Capítulo 185
La batalla de Xaquixaguana, donde fue preso Gonzalo Pizarroa
p. 320-323
Texte intégral
1Pizarro, entendiendo que Gasca venía a pasar el río de Apurima por Cotabamba, salió del Cuzco. Andaba en la ciudad, días había, la fama de la pujanza y venida de Gasca con gran exército, y desmandábanse muchos en hablar. Y doña María Calderón1, mujer de Jerónimo de Villegas, dixo que tarde o temprano se habían de acabar los tiranos. Fue allá Caravajal y diole un garrote2, y ahogola estando en la camab, por lo cual chitaron todosγ. Salió, pues, Pizarro con mil españoles y más, de los cuales los docientos llevaban caballos, y los quinientos y cincuenta, arcabuces. Mas no tenía confianzaδ de todos, por ser los cuatrocientos de aquellos de Centeno, y así tenía mucha guarda en que no se le fuesen, y alanceaba a los que se ibanε. Envió Pizarro dos clérigos, uno tras otro, a requerir a Gasca por escrito que le mostrase si tenía provisión del Emperador en que le mandase dexar la gobernación, porque, mostrándosela originalmente, él estaba presto de la obedecer y dexar el cargo y aun la tierra; pero, si no la mostrase, que protestaba darle batalla, y que fuese a su culpa y no a la suya. Gasca prendió los clérigos, avisado que sobornaban a Hinojosa y otros3, y respondió que se diese, enviándole perdón para él y para todos sus secaces, y diciéndole cuánta honra ganado habría en hacer al Emperador revocar las ordenanzas, si servidor y en gracia quedaba de Su Majestad, como solía; y cuánta obligación le ternían todos dándose sin batalla, unos por quedar perdonados, otros por quedar ricos, otros por quedar vivos, ca peleando suelen morir4. Mas era predicar en el desierto, por su gran obstinación y de los que le aconsejaban, ca, o estaban como desesperados, o se tenían por invencibles; y a la verdad ellos estaban en muy fuerte sitio, y tenían gran servicio de indios y comida. Asentara Pizarro su real donde por un cabo lo cercaba una gran barranca, por otro una peña tajada que no se podía subir a pie ni a caballo. La entrada era angosta, fuerte y artillada, de suerte que no podía ser tomado por fuerza, ni menos por hambre, ca tenía cierta, como dixe, la comida con los indios. Salió Pizarro fuera entonces y dio una pavonada en gentil ordenanza, desparando sus tiros y arcabuces, y aun escaramuzaron los unos corredores con los otros y se deshonraban. Los nuestros decían: «¡Traidores, desleales, crueles!»; y ellos: «¡Esclavos, abatidos, pobres, irregulares!», /fo 101vo/porque Gasca y los obispos y frailes predicadoresc batallaban5. Empero no se conocían con la mucha niebla que hizo aquella tarde. Gasca y otros querían escusar batalla, por no matar ni morir, y pensaban que todos o los más de Pizarro se les pasarían, y así le sería forzado darse. Mas, entrando aquella noche en consejo, acordaron de darla, porque no tenían buen recado de aguad ni pan ni leña, helando mucho, y porque no se pasasen de los suyos a Pizarro, que de todas aquellas cosas tenía gran abundancia. Así que todos estuvieron armados y en vela toda la noche, y sin parar las tiendas; y con el gran frío se les cayeron a muchos las lanzas de las manos. Quiso Joan de Acosta ir con seiscientos hombres encamisados aquella noche, que fue domingo, a desbaratar a Gasca, teniendo por averiguado que lo desbaratara según el frío y miedo de los suyos. Mas Pizarro se lo estorbó, diciendo: «Joan, pues lo tenemos ganado, no lo queráis aventurar», que fue soberbia o ceguera para perderse. Cuando el alba vino, comenzaron a sonar los atambores y trompetas de Gasca: «¡Arma, arma, cabalga, cabalga, que los enemigos vienen!»6 Iban ciertos de Pizarro con arcabuces subiendo el cerro arriba. Saliéronles al encuentro Joan Alonso Palomino y Hernando Mexía con sus trecientos arcabuceros, y, escaramuzando con ellos, les hicieron volver a su puesto. Enviaron Valdivia y Alvarado por el artillería; baxó luego todo el exército al llano del valle de Xaquixaguana, por detrás de aquella mesma cuesta, y tan agra baxada tuvieron, que llevaban los caballos de rienda; y, como abaxaban, se ponían en hilera con sus banderas, según Diego de Villavicencio, de Xerez de la Frontera, sargento mayor, disponía. Hiciéronse dos escuadrones de la infantería, cuyos capitanes eran el licenciado Ramírez, don Baltasar de Castilla, Pablo de Meneses, Diego de Urbina, Gómez de Solís, don Fernando de Cárdenas, Cristóbal Mosquera, Jerónimo de Aliaga, Francisco de Olmos, Miguel de la Serna, Martín de Robles, Gómez de Arias y otros. Hiciéronse otros dos batallones de la caballería, que tomaron en medio los peonesθ. Del que iba al lado izquierdo eran capitanes Sebastián de Benalcázar, Rodrigo de Salazar, Diego de Mora, Joan de Saavedra y Francisco Hernández Aldana. Del que iba al derecho con el pendón real, que llevaba el licenciado Caravajal, eran don Pedro de Cabrera, Gómez de Alvarado, Alonso Mercadillo, el oidor Cianca y Pedro de Hinojosa, que de todos era general. Iban también por aquel cabo, algo apartados y delanteros, Alonso de Mendoza y Diego Centeno por sobresalientes para las necesidades. Gasca y los obispos y frailes baxaron con Pardavé tras la artillería, que llevaban Graviel de Rojas, Alvarado y Valdivia, con Mexía y Palomino; los cuales dos capitanes se pusieron por mangas de la batalla con cada ciento y cincuenta arcabuceros; Hernando Mexía y Pardavé, a la diestra, por hacia el río; y, a la siniestra, por hacia la montaña, Joan Alonso Palomino. Ordenadas, pues, las haces como dicho es para la batalla, caminó Hinojosa paso a paso hasta poner el exército a tiro de arcabuz del enemigo, en un baxo donde no lo podía coger el artilleríaι contraria. Pizarro dixo a Cepeda que ordenase la batalla. Cepeda, que deseaba pasarse a Gasca sin que le matasen, vio ser entonces su hora, y, dándole a entender cómo no era bueno aquel lugar, por jugar de lleno en él la artillería de Gasca, pasó la barranca como que a tomar otro asiento baxo donde no les dañase la artillería, y, en viéndose allá, puso las piernase a su caballo para irse a Gasca. Cayó luego, como iba alterado y medroso, en un aguacero, y, si no le sacaran unos negros que enviara delante, lo alancearan los de Pizarro que le seguían. Desmayaron mucho en el real de Pizarro con la ida de Cepeda, y con que /fo 102/tras él se fueron Garcilaso de la Vega y otros principales. Gasca abrazó y besó en el carrillo a Cepeda, aunque lo llevaba encenagado, teniendo por vencido a Pizarro con su falta, ca, según pareció, Cepeda le hubo avisado con fray Antonio de Castro, prior de Santo Domingo en Arequipa, que, si Pizarro no quisiese concierto ninguno, él se pasaría al servicio del Emperador a tiempo que le deshiciese7. Pesole mucho a Pizarro la ida de los unos y el desmayo de los otros, mas con buen esfuerzo se estaba quedo. Pizarro, viendo los enemigos cerca, envió muchos arcabuceros a picarlos; puso los indios, que muchos eran, en una ladera; dio cargo del artillería a Pedro de Soria; ordenó dos haces de su gente: una de los peones, que encomendó a Francisco de Caravajal, cuyos capitanes eran Joan Vélez de Guevara, Francisco Maldonado, Joan de la Torre, Sebastián de Vergara y Diego Guillén; otra de los caballeros, que quiso él regir, de la cual estaban por capitanes el oidor Cepeda y Juan de Acosta. Estando, pues, así, todos con semblante de pelear, jugaba el artillería de ambas partes; la de Pizarro se pasaba por alto, y la de Gasca tiraba como al hito, y así acertó de los primeros tiros una pelota al toldo de Pizarro y matole un paje, por lo cual abatieron las tiendas los indios con mandamiento de Caravajal; el cual, que iba con los arcabuceros a escaramuzar, envió a decir a Pizarro que se apercibiese a la batalla, pensando que le acometerían los de Gasca con la furia y desorden que los de Centeno y Blasco Núñez; pero Hinojosa estuvo también quedo, porque se lo aconsejaban los que de Pizarro se le pasaban, afirmando que sin pelear vencerían. Estaban los exércitos a tiro de arcabuz, y recogían Mendoza y Centeno, que a ese propósito se adelantaron un poco, los que se pasaban, entretanto que los unos y los otros arcabuceros escaramuzaban. Pedro Martín de Cecilia y otros alanceaban los que se iban de Pizarro, mas no podían detenerlos, ca se pasaron de un tropel treinta y tres arcabuceros, y luego arrojaron las armas en el suelo muchos, diciendo que no pelearían; y en breve se deshicieron los escuadrones. Y así embelesaron Pizarro y sus capitanesλ, que ni pudieron pelear, ni quisieron huir8, y fueron tomados a manos, como dicen. Preguntó Pizarro a Joan de Acosta qué harían, y, respondiendo que se fuesen a Gasca: «Vamos, dixo, pues, a morir como cristianos», palabra de cristiano y ánimo de esforzado. Quiso rendirse antes que huir, ca nunca sus enemigos le vieron las espaldas. Viendo cerca a Villavicencio, le preguntó quién era; y como respondió que sargento mayor del campo imperial, dixo: «Pues yo soy el sin ventura Gonzalo Pizarro», y entregole su estoque. Iba muy galán y gentil hombre, sobre un poderoso caballo castaño, armado de cota y coracinas ricas, con una sobre[r]ropa de raso bien golpeada y un capacete de oro en la cabeza, con su barbote de lo mesmo. Villavicencio, alegre con tal prisionero, lo llevó luego, así como estaba, a Gasca; el cual, entre otras cosas, le dixo si le parecía bien haberse alzado con la tierra contra el Emperador. Pizarro dixo: «Señor, yo y mis hermanos la ganamos a nuestra costa, y en querella gobernar como Su Majestad lo había dicho no penséμ que erraba». Gasca entonces dixo dos veces que le quitasen de allí, con enojo9. Diolo en guarda a Diego Centeno, que se lo suplicó. De la manera que dicho es, venció y prendió Gasca a Gonzalo Pizarro. Murieron diez o doce de Pizarro y uno de Gasca10. Nunca batalla se dio en que tantos capitanes fuesen letrados, ca fueron cinco licenciados: Cianca, Ramírez, Caravajal, Cepeda y Gasca, caudillo mayor, el cual iba en los delanteros con su zamarra, ordenaba la artilleríaν y animaba los de caballo que corriesen tras los que huían. Fray Rocha lo acompañaba con una alabarda en las manos, y los obis/fo 102vo/pos andaban entre los arcabuces, esforzando los arcabuceros contra los tiranos y desleales11. Saquearon al real de Pizarro, y muchos soldados hubo que tomaron a cinco y a seis mil pesos de oro, y mulas y caballos. Uno de Pizarro topó una acémila cargada de oro, derribó la carga y fuese con la bestia, no mirando el necio los líos.
Notes de bas de page
Notes de fin
1 Su marido, encomendero y regidor, había pasado al ejército del rey y era capitán en la batalla de Huarina. María es la única mujer cuyo mérito subraya Gómara en su libro. En realidad, muchas ocultaron fugitivos, recogieron huérfanos etc. Incluso algunas, como la compañera de Valdivia, fueron «conquistadoras».
2 Esta «hazaña» de Caravajal, no mencionada por Lozano, será ampliamente novelada por Fernández, Primera y segunda parte de la historia del Perú, lib. II, cap. 81 y por Gutiérrez de Santa Clara, Quinquenarios, lib. V, cap. 32.
3 Es de notar cómo Gómara logra sintetizar elementos que saca de su modelo. Si bien escribe que los dos clérigos «vinieron uno tras otro», les asigna una misión única («requerir a Gasca»), mientras en Lozano cada uno lleva un encargo particular: «Le envió Gonzalo Pizarro a requerir con un clérigo que deshiciese el ejército y no fuese contra él hasta tener nuevo mandado del César, el cual clérigo fue luego preso por el obispo del Cuzco. E antes deste había enviado a otro clérigo que de su parte hablase con el Mariscal y con el general Hinojosa, y éste fue más cuerdo, que no quiso volver allá» (Lozano, cap. iv, fo 49vo, Relación, ed. de Roche, p. 194; ed. de Casas Grieve, p. 332).
4 Lozano: «Y desde allí siempre el Presidente le escribió, como en todo el camino lo había hecho, enviándole el real perdón» (ibid.). Gómara resume, o imagina, el tenor de estas cartas.
5 Enterado de tales reproches, Gasca se defiende de ser irregular, alegando que tiene «dispensación de nuestro Santo Padre […] para entender sin nota de irregularidad a todo lo que Su Majestad me cometiere» (carta a Gonzalo Pizarro, Jauja, 16 de diciembre de 1547, en Pérez de Tudela y Bueso [ed.], Documentos relativos a don Pedro de la Gasca y a Gonzalo Pizarro, t. I, p. 348).
6 Los denuestos, exclamaciones, dichos o diálogos que esmaltan este capítulo tienen visos de ser fruto de la imaginación de Gómara, deseoso, tal vez, de amenizar un relato bélico por esencia harto fastidioso.
7 Mientras Lozano se contenta con mencionar la huida de Cepeda (Lozano, cap. vi, fo 50vo; Relación, ed. de Roche, p. 199), Gómara desarrolla este punto. Cabe preguntarse si, al afirmar —«según pareció»— que Cepeda había manifestado de antemano su voluntad de pasarse al servicio de Su Majestad, no insinúa, una vez más, una circunstancia atenuante a favor del exoidor.
8 Un leitmotiv en Lozano: «Ni Gonzalo Pizarro ni sus capitanes tuvieron ánimo para huir ni para pelear» (Relación, ed. de Roche, p. 199); «ni huyó ni peleó y lo mesmo hicieron sus capitanes» (Lozano, cap. vi, fo 50vo y cap. vii, fo 51ro; Relación, ed. de Roche, p. 201; ed. de Casas Grieve, p. 335). Nótese el matiz aportado por Gómara: «Ni pudieron […] ni quisieron».
9 El relato de este dramático careo coincide en ciertos puntos con la versión del propio Gasca: «Yo le quise consolar juntamente con representarle su yerro, y él se mostró tan duro, diciendo que él había ganado esta tierra, que me forzó a responderle áspero […]. E, sin aguardar respuesta, me volví al Mariscal e le dixe que le llevase» («Relación a don Francisco de Los Cobos», 3 de mayo de 1548, en Pérez de Tudela y Bueso [ed.], Documentos relativos a don Pedro de la Gasca y a Gonzalo Pizarro, t. II, pp. 413-414). Sería arriesgado afirmar que Gómara conoció dicho texto, pero no se puede excluir tal posibilidad.
10 Gasca: «De parte de Su Majestad sólo un hombre murió, e de los enemigos no murieron de 45 arriba» (ibid., p. 414). Lozano: «Sin sangre de los vencedores» (Lozano, cap. vi, fo 50vo; Relación, ed. de Roche, p. 200; ed. de Casas Grieve, p. 336).
11 Lozano: «Y en verdad que yo vi al arzobispo en medio de las mangas de los arcabuceros animándoles, y a fray Francisco de la Rocha acompañando al Presidente con una alabarda en las manos» (Lozano, cap. vi, fo 50vo; Relación, ed. de Roche, p. 199; ed. de Casas Grieve, p. 335). Este ya citado religioso trinitario de Badajoz (cap. 178), era ministro principal del hospital de campaña creado por Gasca.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un militar realista en la independencia de México
Diario personal del oficial de infantería Modesto de la Torre (29 de mayo 1821 – 4 de junio 1822)
Claudia Guarisco
2021
Historia de las Indias (1552)
Francisco López de Gómara Monique Mustapha, Louise Bénat-Tachot, Marie-Cécile Bénassy-Berling et al. (éd.)
2021
Peregrinaciones y viajes de un soldado, después jesuita
De Cataluña a Nueva España, Cortes de Madrid y Roma (1674-1711)
Thomas Calvo
2023
