La historiografía francesa del siglo xx y su acogida en España
Présentation
Hasta hace poco determinante para la afirmación de una ciencia histórica española autónoma, la influencia de la historiografía francesa ha retrocedido de manera progresiva hasta parecer, a veces, secundaria. La presente obra recoge las contribuciones de historiadores franceses y españoles que han reflexionado conjuntamente sobre la significación de esta impronta francesa. De esta manera, se dibuja una verdadera cartografía de la influencia francesa en España, con sus límites y envites, evocando a toda una comunidad de historiadores, de Febvre a Furet y de Braudel a Vilar. Este libro pretende reflejar una retrospectiva de la historiografía francesa en clave española. Los debates planteados aquí dan un repaso a las herramientas metodológicas propuestas por los franceses y adaptadas, según las necesidades de la propia historia española, por los historiadores españoles. Además, estos cuestionamientos sobre los métodos, los temas de investigación y el estatus del historiador, revelan las preocupaciones actuales de sociedades cuya memoria histórica se transforma, requiriendo sin duda una redefinición, si no de la profesión del historiador, de su función intelectual y social.
Hasta hace poco determinante para la afirmación de una ciencia histórica española autónoma, la influencia de la historiografía francesa ha retrocedido de manera progresiva hasta parecer, a veces, secundaria. La presente obra recoge las contribuciones de historiadores franceses y españoles que han reflexionado conjuntamente sobre la significación de esta impronta francesa. De esta manera, se dibuja una verdadera cartografía de la influencia francesa en España, con sus límites y envites, evocando a toda una comunidad de historiadores, de Febvre a Furet y de Braudel a Vilar. Este libro pretende reflejar una retrospectiva de la historiografía francesa en clave española. Los debates planteados aquí dan un repaso a las herramientas metodológicas propuestas por los franceses y adaptadas, según las necesidades de la propia historia española, por los historiadores españoles. Además, estos cuestionamientos sobre los métodos, los temas de investigación y el estatus del historiador, revelan las preocupaciones actuales de sociedades cuya memoria histórica se transforma, requiriendo sin duda una redefinición, si no de la profesión del historiador, de su función intelectual y social.
Sommaire
I. - De maestros y obras
Georges Duby
Georges Duby
Georges Duby
La recepción de la obra de Georges Duby en España
La réception en Espagne de l’œuvre de Georges Duby
The work of Georges Duby in Spain
Fernand Braudel
Fernand Braudel
Fernand Braudel
François Furet
François Furet
François Furet
La recepción de François Furet en España
François Furet
La recepción de François Furet en España
II. - Logros y métodos
De la síntesis histórica a la historia de Annales La influencia francesa en los inicios de la renovación de la historiografía española
De la synthèse historique à l’histoire des Annales. La influence française sur les débuts du renouveau de l’historiographie espagnole
Historical synthesis of the Annales. French influence in the early stages of the renewal of spanish historiography
L’histoire économique française est-elle encore compétitive ?
Is french economic history still competitive?
¿Es todavía competitiva la historia económica francesa?
L’histoire politique en France
Political history in France
La Historia Política en Francia
La historia política y el contemporaneísmo español
L’histoire politique et l’histoire contemporaine espagnole
Spanish political history and contemporaneism
L’apparition récente d’une histoire dite culturelle
The recent emergence of «cultural history»
La reciente aparición de una historia bautizada «historia cultural»
La historiografía francesa en la historia cultural de la Edad Moderna española Breve balance de su influencia
L’historiographie française dans l’histoire culturelle de l’époque moderne espagnole
French historiography in the cultural history of the spanish modern age
III. - La presencia francesa en España
De l’Espagne musulmane à al-Andalus
From muslim Spain to al-Andalus
De la España musulmanaa al-Andalus
Le séminaire parisien de Pierre Vilar
The Paris seminar of Pierre Vilar
El seminario parisino de Pierre Vilar
La influencia de la obra de Pierre Vilar sobre la historiografía y la conciencia española
L’influence de l’œuvre de Pierre Vilar sur l’historiographie et la conscience espagnoles
The influence of the work of Pierre Vilar on spanish historiography and Spanish consciousness
Un determinado estilo de vida Reflexiones sobre la obra de Bartolomé Bennassar
Un certain style de vie. Réflexions sur l’œuvre de Bartolomé Bennassar
A certain life-style. Reflections on the work of Bartolomé Bennassar
Mes Espagnes
My Spains
Mis Españas
La Casa de Velázquez, lieu de formation et de diffusion de la recherche française (I)
The Casa de Velázquez: a centre for training and dissemination of French research (I)
La Casa de Velázquez: un lugar de formación y difusión de la investigación francesa (I)
La Casa de Velázquez, lieu de formation et de diffusion de la recherche française (II)
The Casa de Velázquez: a centre for training and dissemination of french research (II)
La Casa de Velázquez: un lugar de formación y difusión de la investigación francesa (II)
La Casa de Velázquez de 1989 à 1996
The casa de Velázquez from 1989 to 1996
La casa de Velázquez de 1989 a 1996
IV. - Trayectorias y generaciones : un balance crítico
Trayectorias y generaciones Un balance crítico: la Edad Media
Trajectoires et générations. Un bilan critique: le Moyen Âge
Trends and générations. A critical appraisal: the Middle Ages
Yo también estuve en Arcadia
« Et ego in Arcadia »
«Et ego in Arcadia»
Admoniciones, mitos y crisis Reflexiones sobre la influencia francesa en la historiografía contemporánea española a finales del siglo XX
Admonitions, mythes et crises. Réflexions autour de l'influence française sur la recherche espagnole en histoire contemporaine
Admonitions, myths and crises. Reflections on french influence on contemporary spanish historiography at the close of the 20th century
V. – Final
La teoría de la historia en Francia y su influencia en la historiografía española
La théorie de l’histoire en France et son influence sur l’historiographie espagnole
The theory of history in France and its influence on spanish historiography
El historiador en España: condicionantes y tribulaciones de un gremio
L’historien en Espagne : conditionnements et vicissitudes d'une corporation
The historian in Spain: circumstances and tribulations of a profession
Le statut de l’historien en France
The historian in France
El historiador en Francia
I. - De maestros y obras
Georges Duby
Georges Duby
La réception en Espagne de l’œuvre de Georges Duby
The work of Georges Duby in Spain
Fernand Braudel
Fernand Braudel
François Furet
François Furet
François Furet
La recepción de François Furet en España
II. - Logros y métodos
La influencia francesa en los inicios de la renovación de la historiografía española
De la synthèse historique à l’histoire des Annales. La influence française sur les débuts du renouveau de l’historiographie espagnole
Historical synthesis of the Annales. French influence in the early stages of the renewal of spanish historiography
Is french economic history still competitive?
¿Es todavía competitiva la historia económica francesa?
Political history in France
La Historia Política en Francia
L’histoire politique et l’histoire contemporaine espagnole
Spanish political history and contemporaneism
The recent emergence of «cultural history»
La reciente aparición de una historia bautizada «historia cultural»
Breve balance de su influencia
L’historiographie française dans l’histoire culturelle de l’époque moderne espagnole
French historiography in the cultural history of the spanish modern age
III. - La presencia francesa en España
From muslim Spain to al-Andalus
De la España musulmanaa al-Andalus
The Paris seminar of Pierre Vilar
El seminario parisino de Pierre Vilar
L’influence de l’œuvre de Pierre Vilar sur l’historiographie et la conscience espagnoles
The influence of the work of Pierre Vilar on spanish historiography and Spanish consciousness
Reflexiones sobre la obra de Bartolomé Bennassar
Un certain style de vie. Réflexions sur l’œuvre de Bartolomé Bennassar
A certain life-style. Reflections on the work of Bartolomé Bennassar
My Spains
Mis Españas
The Casa de Velázquez: a centre for training and dissemination of French research (I)
La Casa de Velázquez: un lugar de formación y difusión de la investigación francesa (I)
The Casa de Velázquez: a centre for training and dissemination of french research (II)
La Casa de Velázquez: un lugar de formación y difusión de la investigación francesa (II)
The casa de Velázquez from 1989 to 1996
La casa de Velázquez de 1989 a 1996
IV. - Trayectorias y generaciones : un balance crítico
Un balance crítico: la Edad Media
Trajectoires et générations. Un bilan critique: le Moyen Âge
Trends and générations. A critical appraisal: the Middle Ages
« Et ego in Arcadia »
«Et ego in Arcadia»
Reflexiones sobre la influencia francesa en la historiografía contemporánea española a finales del siglo XX
Admonitions, mythes et crises. Réflexions autour de l'influence française sur la recherche espagnole en histoire contemporaine
Admonitions, myths and crises. Reflections on french influence on contemporary spanish historiography at the close of the 20th century
V. – Final
La théorie de l’histoire en France et son influence sur l’historiographie espagnole
The theory of history in France and its influence on spanish historiography
L’historien en Espagne : conditionnements et vicissitudes d'une corporation
The historian in Spain: circumstances and tribulations of a profession
The historian in France
El historiador en Francia
© Casa de Velázquez, 2002
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540