, sitio, conquista y costumbres de Xalisco.
Capítulo 212
651α fo 115ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Síbola. || Z54 · Z55: Del descubrimiento, conquista, descripción y costumbres de Síbola. || Barcia: Del descubrimiento, conquista, descripción y costumbres de Çíbola.
652β fo 115ro Z52 · Z53 · A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia: Del cabo del Engaño ponen trecientas y veinte leguas a Sierras Nevadas… || MC53: Ponen trecientas y veinte leguas del cabo del Engaño a Sierras Nevadas…
653γ fo 115ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: por ser isla Asia, África y Europa… || A54 [b/s; n]: por ser islas Asia, África y Europa…
654δ fo 115vo Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: más de treinta y siete grados y medio de la Equinocial; que si no fuese por las montañas, sería del temple de Sevilla. Las famosas siete ciudades… || MC53: más de treinta grados y medio de la Equinocial; que si no fuese por las famosas siete ciudades…
Capítulo 213
655α fo 115vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Quivira. || Z54 · Z55 · Barcia: Del descubrimiento y costumbres de Quivira.
656β fo 115vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: a los frailes que con ellos iban y que loaban… || Z54 · Z55 · Barcia: a los frailes que loaban…
657γ fo 115vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Mucho alegró y sostuvo esta nueva el exército… || A54 [b/s; n]: Mucho alegró y sostuvo esta nueva al exército…
658δ fo 116ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: sustentar ni defender en tan pobre tierra… || Z54 · Z55 · Barcia: sustentar en tan pobre tierra…
Capítulo 214
659α fo 116ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De las vacas corcovadas que hay en Quivira. || Z54 · Z55 · Barcia: De las costumbres, manjares y vacas corcovadas que hay en Quivira.
660β fo 116ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: aunque dicen los antiguos que mata… || Z54 · Z55 · Barcia: aunque dicen los médicos que mata…
661γ fo 116ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: mascan poco y tragan mucho; y, teniendo la carne… || A54 [b/s; n]: mascan poco y tragan mucho teniendo la carne…
662δ fo 116ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: que paresce bestialidad. || A54 [b/s; n]: que parece de bestialidad.
663ε fo 116vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: cuantas les bastan para su vivienda. || A54 [b/s; n]: cuantas las bastan para su vivienda.
Capítulo 215
664α fo 116vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Del pan de los indios. || Z54 · Z55 · Barcia: Del pan o trigos de los indios.
665β fo 117ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: otros lo muelen el grano… || Z54 · Z55 · Barcia: otros muelen el grano…
Capítulo 216
666α fo 117ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Del color de los indios. || Z54 · Z55 · Barcia: De las consideraciones del color de los indios y de los otros hombres. [Z54 · Z55 (en la tabla de los capítulos): De consideraciones del color de los indios y otros hombres.]
Capítulo 217
667α fo 117vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De la libertad de los indios. || Z54 · Z55 · Barcia: De si era bien dar libertad a los indios, y las opiniones y determinaciones que hubo sobre ello.
668β fo 117vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: fray García de Loaysa, confesor del Emperador, e hizo un razonamiento… || Z54 · Z55 · Barcia: fray García de Loaysa, confesor del Emperador. Hizo un razonamiento…
Capítulo 218
669α fo 118ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Del Consejo de Indias. || Z54 · Z55 · Barcia: De cómo se comenzaron de tratar los negocios de Indias y se hizo después Consejo de Indias.
670β fo 118vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: y acabó obispo de Burgos, y aun acabara arzobispo de Toledo si no fuera escaso. Fernando de Vega… || Z54 · Z55 · Barcia: y acabó obispo de Burgos. Fernando de Vega…
Capítulo 220
671α fo 119ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: De la isla que Platón llama Atlántide. || Z54 · Z55 · Barcia: De la isla que Platón llama Atlántide, y otras opiniones acerca de si los antiguos tuvieron noticia de las Indias.
672β fo 119ro Z52 · Z53 · A54 [b/s; n] · Z54 · Z55 · Barcia: Cuenta Platón… || MC53: Platón cuenta…
673γ fo 119ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55: y Próculo… || A54 [b/s] · Barcia: y Proclo…
Capítulo 221
674α fo 119vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: El camino para las Indias. || Z54 · Z55 · Barcia: Del camino para las Indias, y los que pueden ir a ellas.
Capítulo 222
675α fo 119vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Conquista de las islas de Canaria. || Z54 · Z55 · Barcia: De la conquista de las islas de Canaria.
676β fo 120ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [n] · Z54 · Z55 · Barcia: con otras ciento y setenta personas… || A54 [b/s]: con otras cientos y setenta personas…
677γ fo 120vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: hijo del mariscal de Zaharia. Entendieron… || A54 [b/s; n]: hijo del mariscal de Zahara. Entendieron…
678δ fo 120vo Z52 · Z53 · MC53 · Barcia: el derecho y ación que tenía a las otras islas. || A54 [b/s; n] · Z54 · Z55: todo el derecho y ación que tenían a las otras islas.
679ε fo 120vo Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: Juan Delgado, que así se llamó desde cristiano… || A54 [b/s; n]: Juan Delgado, que así se llamó después de cristiano…
Capítulo 223
680α fo 121ro Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n]: Costumbres de los canarios. || Z54 · Z55: Cuántas son las islas, cómo se llaman, y de las cosas notables que en ellas hay, y costumbres de canarios. || Barcia: De las costumbres de los canarios.
681β fo 121ro Z52 · Z53 · MC53 · Z54 · Z55 · Barcia: con la ballesta; escaramuzaban de noche… || A54 [b/s; n]: con la ballesta; escaramuzan de noche…
682γ fo 121vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: y alguna pesa dos libras. Dos cosas andan por el mundo que ennoblecen estas islas: los páxaros canarios, tan estimados por su canto, que no hay en otra ninguna parte, a cuanto afirman, y el canario, baile gentil y artificioso. || Z54 · Z55: y alguna pesa dos libras. Los páxaros canarios, y el baile canario son propios desta tierra.
Capítulo 224
683α fo 121vo Z52 · Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: Loor de españoles. || Z54 · Z55: Del loor de españoles, y de los provechos que han habido dellos las Indias.
684β fo 121vo Z52 · Z53 · MC53: y conversación… || A54 [b/s] · Z54 · Z55 · Barcia:: y conversión…
685γ fo 121vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: el comer carne humana… || Z54 · Z55: el comer la carne humana…
686δ fo 121vo Z52· Z53 · MC53 · A54 [b/s; n] · Barcia: Fin de la HISTORIA DE LAS INDIAS. || Z54 · Z55: [Frase ausente. Colofón]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un militar realista en la independencia de México
Diario personal del oficial de infantería Modesto de la Torre (29 de mayo 1821 – 4 de junio 1822)
Claudia Guarisco
2021
Historia de las Indias (1552)
Francisco López de Gómara Monique Mustapha, Louise Bénat-Tachot, Marie-Cécile Bénassy-Berling et al. (éd.)
2021
Peregrinaciones y viajes de un soldado, después jesuita
De Cataluña a Nueva España, Cortes de Madrid y Roma (1674-1711)
Thomas Calvo
2023
