Sources
p. 305-313
Texte intégral
Sources anciennes
Sauf mention contraire, les références indiquées pour les traductions sont celles de la première édition, premier tirage.
Appien, Histoire romaine, t. II, livre VI : L’Ibérique, éd. de Paul Goukowski, Paris, Les Belles Lettres, Collection des universités de France. Série grecque (380), 1997 ; t. IV, livre VIII : Le livre africain, éd. de Paul Goukowski (409), 2001 ; t. III, livre VII : Le livre d’Annibal, éd. de Danièle Gaillard (382), 1998 ; t. X, livre XV : Guerres civiles, livre III, éd. de Paul Goukowsky et Philippe Torrens (474), 2010 ; t. XI, livre XVI : Guerres civiles, livre IV (années 43-42), éd. de Paul Goukowski et Danièle Gaillard (511), 2015 ; t. XII, livre XVII : Guerres civiles, livre V, éd. de Maud Étienne-Duplessis (498), 2013.
Appien, Les guerres civiles à Rome, livre II, trad. de Jean-Isaac Combes-Dounous, intro., rév. et notes de Catherine Voisin et Philippe Torrens, Paris, Les Belles Lettres, coll. « La roue à livres », 1994.
Auguste, Hauts faits du divin Auguste. Res Gestae Diui Augusti, éd. de John Scheid, Paris, Les Belles Lettres, 2007 [cité RGDA].
Avienus, Ora maritima. Descriptio orbis terrae. Phaenomena, éd. de Julio Mangas et Domingo Plácido, Madrid, Historia 2000, coll. « Testimonia Hispaniae Antiquae » (1), 1994.
César, Guerre civile, t. I, livres I et II ; t. II, livre III, éd. de Pierre Fabre, Paris, Les Belles Lettres, 1936.
Cicéron, Discours, t. XIV : Contre Vatinius, éd. de Jean Cousin, Paris, Les Belles Lettres, 1965 ; t. XV : Pour Balbus, 1962.
Die Fragmente der griechischen Historiker, éd. de Felix Jacoby, Berlin – Leyde, Weidmannsche Buchhandlung – E. J. Brill, 1923-1958 [cité FGrH].
Diodore de Sicile, Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, éd. de Ferdinand Hoefer, Paris, Hachette et Cie, 1912.
Dion Cassius, The Dio’s Roman History, éd. d’Earnest Cary et Herbet B. Foster, Londres – New York, The Loeb Classical Library, 1914-1927 ; trad. française : Histoire romaine, livres L-LI, éd. de Marie-Laure Freyburger et Jean-Michel Roddaz, Paris, Les Belles Lettres, 1991 ; trad. italienne : Storia Romana, t. VI, livres LVII-LXIII, Milan, Rizzoli, 2006.
Flavius Josèphe, Antiquités judaïques, trad. de Georges Matthieu et Léon Herrmann, Paris, Ernest Leroux, 1929.
Flavius Josèphe, Guerre des juifs, livres II-III, éd. d'André Pelletier, Paris, Les Belles Lettres, 1980.
Hérodote, Histoires, livre III : Thalie, éd. de Philippe-Ernest Legrand, Paris, Les Belles Lettres, 1939 ; livre IV : Melpomène, 1945.
Histoire auguste. Les empereurs romains des iie et iiie siècles, éd. d’André Chastagnol, Paris, Les Belles Lettres, 1994.
Lucius Annaeus Florus, Œuvres, éd. de Paul Jal, Paris, Les Belles Lettres, 1967.
Pindare, Œuvres, t. III : Néméennes, éd. d’Aimé Puech, Paris, Les Belles Lettres, 1967.
Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre III, éd. de Hubert Zehnacker, Paris, Les Belles Lettres, 1998 ; livre V, 1-46, 1re partie : L’Afrique du Nord, éd. de Jehan Desanges, Paris, Les Belles Lettres, 1980 ; livre XX, éd. de Jacques André, 1965 ; livre XXII, éd. de Jacques André, 1970 ; trad. anglaise : Pliny, Natural History, Londres, The Loeb Classical Library, 1969 ; trad. italienne : Plinio, Storia Naturale, Milan, Einaudi Editore, 1982 ; trad. espagnole : Historia Natural, livres III-VI, trad. et notes de Antonio Fontán, Ignacio García Arribas, Encarnación Del Barrio, María Luisa Arribas, Madrid, Editorial Gredos, Biblioteca Clásica Gredos (250), 1998.
Pline le Jeune, Lettres, livre X, éd. de Hubert Zehnacker et Nicole Méthy, Paris, Les Belles Lettres, 2017.
Plutarque, Vies parallèles, suivi d’un Dictionnaire de Plutarque, éd. d’Anne-Marie Ozanam, François Hartog et Pascal Payen, Paris, Gallimard, 2001.
Polybe, Histoires, livre III, éd. de Jules de Foucault, revue et corrigée par Éric Foulon, commentée par Michel Molin, Paris, Les Belles Lettres, 2004.
Pomponius Mela, Chorographie, éd. d’Alain Silberman, Paris, Les Belles Lettres, 1988.
Porphyre, De l’abstinence, t. I, livre I, éd. de Jean Bouffartigue et Michel Patillon, Paris, Les Belles Lettres, 1977.
[Procope de Césarée], Procopio de Cesarea, Los edificios, trad. de Miguel Periago Lorente, Murcie, Universidad de Murcia, 2003.
Pseudo-César, Guerre d’Afrique, éd. d’Alphonse Bouvet, revue et corrigée par Jean-Claude Richard, Paris, Les Belles Lettres, 1997.
Pseudo-César, Guerre d’Alexandrie, éd. de Jean Andrieu, Paris, Les Belles Lettres, 1954.
Pseudo-César, Guerre d’Espagne, éd. de Nicole Diouron, Paris, Les Belles Lettres, 1999.
Ptolémée, Klaudios Ptolemaios Handbuch der Geographie : griechisch-deutsch : Einleitung, Text und Übersetzung, éd. d’Alfred Stückelberger, Gerd Grasshoff, Florian Mittenhuber, Renate Burri, Klaus Geus, Gerhard Winkler, Susanne Ziegler, Judith Hindermann, Lutz Koch et Kurt Keller, Bâle, Schwabe Verlag, 2006.
Salluste, C. Sallusti Crispi, Catilina, Iugurtha, Historiarum fragmenta selecta, appendix sallustiana, éd. de Leighton D. Reynolds, Oxford, Clarendon Press, coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis », 1991.
Salluste, Œuvres complètes, éd. de Charles Durozoir, Paris, Garnier frères, 1860.
Silius Italicus, La guerre punique, t. IV, livres XIV-XVII, éd. de Michel Martin et Georges Devallet, Paris, Les Belles Lettres, 1992.
Strabon, Géographie, t. I, 1re partie, introduction et livre I, éd. de Germaine Aujac et François Lasserre, Paris, Les Belles Lettres, 1969 ; t. I, 2e partie, livre II, éd. de Germaine Aujac, 1969 ; t. II, livres III et IV : Espagne, Gaule, éd. de François Lasserre, 1966 ; t. XIV, livre XVII, 1re partie : L’Égypte et l’Éthiopie nilotique, éd. de Benoît Laudenbach, 2015 ; t. XIV, livre XVII, 2e partie : L’Afrique, de l’Atlantique au golfe de Soloum, éd. de Benoît Laudenbach, 2014.
Suétone, Vie des Douze Césars, éd. de Henri Ailloud, Paris, Les Belles Lettres, 1931-1937.
Tacite, Annales, livres IV-VI, éd. de Pierre Wuilleumier, Paris, Les Belles Lettres, 1990.
Tacite, Histoires, livres I-IV, éd. de Pierre Wuilleumier et Henri Le Bonniec, Paris, Les Belles Lettres, 1987.
Tite-Live, Histoire romaine, t. XI, livre XXI, éd. de Paul Jal, Paris, Les Belles Lettres, 1988 ; t. XIV, livre XXIV, 2005 ; t. XVIII, livre XXVIII, 1995 ; t. XIX, livre XXIX, éd. de Paul François, Paris, Les Belles Lettres, 1994.
Tite-Live, Periochae, abrégés des livres de l’Histoire romaine de Tite-Live, t. XXXIV, 2e partie : Periochae 70-142, éd. de Paul Jal, Paris, Les Belles Lettres, 1984.
Velleius Paterculus, Histoire romaine, éd. de Joseph Hellegouarc’h, Paris, Les Belles Lettres, 1982, t. I et II.
Sources médiévales et modernes
ʿAbd Allāh b. Buluqqīn, al-Tibyān, trad. espagnole d’Emilio García-Gómez et Évariste Lévi-Provençal : id., El siglo xi en primera persona: las memorias de Abd Allah, el último rey Zirí de Granada, destronado por los Almorávides (1090), Madrid, Alianza Editorial, 1980.
Aẖbār maǧmūʿa fī fatḥ al-Andalus, trad. espagnole d’Emilio Lafuente y Alcántara : Ajbar Machmuá, Madrid, Real Academia de la Historia, 1867 ; éd. d’Ibrāhīm al-Ibyārī, Beyrouth – Le Caire, Dār al-kitāb al-lubnānī-Dār al-kitāb al-miṣrī, 1989 ; trad. anglaise de David James : Early Islamic Spain: the «Akhbār majmūʿa», Londres, Routledge, 2009.
Al-Anṣārī, Iẖtiṣār al-aẖbār ʿammā kāna bi-ṯaġr Sabta min saniyy al-āṯar, éd. d'Abdelouahab Benmansour : al-Maṭbaʿa al-Malikiyya, Rabat, 1983 ; trad. espagnole de Joaquín Vallvé Bermejo : « Descripción de la Ceuta Musulmana », al-Andalus, 26, 1962, pp. 398-442 ; trad. française d’Abdel Magid Turki : « La physionomie monumentale de Ceuta : un hommage nostalgique à la ville par un de ses fils, Muḥammad ibn al-Qāsim al-Anṣārī », Hespéris-Tamuda, 20-21, 1982-1983, pp. 113-162.
Al-Bakrī, Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, éd. d’Adrien van Leeuwen et André Ferré, Tunis, al-Dār al-ʿArabiyya li-l-Kitāb, 1992 ; trad. française de William McGuckin de Slane : Description de l’Afrique septentrionale par Abou Obeïd el-Bekri, Paris, Imprimerie Impériale, 1859.
Al-Ḏaẖīra al-saniyya, éd. d'Abdelouahab Benmansour, Rabat, Dār al-Manṣūr, 1972.
Al-Ḥimyarī, Kitāb al-rawḍ al-miʿṭār fī ẖabar al-aqṭār, trad. espagnole partielle de Pilar Maestro González : Kitab ar-rawd al-miʿtar, Valence, Anubar, 1963 ; éd. d’Iḥsān ʿAbbās, Beyrouth, Maktabat Lubnān, 1984.
Al-Ḥulal al-Mawšiyya, trad. espagnole d’Ambrosio Huici Miranda : ʿAl-Hulal Al Mawšiyyaʾ: el libro de las túnicas, recamadas en el relato de las noticias de Marrākuš. Crónica árabe de las dinastías almorávide, almohade y benimerin, Tétouan, Editora Marroquí, 1952.
Al-Idrīsī, Kitāb nuzhat al-muštāq fī iẖtirāq al-āfāq, éd. partielle de Michael Jan de Goeje et Reinhardt Dozy : Description de l’Afrique et de l’Espagne, Amsterdam, Oriental Press, 1969 ; trad. espagnole partielle d’Antonio Blázquez et Eduardo Saavedra : Geografía de España, Valence, Anubar, 1974 ; trad. française partielle de Pierre Amédée Jaubert, Henri Bresc et Annliese Nef : La première géographie de l’Occident, Paris, Flammarion, 1999.
Al-Iṣṭaẖrī, Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, éd. de Michael Jan de Goeje : Viae regnorum. Descriptio ditionis moslemicae, Leyde, Brill, 1870 ; trad. française partielle d’André Miquel : « La description du Maghreb dans la géographie d’al-Içtʾakhrī », Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, 15-16, 1973, pp. 231-239.
Al-Maqqarī, Azhār al-riyāḍ fī aẖbār ʿIyāḍ, éd. de Muṣṭafā al-Saqqā, Le Caire, Maṭbaʿa Laǧna al-taʾlīf wa-l-tarǧama wa-l-našr, 1939-1942 [3 vol.].
Al-Maqqarī, Nafḥ al-ṭīb fī ġuṣn al-Andalus al-raṭīb wa ḏikr wazīriha Lisān al-Dīn ibn al-H̱aṭīb, trad. anglaise partielle de Pascual De Gayangos : The history of the Mohammedan dynasties in Spain, Londres, Oriental translation fund of Great Britain and Ireland, 1840-1843 [2 vol.].
Al-Marrākušī, al-Ḏayl wa-l-takmila IV, éd. d’Iḥsān ʿAbbās : Baqiyyat al-sifr al-rābiʿ min Kitāb al-Ḏayl wa-l-takmila li-kitābay l-mawṣūl wa-l-ṣila, Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1964.
Al-Marrākušī, Kitab al-muʿǧib fī talẖīs aẖbār ahl al-Maġrib, éd. de Muḥammad Saʿīd al-ʿIryān et Muḥammad al-ʿArabī al-ʿAlamī, Le Caire, Maktabat al-Istiqāma, 1949 ; trad. française d’Edmond Fagnan : Histoire des Almohades d’Abd el-Wâh’id Merrâkechi, Alger, Alphonse Jourdan, 1893.
Al-Māwardī, al-Aḥkām al-sulṭāniyya, éd. s. n., Beyrouth, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1978 ; trad. française d’Edmond Fagnan : Les statuts gouvernementaux, Alger, Alphonse Jourdan, 1915.
Al-Nubāhī, al-Marqaba al-ʿulya, éd. d’Évariste Lévi-Provençal : Histoire des juges d’Andalousie, Le Caire, Dār al-Kitāb al-Miṣrī, 1948.
Al-Qabturī, Rasāʾil, éd. de Muḥammad Ḥabīb al-Hīla : Rasāʾil dīwāniyya min Sabta fī ʿahd al-ʿAzafī, Rabat, al-Maṭbaʿat al-malakiyya, 1979.
Al-Ruṣāfī, Dīwān, éd. d’Iḥsān ʿAbbās : Dīwān al-Ruṣāfī, Beyrouth-Le Caire, Dār al-šurūq, 1983.
Al-Ṣafadī, al-Wāfī bi-l-wafayāt, éd. Helmut Ritter, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1962-1993 [32 vol.].
Al-Tiǧānī, Riḥla, éd. de Ḥasan Ḥusnī ʿAbd al-Wahhāb : Riḥlat al-Ṭiǧānī, qāma bi-hāfī al-bilād al-Tūnisiyya wa-l-quṭr al-Ṭarābulusī min sana 706 ilā sana 708, Tunis, Kitābat al-Dawla li-l-Maʿārif, 1958.
Al-Zayyānī, al-Turǧumān al-muġrib, trad. française d’Édouard Coufourier : « Une description géographique du Maroc d’az-Zayyānī », Archives Marocaines, 6, 1906, pp. 436-456.
Al-ʿUmarī, Kitāb masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār, trad. française partielle de Maurice Gaudefroy-Demombynes : L’Afrique, moins l’Égypte, Paris, Paul Geuthner, 1927 ; trad. espagnole partielle de Hachimi Faruq : Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmari (700-749/1301-1349): Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār (Caminos de las miradas en los reinos del mundo), thèse de doctorat soutenue en 1992 à l’Universidad Autónoma de Madrid.
ʿArīb ibn Saʿd, Muẖtaṣar taʾrīẖ al-Ṭabarī, éd. de Pieter Reinhardt et Anne Dozy : Histoire de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, Brill, 1849-1851 [2 vol.] ; trad. espagnole de Juan Castilla Brazales : La crónica de ʿArīb sobre al-Andalus, Grenade, Impredisur, 1992.
Crónica anónima de los reyes de taifas, trad. espagnole de Felipe Maíllo Salgado, Madrid, Akal, 2001.
Chronique d’Albelda, éd. et trad. française d’Yves Bonnaz : Chroniques asturiennes (fin ixe siècle), Paris, Éditions du CNRS, 1987, pp. 10-30.
Crónica del Moro Rasis, éd. et trad. espagnole de Diego Catalán et María Soledad de Andrés, Madrid, Gredos, 1975.
Crónica del rey don Alfonso Décimo, éd. de Cayetano Rosell : Crónicas de los Reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio hasta los católicos don Fernando y doña Isabel, Madrid, Ediciones Atlas, Biblioteca de autores españoles (66), 1953, t. I, pp. 3-66.
Crónica del rey don Alfonso Onceno, éd. de Cayetano Rosell : Crónicas de los Reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio hasta los católicos don Fernando y doña Isabel, Madrid, Ediciones Atlas, Biblioteca de autores españoles (66), 1953, pp. 173-392.
Crónica del rey don Fernando Cuarto, éd. de Cayetano Rosell : Crónicas de los Reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio hasta los católicos don Fernando y doña Isabel, Madrid, Ediciones Atlas, Biblioteca de autores españoles (66), 1953, pp. 93-170.
Crónica mozárabe del 754, éd. et trad. espagnole de José Eduardo López Pereira, Saragosse, Anubar, 1981.
Cubells, Manuel, « Documentos diplomáticos aragoneses (1259-1284) », Revue hispanique, 37, 1916, pp. 105-249.
Fray Sebastián de Vergara, Vida y milagros del Thaumaturgo español Moysés Segundo, Redemptor de Cautivos, abogado de los felices partos, Santo Domingo Manso, Abad Benedictino, reparador del Real Monasterio de Santo Domingo de Silos, Madrid, 1736.
Hernández del Portillo, Alonso, Historia de Gibraltar, éd. d’Antonio Torremocha Silva, Algésiras, Centro Asociado de la U.N.E.D., 1994.
Ibn Abī Zarʿ, Rawḍ al-Qirṭās, trad. française d’Auguste Beaumier : Histoire des souverains du Maghreb (Espagne et Maroc) et histoire de la ville de Fès, Paris, Imprimerie Impériale, 1860 ; éd. d'Abdelouahab Benmansour : al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī aẖbār mulūk al-Maġrib wa-taʾrīẖ madīnat Fās, Rabat, al-Maṭbaʿat al-malakiyya, 1999 ; trad. espagnole d’Ambrosio Huici Miranda : Rawd al-Qirtas, Valence, Nácher, 1964.
Ibn al-Abbār, al-Ḥulla al-siyarāʾ, éd. de Husayn Monès, Le Caire, Dār al-Maʿārif, 1985 [2 vol.].
Ibn al-Aḥmar, Naṯīr farāʾid al-ǧumān fī naẓm fuḥūl al-zamān, éd. de Muḥammad Riḍwān al-Dāya : Naṯīr farāʾid al-ǧumān fī naẓm fuḥūl al-zamān li-Ibn al-Aḥmar, Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1967.
Ibn al-Aḥmar, Rawḍat al-nisrīn fī dawlat banī Marīn, trad. espagnole de Miguel Ángel Manzano, Madrid, CSIC, 1989.
Ibn al-Aṯīr, Kitāb al-kāmil fī-l-taʾrīẖ, trad. française partielle d’Edmond Fagnan : Annales du Maghreb et de l’Espagne, Alger, Adolphe Jourdan, 1898.
Ibn al-H̱aṭīb, al-Iḥāṭa fī aẖbār Ġarnāṭa, éd. de Muḥammad ʿAbd Allāh ʿInān, Le Caire, al-H̱ānǧī, 1973-1978 [4 vol.].
Ibn al-H̱aṭīb, al-Lamḥa al-badriyya fī-l-dawla al-Nāṣriyya, éd. s. n. : al-Lamḥa al-badriyya, Beyrouth, Dār al-Afāq al-Ğadīda, 1980 ; trad. espagnole de José María Casciaro Ramírez et Emilio Molina López : Historia de los reyes de la Alhambra. El resplandor de la luna llena, Grenade, Universidad de Granada, 1998.
Ibn al-Qāḍī, Durrat al-ḥiǧāl wa-asmāʾ al-riǧāl, éd. d’Ichoua Sauveur Allouche, Rabat, Institut des Hautes Études Marocaines, 1934 [2 vol.].
Ibn al-Qāḍī, Ǧaḏwat al-Iqtibās fī ḏikr man ḥalla min al-aʿlām madīnat Fās, éd. s. n., Rabat, Dār al-Manṣūr, 1973-1974 [2 vol.].
Ibn Baṭṭūṭa, Tuḥfat al-nuẓẓār fī ġarāʾib al-amṣār wa ʿaǧāʾib al-asfār, trad. française de Paule Charles-Dominique : Voyageurs arabes, Paris, Gallimard, 1995, pp. 371-1050 ; trad. espagnole de Serafín Fanjul et Federico Arbós : A través del Islam, Madrid, Alianza Editorial, 1997.
Ibn H̱aldūn, Kitāb al-ʿIbar, trad. française de William McGuckin de Slane : Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale, Alger, Imprimerie du gouvernement, 1852-1856 [4 vol.], réimp. Paris, Geuthner, 1968-1969 [4 vol.] ; éd. de H̱alīl Šahāda et Suhayl Zakkār : Taʾrīẖ Ibn H̱aldūn, Beyrouth, Dār al-fikr, 2000 [8 vol.] ; trad. française d’Abdeslam Cheddadi : Le Livre des exemples, Paris, Gallimard, 2002-2012 [2 vol.].
Ibn H̱aldūn, Muqaddima, éd. s. n. : Muqaddimat Ibn H̱aldūn, Beyrouth, Dār al-Bayān, 1867 ; trad. française de Vincent Monteil : Discours sur l’histoire universelle, Beyrouth, Commission Internationale pour la traduction des chefs d’œuvre, 1967-1968 [3 vol.].
Ibn Ḥawqal, Ṣūrat al-Arḍ, éd. de Johannes Hendrik Kramers : Opus Geographicum, Leyde, Brill, 1938-1939 [2 vol.] ; trad. française de Johannes Hendrik Kramers et Gaston Wiet : La Configuration de la Terre, Paris, Maisonneuve & Larose, 1964-1965 [2 vol.].
Ibn Ḥayyān, Kitāb al-Muqtabis fī aẖbār ahl al-Andalus II-1, éd. de Maḥmūd ʿAlī Makkī : al-Sifru al-ṯānī maza Kitāb al-Muqtabis, Riyad, Markaz al-Malik Fayṣal li-l-Buḥūṯ wa-l-Dirāsāt al-Islāmiyya, 2003 ; trad. espagnole de Federico Corriente et Maḥmūd ʿAlī Makkī : Crónica de los emires Alḥakam I y ʿAbdarraḥmān II entre los años 796 y 847, Saragosse, La Aljafería, 2001.
Ibn Ḥayyān, Kitāb al-Muqtabis fī aẖbār ahl al-Andalus III, éd. de Ismāʿīl al-ʿArabī : Kitāb al-muqtabas fī taʾrīẖ al-Andalus ʿahd al-amīr ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam ibn Hišām (275-300 H.), Casablanca, Dār al-āfāq al-ǧadīda, 1990 ; trad. espagnole partielle de José Guraieb : « al-Muqtabis de Ibn Hayyân », Cuadernos de Historia de España, 21-22, 1957, pp. 329-344.
Ibn Ḥayyān, Kitāb al-Muqtabis fī aẖbār ahl al-Andalus V, éd. de Pedro Chalmeta, Federico Corriente et Maḥmūd Ṣubḥ : al-Muqtabas V, Madrid – Rabat, Instituto Hispano-Árabe de Cultura – Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat, 1979 ; trad. espagnole de María Jesús Viguera Molins et Federico Corriente : Crónica del califa ʿAbdarrahman III an-Nāsir entre los años 912 y 942, Saragosse, Anubar, 1981.
Ibn Ḥayyān, Kitāb al-Muqtabis fī aẖbār ahl al-Andalus VII, éd. de ʿAbd al-Raḥmān ʿAlī al-Ḥaǧǧī : al-Muqtabis fī aẖbār bilād al-Andalus, Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1983 ; trad. espagnole d’Emilio García Gómez : El califato de Córdoba en el Muqtabis de Ibn Hayyān: Anales palatinos del califa de Córdoba al-Hakam II, por ʿĪsā Ibn Ahmad al Rāzī, Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1967.
Ibn Marzūq, al-Musnad al-ṣaḥīḥ al-ḥasan fī maʼāthir wa-maḥāsin mawlānā Abī-l-Ḥasan, trad. espagnole de María Jesús Viguera Molins : El Musnad. Hechos memorables de Abū l-Ḥasan, sultán de los Benimerines, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1977.
Ibn Ṣāḥib al-Ṣalāt, al-Mann bi-l-imāma ʿalā al-mustaḍʿafīn bi-an ǧaʿalahum Allāh al-aʾimma wa-ǧaʿalahum al-wāriṯīn wa-ẓuhūr al-imām Mahdī al-Muwaḥḥidīn ʿalā al-Mulaṯṯamīn, éd. de ʿAbd al-Hādī al-Tāzī, Beyrouth, Dār al-Ġarb al-Islāmī, 1987 ; trad. espagnole d’Ambrosio Huici Miranda : al-Mann bi-l-Imāma, Valence, Anubar, 1969.
Ibn Saʿīd al-Maġribī, al-Muġrib fī ḥulā al-Maġrib, éd. de Šawqī Ḍayf, Le Caire, Dār al-maʿārif, 1955 [2 vol.].
Ibn Saʿīd al-Maġribī, Kitāb al-ǧuġrāfiyā, éd. d’Ismāʿīl al-ʿArabī, Beyrouth, al-Maktabat al-Ṭiǧārīyya li-l-Ṭabāʿa wa-l-Tawzīʿ wa-l-Našr, 1970.
Ibn ʿAbd al-Ḥakam, Futūḥ Miṣr wa-l-Maġrib wa-l-Andalus, éd. et trad. française d’Albert Gateau : Conquête de l’Afrique du Nord et de l’Espagne, Alger, Carbonel, 1948.
Ibn ʿIḏārī, Kitāb al-bayān al-muġrib fī iẖtiṣār aẖbār mulūk al-Andalus wa l-Maġrib, éd. partielle d’Évariste Lévi-Provençal et Georges Séraphin Colin : al-Bayān al-muġrib fī aẖbār al-Andalus wa-l-Maġrib, Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1983 [3 vol.] ; trad. française partielle d’Edmond Fagnan : Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée al-Bayanoʾl Mogrib, Alger, Imprimerie orientale P. Fontana, 1901 [2 vol.] ; éd. partielle de Muḥammad al-Kattānī, Muḥammad ibn Tāwayt, ʿAbd al-Qādir Zamāma et Muḥammad Zunaybār : Kitāb al-bayān al-muġrib fī iẖtiṣār aẖbār mulūk al-Andalus wa l-Maġrib. Qism al-muwaḥḥidīn, Beyrouth-Casablanca, Dār al-Ġarb al-Islāmī-Dār al-Ṯaqāfa, 1985 ; trad. espagnole partielle de Felipe Maíllo Salgado : La caída del califato de Córdoba y los reyes de Taifas, Salamanque, Universidad de Salamanca, 1993.
Isidore de Séville, Etymologiae, livre XIV : De Terra : id., Étymologies, éd. et trad. française d’Olga Spevak, Paris, Les Belles Lettres, 2011.
Isidore de Séville, Historia de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorum, éd. et trad espagnole de Cristóbal Rodríguez Alonso : Las historias de los godos, vándalos y suevos de Isidoro de Sevilla, León, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1975.
ʿIyāḍ b. Mūsā, Tartīb al-Madārik wa-taqrīb al-masālik li maʿrifat aʿlām maḏhab Mālik, éd. de Muḥammad ibn Tāwayt, Saʿīd Iʿrāb, ʿAbd al-Qadīr Ṣaḥrāwī et Mohammed Benchrifa, Rabat, Wizārat al-Awqāf wa-l-Šuʾūn al-Islāmiyya, 1980-1983 [8 vol.].
Jiménez de Rada, Historia arabum, éd. de José Lozano Sánchez, Séville, Universidad de Sevilla, 1993.
Kitāb al-ṭabīẖ, éd. d’Ambrosio Huici Miranda : La cocina hispano-magrebí en la época almohade según un manuscrito anónimo, Madrid, Instituto de estudios islámicos, 1965.
Léon l’Africain, Cosmographia de Affrica, trad. espagnole de Serafín Fanjul : Descripción general del África y de las cosas peregrinas que allí hay, Madrid, Lunwerg, 1995.
Mafāẖir al-Barbar, éd. de Muḥammad Yaʿlā : Tres textos árabes sobre los beréberes en el Occidente islámico, Madrid, CSIC, 1996, pp. 125-269.
Muḥammad b. ʿIyāḍ, Maḏāhib al-ḥukkām fī nawāzil al-aḥkām, trad. espagnole de Delfina Serrano : La actuación de los jueces en los procesos judiciales, Madrid, CSIC, 1998.
Primera Crónica General de España, éd. de Ramón Menéndez Pidal, Madrid, Gredos, 1955 [2 vol.].
Rasāʾil muwaḥḥidiyya. Maǧmūʿa ǧadīda, éd. d'Ahmad ʿAzzāwī, Kénitra, Université Ibn Tufayl, 1995.
Traités de paix et de commerce concernant les relations des chrétiens avec les Arabes de l’Afrique septentrionale au Moyen-Âge, éd. de Louis de Mas Latrie, Paris, Henri Plon, 1866.
Trente-sept lettres almohades, éd. d’Évariste Lévi-Provençal, Rabat, Institut des Hautes Études Marocaines, 1941.
Vita Fructuosi, éd. de Manuel C. Díaz y Díaz, La vida de San Fructuoso de Braga: estudio y edición crítica, Braga, Empresa do Diario do Minho, 1974.
Yāqūt, Muʿǧam al-buldān, trad. espagnole partielle de Gamal ʿAbd al-Karīm : « La España musulmana en la obra de Yāqūt (s. xii-xiii): repertorio enciclopédico de ciudades, castillos y lugares de al-Andalus, extraído del Muʿŷam al-buldān (“Diccionario de los países”) », Cuadernos de historia del Islam, 6, 1974, pp. 1-354.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La gobernanza de los puertos atlánticos, siglos xiv-xx
Políticas y estructuras portuarias
Amélia Polónia et Ana María Rivera Medina (dir.)
2016
Orígenes y desarrollo de la guerra santa en la Península Ibérica
Palabras e imágenes para una legitimación (siglos x-xiv)
Carlos de Ayala Martínez, Patrick Henriet et J. Santiago Palacios Ontalva (dir.)
2016
Violencia y transiciones políticas a finales del siglo XX
Europa del Sur - América Latina
Sophie Baby, Olivier Compagnon et Eduardo González Calleja (dir.)
2009
Las monarquías española y francesa (siglos xvi-xviii)
¿Dos modelos políticos?
Anne Dubet et José Javier Ruiz Ibáñez (dir.)
2010
Les sociétés de frontière
De la Méditerranée à l'Atlantique (xvie-xviiie siècle)
Michel Bertrand et Natividad Planas (dir.)
2011
Guerras civiles
Una clave para entender la Europa de los siglos xix y xx
Jordi Canal et Eduardo González Calleja (dir.)
2012
Les esclavages en Méditerranée
Espaces et dynamiques économiques
Fabienne P. Guillén et Salah Trabelsi (dir.)
2012
Imaginarios y representaciones de España durante el franquismo
Stéphane Michonneau et Xosé M. Núñez-Seixas (dir.)
2014
L'État dans ses colonies
Les administrateurs de l'Empire espagnol au xixe siècle
Jean-Philippe Luis (dir.)
2015
À la place du roi
Vice-rois, gouverneurs et ambassadeurs dans les monarchies française et espagnole (xvie-xviiie siècles)
Daniel Aznar, Guillaume Hanotin et Niels F. May (dir.)
2015
Élites et ordres militaires au Moyen Âge
Rencontre autour d'Alain Demurger
Philippe Josserand, Luís Filipe Oliveira et Damien Carraz (dir.)
2015
