Version classiqueVersion mobile

Église et pouvoir dans la péninsule Ibérique

 | 
Philippe Josserand

Avertissement

Texte intégral

1Les sources utilisées dans l’étude sont pour la plupart écrites en latin ou dans les différentes langues vernaculaires qui lui ont succédé en péninsule Ibérique. Les traductions des citations insérées dans le corps du travail me sont personnelles. Elles sont assorties dans tous les cas de la mention du texte original en note infrapaginale. Pour les passages proposés dans l’appareil critique, la graphie du document a été respectée, qu’il s’agisse d’un manuscrit ou d’un acte publié. Dans un cas comme dans l’autre, je me suis toutefois permis d’adapter, le cas échéant, la ponctuation, l’utilisation des majuscules voire, en de rares cas, l’orthographe à un usage contemporain qui en facilite la lecture.

2La plupart des sigles utilisés se rapportent à des fonds d’archives et aux sections qui les subdivisent :

ACA

Arxiu de la Corona d’Aragό (Barcelone)

ACB

Archivo Catedral de Badajoz

ACC

Archivo Catedral de Cόrdoba

ACL

Archivo Catedral de Léόn

ACM

Archivo Catedral de Murcia

ACO

Archivo Catedral de Orense

ACP

Archivo Catedral de Palencia

ACS

Archivo Catedralicio de Salamanca

ACT

Archivo Catedral de Toledo

ACZ

Archivo Catedral de Zamora

ADA

Archivo de los Duques de Alba (Madrid)

ADAst.

Archivo Diocesano de Astorga

AGP

Archivo General del Palacio (Madrid)

AGS

Archivo General de Simancas

AHN

Archivo Histórico Nacional (Madrid)

AMASJ

Archivo Municipal de Alcázar de San Juan

AMC

Archivo Monástico de Carrizo

AMM

Archivo Municipal de Murcia

AMS

Archivo Municipal de Sevilla

AMSC

Archivo del Monasterio de San Clemente (Tolède)

AMTDM

Archivo Municipal de Torre de Don Miguel

AMU

Archivo Municipal de Úbeda

AMV

Archivo Monástico de Villamayor de los Montes

ANTT

Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisbonne)

ARG

Archivo del Reino de Galicia (La Corogne)

ASN

Archivio di Stato (Naples)

ASV

Archivio Segreto Vaticano (Cité du Vatican)

BCC

Biblioteca de la Catedral de Córdoba

BFZ

Biblioteca Francisco de Zabálburu (Madrid)

BME

Biblioteca del Monasterio de El Escorial

BNF

Bibliothèque nationale de France (Paris)

BNM

Biblioteca Nacional (Madrid)

BNV

Bibljoteca Nazzjonali (La Vallette)

BSGP

Bibliothèque Sainte-Geneviève (Paris)

Cart. Real.

Cartas Reaies (ACA et AMM)

HSA

Hispanic Society of America (New York)

Inf. Gabr.

Infante don Gabriel de Borbon (AGP)

LOSJ

Library of the Order of St. John, Clerkenwell (Londres)

Monást.

Monásticos (ACO)

OM

Órdenes Militares (AHN)

Reg.

Registro (ACA et ASN)

Reg. Av.

Registri Avignonesi (ASV)

Reg. Suppl.

Registri delle Suppliche (ASV)

Reg. Vat.

Registri Vaticani (ASV)

RAH

Real Academia de la Historia (Madrid)

RBC

Registri delle Bolle di Cancilleria (BNV)

RCG

Registri dei Capitoli Generali (BNV)

Secr.

Secretaría (Inf. Gabr., AGP)

SO

Scritture Originali (BNV)

TMC

Tumbo del Monasterio de Carracedo

TMS

Tumbo del Monasterio de Sobrado de los Monjes

TMV

Tumbo Viejo de San Pedro de Montes

3Trois sigles supplémentaires ont été utilisés ; ils renvoient aux recueils de sources publiés au milieu du XVIIIe siècle pour chacun des trois ordres militaires issus du sol castillan :

BA

Bullarium Ordinis militiae de Alcantara, olim sancti Juliani de Pereiro, éd. Ignacio José Ortega y Cotes, Madrid, 1759.

BC

Bullarium Ordinis militiae de Calatrava, éd. Ignacio José Ortega y Cotes, Juan Francisco Álvarez de Baquedano et Pedro de Ortega-Zuñiga Aranda, Madrid, 1761.

BS

Bullarium equestns Ordinis sancti lacobi de Spata, éd. Antonio Francisco Aguado de Córdoba, Alfonso Antonio Aleman y Rosales et José López Agurleta, Madrid, 1719.

4Enfin, l’appareil critique imposait de recourir à différentes abréviations. À celles qui sont d’usage courant dans l’édition, j’ai dû en ajouter d’autres, en fonction des nécessités spécifiques de la documentation traitée. Pour alléger, j’ai choisi de les laisser toutes en caractères romains, bien que certaines se réfèrent à des mots étrangers :

an.

année

c.

cantiga

carp.

carpeta

exp.

expediente

gav.

gaveta

leg.

legajo

m.

maço

publ.

publié par

str.

strophe (s)

v. (vv.)

vers.

© Casa de Velázquez, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search