Version classiqueVersion mobile

Le détroit de Gibraltar (Antiquité - Moyen Âge). I

 | 
Françoise des Boscs
, 
Yann Dejugnat
, 
Arthur Haushalter

Sources imprimées

Texte intégral

Conformément au classement du Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, Michel Zink et Geneviève Hasenohr (dir.), Paris, Librairie générale française, coll. « Encyclopédies d’aujourd’hui – Le Livre de Poche », 1992, le classement des auteurs du Moyen Âge se fait par le prénom.

Abū l-Fidāʾ, Ismāʿīl, Kitāb taqwīm al-buldān, éd. de Joseph-Toussaint Reinaud et William Mac Guckin de Slane : Géographie d’Aboulféda, Paris, Imprimerie royale, 1840.

Aelius Aristide, Eis Basilea, dans Aelii Aristidis Adrianensis opera omnia graecae et latinae, éd. et trad. de Samuel Jebb, Oxford, 1722-1730, pp. 56-67.

Agapius de Manbij, Kitāb al-ʿunwān, éd. d’Alexandre Vasiliev, dans Patrologia Orientalis, XI, Paris, Firmin-Didot, 1915, pp. 559-681.

Aḫbār maǧmūʿa fī fatḥ al-Andalus wa ḏikr umarāʾihā raḥamahum Allāh wa-l-ḥurūb al-wāqiʿa bi-hā baynahum, éd. de Ibrāhīm al-Abyārī, Le Caire – Beyrouth, Dār al-kitāb al-miṣrī, Dār al-kitāb al-lubnānī, 1989.

Allegationes super conquesta Insularum Canariae contra Portugalenses, dans Joãn Martins da Silva Marques (éd.), Descobrimentos portugueses. Documentos para a sua história, Lisbonne, Instituto Nacional de Investigação Científica, 1944, t. I, pp. 291-346.

Ananias de Širak, The geography of Ananias of Širak: Ašxarhac’oyc’, the long and the short recensions, éd. et trad. de Robert H. Hewsen, Wiesbaden, Reichert, 1992.

Al-Anṣārī, Muḥammad b. al-Qāsim, Iḫtiṣār al-aḫbār ʿammā kāna bi-ṯaġr Sabta min saniyyi al-āṯār (« Monuments islamiques de la ville de Ceuta »), éd. de ʿAbdelwahab Benmansour, Rabat, Imprimerie royale, 1969.

[Apollodore], Apollodoro, Biblioteca, éd. de Giulio Guidorizzi et James Fraser, Milan, Adelphi, 1995 ; Bibliothèque, éd. de James George Frazer, Cambridge, Loeb Classical Library, 1995 (1re éd. 1921).

Appien, L’Ibérique, livre VI de l’Histoire romaine, éd. et trad. de Paul Goukowsky, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1997.

Aristote [Aristoteles], Fragmenta Aristotelis philosophica, dans Aristoteles pseudepigraphus, éd. de Valentin Rose, Leipzig, 1863.

Aristote [Aristoteles], Meteorologie. Über die Welt, éd. de Hans Strohm, Berlin, Akademie Verlag, coll. « Aristoteles. Werke in deutscher Übersetzung » (12), 1979 (2e éd.).

Aristote, Traité du ciel, suivi du traité pseudo-aristotélicien Du Monde, éd. et trad. de Jacques Tricot, Paris, Vrin, 1990.

Arrien, Histoire d’Alexandre : l’Anabase d’Alexandre le Grand et l’Inde, trad. de Pierre Savinel, suivi de Flavius Arrien entre deux mondes, par Pierre Vidal-Naquet, Paris, Éditions de minuit, collection « Arguments », 1984.

Artémidore d’Éphèse, Fragments, dans Robert Stiehle, « Der Geograph Artemidoros von Ephesos », Philologus, 11, 1856, pp. 193-244.

Artémidore d’Éphèse, Il Papiro di Artemidoro (P. Artemid.), éd. de Claudio Gallazzi, Bärbel Kramer et Salvatore Settis, Milan, LED, 2008.

Asclépiade de Myrléa, I frammenti degli scritti omerici, éd. de Lara Pagani, Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 2007.

Âşık Mehmed, Menzırü’l-avlim, Ankara, Türk Tarih Kurumu Yayıyınları, 2007 (3 vol.).

Aviénus, Description de la Terre, dans Description de la Terre. Régions maritimes. Phénomènes et pronostics d’Aratus et autres pièces, éd. d’Eugène Despois et Édouard Saviot, Paris, Charles Panckoucke, coll. « Seconde série de la bibliothèque latine », 1843 ; éd. de Paul van de Woestijne, La Descriptio orbis terrae d’Avienus, Bruges, De Tempel, 1961 (cité Descriptio orbis terrae).

Aviénus, Ora maritima, dans Rufi Festi Avieni Opera, éd. de Vettore Pisani, Venise, Antonio de Strata, 1488; éd. de Pierre Pithou : Orae maritimae liber primus, dans Epigrammata et poematia vetera, Paris, Denis Duval et Nicolas Gilles, 1590, pp. 288-310 ; éd. d’Alfred Holder : Rufi Festi Avieni Carmina, Innsbruck, Wagner, 1887 (réimpr. Hildesheim, Olms, 1965) ; éd. d’Adolf Schulten : Ora Maritima. Periplus Massiliensis saec. vi a. C., Barcelone –Berlin, Bosch –Weidmann, coll. « Fontes Hispaniae Antiquae » (1), 1922 ; rééd. avec trad. esp. : Ora Marítima. Periplo massaliota del siglo vi a. de J. C. junto con los demás testimonios anteriores al año 500 a. de J. C., Madrid, Librería Bosch, 1955 ; éd. d’Antonio Blázquez y Delgado-Aguilera : Ora Marítima. Edición crítica y estudio geográfico, Madrid, Real Sociedad Geográfica, 1923 ; éd. d’André Berthelot : Ora Maritima, Paris, Honoré Champion, 1934 ; trad. de John P. Murphy : Ora Maritima or Description of the Seacoast from Brittany round to Massilia, Chicago, Ares Publishers Inc., 1977 ; trad. de José Ribeiro Ferreira : Ora Marítima, Coimbra, Instituto Nacional de Investigação Científica, coll. « Textos Clássicos », 1985 (rééd. Universidade de Coimbra, 1992) ; éd. et trad. de Pere Villalba i Varneda : Periple [Ora Maritima], Barcelone, Fundació Bernat Metge, 1986 ; éd. de Julio Mangas et Domingo Plácido : Ora Maritima. Descriptio Orbis Terrae. Phaenomena, Madrid, Ediciones Historia 2000, coll. « Testimonia Hispaniae Antiqua » (1), 1994 ; trad. de José Calderón Felices et Isabel Moreno Ferrero : Fenómenos. Descripción del orbe terrestre. Costas marinas, Madrid, Editorial Gredos, coll. « Biblioteca Clásica Gredos » (296), 2001 ; trad. et commentaire de Gwladys Bernard et Jean-Baptiste Guillaumin, Collection des Universités de France, à paraître.

Aviénus, Les Phénomènes d’Aratos, éd. et trad. de Jean Soubiran, Paris, Les Belles Lettres, CUF, coll. « Série latine» (252), 1981.

Al-ʿAzafī, Abū l-ʿAbbas, Daʿāmat al-yaqīn fī zaʿāmat al-muṯṯaqīn, éd. d’Aḥmad Tawfīq, Casablanca, Maktabat ḫidmat al-kitāb, 1995.

Al-Bādisī, ʿAbd al-Ḥaqq, Al-maqṣad al-šarīf wa-l-manziʿ al-laṭīf fī al-taʿrīf bi ṣulaḥāʾ al-Rīf, éd. de Saʿīd Aʿrāb, Rabat, Imprimerie royale, 1982.

Bakrān, Muḥammad b. Naǧīb, Ǧahān Nāmah, Moscou, Pamiatniki literatury Narodov Vostoka, 1960.

Al-Bakrī, ʿAbd Allāh ibn/b. ʿAbd al-ʿAzīz Abū ʿUbayd, Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, éd. et trad. partielles de Samia Bouamrane : Kitāb al-masālik wa-l-mamālik dʾAbī ʿUbayd al-Bakrī (xie siècle) : étude fragmentaire, thèse inédite soutenue en 1993 à l’université Paris I ; éd. partielle de ʿAbd al-Raḥmān ʿAlī al-Hāǧǧī, Ǧuġrāfiyyat al-Andalus wa rūbbā min Kitāb al-masālik wa-l-mamālik li-ʿUbayd Allāh al-Bakrī, Beyrouth, Dār al-iršād, 1968 ; trad. partielle d’Eliseo Vidal Beltrán, Geografía de España de Abū ʿUbayd al-Bakrī (Kitāb al-masālik wa-l-mamālik), Saragosse, Anubar, 1982 ; éd. d’Adrian P. van Leeuwen et André Ferré, K. al-masālik wa-l-mamālik, Tunis, Bayt al-Ḥikma, 1992 ; Tunis, Al-dār al-ʿarabiyya li-l-kitāb, 1992.

Al-Balāḏūrī, Aḥmad b. Yaḥyá, Kitāb futūḥ al-buldān, éd. de ʿAbd al-Amīr Mhanna, Beyrouth, Dār Iqrāʾ, 1992.

Barthélemy l’Anglais, De genuinis rerum coelestium, terrestrium et inferarum Proprietatibus, livre XVIII, Francfort, Wolfgang Richter, 1601.

Al-Bayḏaq, Abū Bakr b. ʿAlī al-Ṣinhāǧī, Kitāb aḫbār al-Mahdī Ibn Tūmart wa bidāyat dawlat al-muwaḥḥidīn, éd. de ʿAbd al-Wahhāb Ibn Manṣūr, Rabat, Dār al-Manṣūr, 1971.

Benedetto Dei, La Cronica dall’anno 1400 all’anno 1500, éd. de Roberto Barducci, Florence, Francesco Papafava Editore, 1984.

Benevenuto Rambaldis de Imola, Comentum super Dantis Aldigherij Commediam, nunc primum integere in lucem editum, Florence, 1887 (5 vol.).

Al-Bīrūnī, Muḥammad b. Aḥmad Abū al-Rayḥān, Kitāb taḥdīd nihāyat al-amākin li-taṣḥīḥ masāfāt al-masākin, trad. de Jamil Ali : The Determination of the Coordinates of Positions for the Correction of Distances between Cities, Beyrouth, American University of Beirut, 1967.

Brunetto Latini, Il Tesoretto / Le petit trésor, éd. de Bertrand Levergeois, Paris, Michel de Maule, 1997.

Al-Buẖārī, Muḥammad b. Ismāʿīl, Al-ǧāmiʿ al-ṣaḥīḥ, trad. d’Octave Houdas et William Marçais ; éd. de Corentin Pabiot : Le Sahîh al-Bukhârî, Paris, Maison d’Ennour, 2007 (4 vol.).

Cesar, Bellum Civile, éd. et trad. de Pierre Fabre, Paris, Les Belles Lettres, CUF, livre III, 1969 (6e réimpr.) et livres I-II, 1972 (8e réimpr.).

Cicéron, Correspondance, ad Familiares, dans Fontes Hispaniae Antiquae, fasc. V : Las guerras de 72-19 a. de J. C., éd. Adolf Schulten, L. Pericot, Barcelone, 1940.

Cléarque de Soles, Fragments, dans Fritz Wehrli (éd.), Die Schule des Aristoteles. Texte und Kommentare, t. III : Klearchos, Bâle, Schwabe, 1969 (2e éd.).

Code et Novelles de Justinien. Novelles de l’Empereur Léon. Fragments de Gaius, d’Ulpien et de Paul, éd. de P. A. Tissot, Paris, 1805, t. I.

Cratete di Mallo, I frammenti, éd. de Maria Broggiato, Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 2001.

Cristoforo Buondelmonti, Description des îles de l’Archipel par Christophe Buondelmonti, éd. et trad. d’Émile Legrand, Paris, Ernest Leroux, 1897.

Cristoforo Landino, Commento sopra la Commedia, éd. de Paolo Procaccioli, Salerno, Edizione nazionale dei commenti danteschi, 2001 (4 vol.).

Croisades et pèlerinages : récits, chroniques et voyages en Terre sainte, xiie-xvie siècle, éd. de Danielle Regnier-Bohler, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1997.

Crónica de Fernando IV, dans Crónicas de los Reyes de Castilla desde don Alfonso el Sabio hasta los católicos don Fernando y doña Isabel, éd. de Cayetano Rosell, Madrid, Atlas, coll. « Biblioteca de Autores Españoles » (66), 1953, t. I.

Crónica de D. Alfonso el Onceno de este nombre, de los reyes que reinaron en Castilla y León, éd. de Francisco Cerdá y Rico, Madrid, Imprenta de Don Antonio de Sancha, 1787 (2e éd.) ; éd. de Cayetano Rosell : Crónica del rey don Alfonso el onceno, dans Crónicas de los reyes de Castilla desde don Alfonso el Sabio hasta los católicos don Fernando y doña Isabel, t. I, Madrid, Atlas, coll. « Biblioteca de Autores Españoles » (66), 1875, pp. 173-623.

Al-Ḍabbī, Aḥmad b. Yaḥyá, Buġyat al-multamis fī tārīḫ riǧāl ahl al-Andalus, Madrid, Rojas, coll. « Biblioteca Arábico-Hispana » (3), 1885, t. III ; éd. de Rūḥiyya ʿAbd al-Raḥmān Al-Suayfi, Beyrouth, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1997 (3e éd.).

Al-Ḏaḫīra al-saniyya fī tārīḫ al-dawla al-marīniyya [attribué à Ibn Abī Zarʿ], éd. de ʿAbdelwahab Benmansour, Rabat, Dār al-Manṣūr, 1972.

Dante Alighieri, La Commedia secondo l’antica vulgata, éd. de Giorgio Petrocchi, t. II : Inferno, Milan, Einaudi, 1966.

[De itinere navali] Narratio de itinere navali peregrinorum Hierosolymam tendentium et Siluam capientium, éd. de Charles Wendell David, dans Proceedings of the American Philosophical Society, 81, 1939, pp. 591-676 ; éd. de Dana Cushing : A German Third Crusader’s Chronicle of his Voyage and the Siege of Almohad Silves, 1189AD / Muwahid Xelb, 585AH : De itinere navali, [s. l.], Antinomy Media, 2013.

De viis maris, dans Patrick Gautier Dalché (éd.), Du Yorkshire à l’Inde. Une « géographie » urbaine et maritime de la fin du xiie siècle (Roger de Howden ?), Genève, Droz, 2005.

Denys de Byzance, Anaplus Bospori / Per Bosphorium navigatione, éd. de Rudolf Güngerich, Berlin, Weidmannos, 1927.

Denys le Périégète, Description of the Known World, éd. et trad. de Jane L. Lightfoot, Oxford, Oxford University Press, 2014.

Die Fragmente der Griechischen Historiker, éd. de Felix Jacoby, Berlin-Leyde, 1923-1958 (cité Fr.Gr.Hist.).

Destombes, Marcel (éd.), Mappemondes, A. D. 1200-1500, catalogue préparé par la Commission des cartes anciennes de l’Union géographique internationale, Amsterdam, N. Israel, 1964.

Ḏkr bilād al-Andalus, éd. de Luis Molina : Una descripción anónima de al-Andalus, Madrid, CSIC, 1983 (2 vol.).

Al-Dimašqī, Muḥammad b. Abī Ṭālib, Kitāb nuḫbat al-dahr fī ʿaǧāʾib al-barr wa-l-baḥr, trad. d’Auguste Ferdinand Mehren : Manuel de la cosmographie du Moyen Âge, Copenhague, C. A. Reitzel, 1874.

Dion Cassius, Roman History, ed. et trad. de Earnest Cary, t. V-VII (books XLVI-LX), Harvard University Press, coll. « The Loeb Classical Library » (82, 83 et 176), 1917-1925 ; éd. et trad. de Marie-Laure Freyburger et Jean-Michel Roddaz : Histoire romaine, livres XLVIII, XLIX, L et LI; livre LIII éd. et trad. de Marion Bellissime et Frédéric Hurlet, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1991-2018 ; livre LX, éd. et trad. d’Etienne Gros, Paris, Firmin Didot, 1866 (cité Histoire romaine).

Documents inédits d’histoire almohade. Fragments manuscrits du « legajo » 1919 du fonds arabe de l’Escurial, éd. et trad. d’Évariste Lévi-Provençal, Paris, Paul Geuthner, 1928.

El libro del conoscimiento de todos los reinos (The Book of Knowledge of All Kingdoms), éd. et trad. de Nancy F. Marino, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance studies, coll. « Medieval and Renaissance studies » (198), 1999.

[Ératosthène], Eratosthenes, Die Geographischen Fragmente des Eratosthenes, éd. d’Hugo Berger, Leipzig, Teubner, 1880 (rééd. Amsterdam, 1964) ; éd. de Duane W. Roller, Eratosthenes’ Geography : Fragments collected and translated, with commentary and additional material, Princeton, Princeton University Press, 2010.

Éschyle, Fragmenta, éd. de Stefan Radt, t. III de Aeschylus. Tragicorum Graecorum Fragmenta, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.

Eschyle, Les Perses, dans Tragédies, éd. et trad. de Paul Mazon, Paris, CUF, 1920 (2e éd. 2010), t. I.

Eschyle, Prométhée enchaîné, dans Tragédies, éd. et trad. de Paul Mazon, Paris, CUF, 1920 (2e éd. 2010), t. I.

Eudoxe de Cnide, Die Erdbeschreibung des Eudoxos von Knidos, éd. de Friedrich Gisinger, Amsterdam, A. M. Hakkert, 1967 (1re éd. Leipzig, Teubner, 1921) ; Die Fragmente des Eudoxos von Knidos, éd. de François Lasserre, Berlin, De Gruyter, 1966.

[Euphorion de Chalcis], Euforión de Calcis, Fragmentos y epigramas, éd. de Luis Alberto de Cuenca, Madrid, Fundación Pastor de Estudios Clásicos, 1976.

Félix Fabri, Les errances de frère Félix, pèlerin Terre sainte, en Arabie et en Egypte, éd. Jean Meyers et Michel Tarayre, Paris, Classiques Garnier, 2013, t. I.

Fragmentos de épica griega arcaica, éd. d’Alberto Bernabé Pajares, Madrid, Gredos, coll. « Biblioteca Clasica Gredos » (20), 1979.

Francesco Balducci Pegolotti, La pratica della mercatura, éd. d’Allan Evans, Cambridge (Mass.), Medieval Academy of America, 1936.

Francesco Pétrarque, L’Afrique, 1338-1374, éd. et trad. de Rébecca Lenoir, préface d’Henri Lamarque, Grenoble, Jérôme Millon, 2002.

Al-Ǧayhānī, Abū l-Qāsim b. Aḥmad, Aškāl al-ʿālam, éd. de ʿAlī Ibn ʿAbd al-Salām Kātib, Téhéran, Širkat Beh Našr, 1947.

Al-Ġarnāṭī, Abū Ḥāmid, Al-muʿrib ʿan baʿʿaǧāʾib al-Maġrib, éd. et trad. de César Dubler : Abū öāmid el Granadino y su relación de viaje por tierras euroasiáticas, Madrid, 1953 [partie eurasiatique] ; éd. et trad. d’Ingrid Bejarano : Elogio de algunas maravillas del Magrib, Madrid, CSIC, coll. « Fuentes arábigo-hispanas » (9), 1991 [partie méditerranéenne] ; trad. de Jean-Charles Ducène : De Grenade à Bagdad : la relation de voyage d’Abû Hâmid al-Gharnâtî (1080-1168) ou Al-muʿrib ʿan baʿḍ ʿaǧāʾib al-Maġrib (« Exposition claire de quelques merveilles de l’Occident »), Paris, L’Harmattan, 2006.

Al-Ġarnāṭī, Abū Ḥāmid, Tuḥfat al-albāb, éd. de Gabriel Ferrand : « Le Tuḥfat al-albāb dʾAbū Ḥāmid al-Andalusī al-Ġarnāṭī », Journal asiatique, 207, 1925, pp. 1-148 et 193-304.

Geographi Graeci Minores. E codicibus recognovit prolegomenis annotatione indicibus instruxit, tabuleris aeri incisis illustravit Carolus Müller, éd. et trad. de Karl Müller, Paris, Firmin-Didot, 1855-1861 (3 vol. ) [cité GGM].

Geographi Latini Minores, éd. d’Alexander Riese, Heilbronn, 1878.

Georg von Ehingen, Reisen nach der Ritterschaft, éd. de Gabriele Ehrmann, Göppingen, Kümmerle, 1979.

Gesta Karoli Magni imperatoris. Storia e leggenda carolingia nella Cronica imaginis mundi di frate Jacopo d’Acqui. Parte prima, éd. de Giuliano Gasca Queirazza, Turin, Brepols, 1969.

Giovanni Villani, Nuova cronica, éd. de Giovanni Porta, Parme, Ugo Guanda Editore, 1991 (3 vol.).

Gran crónica de Alfonso XI, éd. de Diego Catalán, Madrid, Seminario Menéndez Pidal, Universidad Complutense de Madrid, coll. « Fuentes cronísticas de la historia de España » (4), 1977 (2 vol.).

Guido de Pise, Guidonis Geographica, dans Itineraria Romana volumen alterum, éd. de Joseph Schnetz, Stuttgart, Teubner, 1990.

Guillaume de Boldensele, Sur la Terre sainte et lÉgypte (1336), éd. de Christiane Deluz, Paris, CNRS éditions, coll. « Sources d’histoire médiévale publiées par l’Institut de recherche et d’histoire des textes » (44), 2018.

Ḥāfiẓ-i Abrū, Ǧuġrāfiyā, Téhéran, Bonyān, 1997.

Hésychios Illoustrios, Patria, éd. de Theodor Preger, en Scriptores originum Constantinopolitarum, Leipzig, Teubner, t. I., 1901.

Hieronymus Münzer, De Nuremberg à Grenade et Compostelle : itinéraire d’un médecin allemand, août 1494-avril 1495. Traduction du récit de voyage de Jérôme Münzer, éd. de Denise Péricard-Méa, Paris, Atlantica, 2009.

Al-Ḥimyarī, Ibn ʿAbd al-Munʿim, Kitāb al-rawḍ al-miʿṭār fī ḫabar al-aqṭār, éd. de Iḥsān ʿAbbās, Beyrouth, Librairie du Liban, 1984 (réed. de celle de 1975) ; éd. et trad. d’Évariste Lévi-Provençal : La Péninsule Ibérique au Moyen Âge d’après le « Kitāb al-rawḍ al-miʿṭār fī ḫabar al-aqṭār » d’Ibn ʿAbd al-Munʿim al-öimyarī, Leyde, E. J. Brill, coll. « Publication Stichting De Goeje » (12), 1938.

Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin, éd. de Cyril Meredith-Jones, Genève, Droz, 1936.

Ḥudūd al-ʿîlam, «The Regions of the World». A Persian Geography 372 A.H./982 A.D., trad. du russe de Vladimir Minorsky, préf. de Vasilij Vladimirovič Bartol’d, Londres, Luzac, 1937.

Al-Ḫwārizmī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Mūsā, Kitāb ūrat al-arḍ, éd. de Hans von Mžik, Leipzig, Harrassowitz, 1926.

Hugues de Saint-Victor, Descriptio mappe mundi, éd. de Patrick Gautier Dalché, Paris, Études augustiniennes, 1988.

Iacopo Doria, Iacobi Aurie Annales, dans Annali Genovesi di Caffaro e de suoi continuatori, éd. de Cesare Imperiale di Sant’Angelo, Rome, Tipografia del Senato, 1929, t. V.

Ibn al-Abbār, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, Kitāb al-takmila li-kitāb al-ṣila, éd. de Francisco Codera, Madrid, Romero, coll. « Biblioteca Arábico-Hispana » (5-6), 1887-1889 ; éd. d’Iḥsān ʿAbbās, Tunis, Dār al-ġarb al-islāmī, 2012 ; éd. de R. Maʿrūf, Tunis, Dār al-ġarb al-islāmī, 2015.

Ibn ʿAbd al-Ḥakam, ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAbd Allāh, Futūḥ Ifrīqiyya wa-l-Andalus, éd. de ʿAbdallāh Anīs Al-Ṭabbāʿ, Beyrouth, Dār al-Kitāb al-lubnānī, 1987.

Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākušī, Muḥammad b. Muḥammad Abū ʿAbd Allāh, Al-ḏayl wa-l-takmila li-kitābay al-mawṣūl wa-l-ṣila, éd. de Muḥammad Ibn Šarīfa, Rabat, Académie royale marocaine, 1984.

Ibn Abī Zarʿ, ʿAlī, Al-anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī aḫbār mulūk al-Maġrib wa-tārīḫ madīnat Fās, éd. de ʿAbd al-Wahhāb Binmanṣūr, Rabat, Dār al-Manṣūr li-l-ṭabāʿa wa-l-wirāqa, 1973 (rééd. 1999) ; trad. d’Auguste Beaumier : Histoire des souverains du Maghreb (Espagne et Maroc) et annales de la ville de Fès, Paris, Imprimerie impériale, 1860 (cité Rawḍ al-qirṭās).

Ibn al-ʿAdīm, ʿUmar ibn Aḥmad b. Hibat Allāh, Buġyat al-ṭalab fī tārīḫ öalab, éd. de Suhayl Zakkār, Damas, 1988.

Ibn al-ʿArabī, Abū Bakr, Kitāb Šawāhid al-ǧilla, éd. de Muḥammad Yaʿlà, t. IV de Tres textos árabes sobre beréberes en el Occidente islámico, Madrid, CSIC, coll. « Fuentes arábico-hispanas » (20), 1996 (4 vol.).

Aʿrāb, Ṣaʿīd, Maʿa l-Qāḍī Abī Bakr Ibn al-ʿArabī wa-kitābihi Tartīb al-riḥla li-tarġīb al-milla, Beyrouth, 1987.

Ibn Aštarkunī, Muḥammad ibn Yūsuf al-Saraqusṭī Abū l-Ṭāhir, Al-maqāmāt al-luzūmiyya de Abū l-¢āhir, éd. de Ḥasan Al-Warāglī, thèse inédite de doctorat soutenue en 1980 à la Universidad Complutense de Madrid.

Ibn Baškuwāl, Ḫalaf b. ʿAbd al-Malik Abū l-Qāsim, Kitāb al-ṣila fī tārīḫ aʾimmat al-Andalus wa-ʿulamāʾihim wa-muḥaddiṯīhim wa-fuqahāʾihim wa-udabāʾihim, éd. de Francisco Codera y Zaydín, Madrid, J. de Rojas, coll. « Biblioteca Arábico-Hispana » (1-2), 1882-1883 (2 vol.).

Ibn Baṭṭūṭa, Šams al-Dīn Abī ʿAbd Allāh Muḥammad, Tuḥfat al-nuẓẓār fī ġarāʾib al-amṣār wa ʿaǧāʾib al-asfār, éd. et trad. de Charles Defrémery et Beniamino Raffaelo Sanguinetti : Voyages dIbn Batoutah, Paris, Librairie de la Société Asiatique 1874-1879 (1re éd. 1853-1859) [4 vol.] ; éd. de ʿAbd al-Hādī al-Tāzī, Rabat, Académie du Royaume du Maroc, 1997 (5 vol.) ; trad. de Paule Charles-Dominique : Voyageurs arabes. Ibn Fadlan, Ibn Jubayr, Ibn Battûta et un auteur anonyme, Paris, Gallimard, 1995.

Ibn Bulluqīn, ʿAbd Allāh, Kitāb al-tibyān ʿan al-ḥādiṯat al-kāʾinat bi-dawlat Banī Zīrī fī óarnāṭa, éd. de Amīn Tawfīq al-Ṭayyibī, Rabat, Éditions ʿUkāḍ, 1995.

Ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Aḥmad ibn Muḥammad ibn Isḥāq Abū Bakr, Kitāb muḫtaṣar al-buldān, éd. de Michael Johan de Goeje, Leyde, Brill, 1885.

Ibn Ǧubayr, Muḥammad b. Aḥmad, Taḏkirāt bi-l-aḫbār ʿan ittifāqāt al-asfār, éd. de William Wright, révisée par Michael Johan de Goeje, The travels of Ibn Jubair, Leyde-Londres, Brill, 1907 ; trad. de Paule Charles-Dominique : Voyageurs arabes : Ibn Fadlan, Ibn Jubayr, Ibn Battûta et un auteur anonyme, Paris, Gallimard, 1995.

Ibn Ḥabīb, ʿAbd al-Malik, Kitāb al-tārīḫ, éd. de Jorge Aguade, Madrid, CSIC, coll. « Fuentes arábico-hispanas » (1), 1991.

Ibn Ḫaldūn, ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad, Kitāb al-ʿibar wa dīwān al-mubtadaʾ wa-l-ḫabar fī ayyām al-ʿarab wa-l-ʿaǧam wa-l-barbar wa man ʿāṣara-hu min ḏawī l-sulṭān al-akbarṭd de Bulaq, Le Caire, 1867 (7 vol.) ; trad. de William Mac Guckin de Slane : Histoire des Berbères et des dynasties d’Afrique septentrionales (t. VI et VII), Paris, 1852 ; rééd. 1925, réimpr. Paris, Geuthner, 1999 (4 vol.) ; Beyrouth, Dār al-Kitāb al-Lubnānī, 1968 (7 vol.) ; éd. partielle : al-Muqaddima, Tunis, Dār al-tunisiyya li-l-našr, 1984 ; Beyrouth, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1992 (7 vol.) ; trad. partielle de Maurice Gaudefroy-Demombynes : « Histoire des Banū al-Aḥmar, rois de Grenade », Journal asiatique, 9, 1899, pp. 309-340 et 407-462 ; trad. de Vincent Monteil : Discours sur l’histoire universelle, Paris, Sindbad, 1978 ; trad. d’Abdesselam Cheddadi : Le livre des exemples, Paris, Gallimard, 2012 (2 vol).

Ibn Ḫaldūn, ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad, Riḥla ġarban wa šarqan, éd. de Muḥammad B. Tāwīt al-Ṭanǧī, Abou Dhabi – Beyrouth, Éditions Mohamed Ali Baidoun – Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 2003 ; trad. d’Abdesselam Cheddadi : Autobiographie, Muqaddima, t. I de Le livre des exemples, Paris, Gallimard, 2002.

Ibn Ḫallikān, Aḥmad b. Muḥammad ibn Ibrāhīm Abū Bakr, Wafayāt al-aʿyān wa-anbā’ al-zamān, éd. de Iḥsān ʿAbbās, Beyrouth, Dār al-ṯaqāfat/ Dār al-ġarb al-islāmī, 1968-1972 (8 vol.) ; éd. de Yūsuf ʿAlī Ṭawīl et Maryam Qāsim Ṭawīl, Beyrouth, Dār kutub al-ʿarabiyya, 1996 (6 vol.).

Ibn al-Ḫaṭīb, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, H̱aṭrat al-ṭayf fī riḥlat al-šitāʾ wa-l-ṣayf, éd. de Aḥmad Muḫtār al-ʿAbbādī, Abou Dhabi, Dār al-Suwaydī li-l-našr wa-l-tawzīʿ, 2003.

Ibn al-Ḫaṭīb, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, Al-iḥāṭa fī aḫbār óarnāṭa, éd. de Muḥammad ʿAbd Allāh ʿInān, Le Caire, Maktabat al-Ḫānǧī, 2001.

Ibn al-Ḫaṭīb, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, Kitāb aʿmāl al-aʿlām fī man būyiʿa qabl al-iḥtilām min mulūk al-islām, éd. de Évariste Lévi-Provençal, Beyrouth, Dār al-Makšūf, 1956.

Ibn al-Ḫaṭīb, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, Al-lamḥa al-badriyya fī al-dawla al-naṣriyya, Beyrouth, Dār al-Āfāq al-Ǧadīda, 1980.

Ibn al-Ḫaṭīb, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, Miʿyār al-iḫtiyār fī ḏikr al-maʿāhid wa-l-diyār, éd. de Kamal Chabana, Tétouan, Al-Maʿhad al-Ǧāmiʿī li-l-baḥṯ al-ʿIlmī, 1977.

Ibn al-Ḫaṭīb, Muḥammad b. ʿAbd Allāh, Nufāḍat al-ǧirāb fī ʿulālat al-iġtirāb, t. II, éd. de Aḥmad Muẖtār Al-ʿAbbādī, Casablanca, Dār al-Našr al-Maġribiyya, [s. d.] ; t. III, éd. de Sa’adīya Fāġiya, Casablanca, Maṭbaʿat al-Naǧāḥ al-Ǧadīda, 1989.

Ibn Ḥawqal, Muḥammad b. ʿAlī al-Naṣībī Abū al-Qāsim, Ṣūrat al-arḍ, éd. de Michael Johan de Goeje, Leyde, Brill, 1939 ; trad. de Gaston Wiet : Configuration de la terre, Paris, Maisonneuve et Larose, 1964 ; Beyrouth, Dār al-Ṣādir, [s. d.].

Ibn Ḥayyān al-Qurṭubī, Ḥayyān b. Ḫalaf, Kitāb al-muqtabas fī aḫbār balad al-Andalus, éd. partielle de Pedro Chalmeta, Federico Corriente et Maḥmūd Ṣubḥ : Al-muqtabas V de Ibn öayyān, Madrid-Rabat, Instituto Hispano-Árabe de Cultura – Université Mohammed V, Faculté des lettres et des sciences humaines, 1979 ; éd. de ʿAbd al-Raḥmān ʿAlī al-Ḥāǧǧī : Al-muqtabis VII, Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1983.

Ibn Ḫurradāḏbih, Abū al-Qāsim ʿUbayd Allāh, Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, éd. et trad. de Michael Johan de Goeje, Leyde, 1889.

Ibn ʿIḏārī al-Marrākušī, Aḥmad b. Muḥammad, Kitāb al-bayān al-muġrib fī iḫtiṣār aḫbār mulūk al-Andalus wa-l-Maġrib, éd. partielle [partie III] de Évariste Lévi-Provençal : Histoire de lEspagne musulmane au xie siècle, Paris, Geuthner, 1930 ; éd. partielle [parties I et II] de Séraphin Colin et Évariste Lévi-Provençal : Histoire de l’Afrique du Nord et de l’Espagne musulmane intitulée « Kitab al-Bayan al-Mughrib » et fragments de la Chronique de ‘Arib, Leyde, E. J. Brill, 1948-1951, 2 vol., t. I : Histoire de l’Afrique du Nord de la conquête au xie siècle, t. II : Histoire de l’Espagne musulmane de la conquête au xie siècle ; réimpr. Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1998 ; rṭimpr. Beyrouth, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 2009 ; éd. de Iḥsan ʿAbbās, Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1983, t. IV : Qism al-muwaḥḥidīn [Partie almohade] ; éd. de Muḥammad Ibrāhīm Kattānī et alii., Casablanca-Beyrouth, Dār al-Ġarb al-islāmī – Dār al-Ṯaqāfa, 1985 ; éd. et trad. partielle [partie III] de Ambrosio Huici Miranda, Muḥammad Ibn Tāwīt al-Ṭanǧī et Muḥammad Ibrāhīm al-Kattānī : Tārīḫ al-muwaḥḥidīn, Tétouan, Maʿhad Mūlāy al-Ḥasan, 1960.

Ibn Iyās, Muḥammad b. Aḥmad, Nuzhat al-umam fī l-ʿaǧāʾib wa-l-ḥukām, Le Caire, Madbūlī, 1993.

Ibn al-Kardabūs, ʿAbd al-Malik al-Tawzarī Abū Marwān, Tārīḫ al-Andalus, éd. de Aḥmad Muḫtār al-ʿAbbādī, Madrid, Maʿhad al-dirāsāt al-islāmiyya, 1971.

Ibn Marzūq, Muḥammad, Al-musnad al-ṣaḥīḥ al-ḥasan fī maʾāṯir wa maḥāsin mawlānā Abī l-öasan, éd. de María Jesús Viguera Molins, Alger, SNED, 1981.

Ibn al-Muǧāwir, Tārīḫ al-Mustabṣir, trad. anglaise de Gerald Rex Smith : A Traveller in Thirteenth-Century Arabia, Ibn al-Mujāwirʾs Tārīkh al-Mustabṣir, Londres, Ashgate for The Hakluyt Society, 2008.

Ibn al-Qāḍī al-Maknāsī, Aḥmad, Ǧadwat al-iqtibās fī ḏikr man ḥalla min al-aʿlām madīnat Fās, Rabat, Dār al-Manṣūr, 1973 (2 vol.).

Ibn Qunfuḍ, Abū l-ʿAbbās Aḥmad, Al-fārisiyya fī mabādiʿ al-dawla al-ḥafṣīyya, éd. de Mohamed al-Chadli al-Nifer et Abd al-Majid al-Turki, al-Dār al-Tūnisiyya li-l-Našr, 1968.

Ibn al-Qūṭiyya al-Qurubī, Muḥammad b. ʿUmar, Iftitāḥ al-Andalus, éd. de ʿAbdallāh Anīs Al-Ṭabbāʿ, rév. ʿUmar Fārūq Al-Ṭabbāʿ, Beyrouth, Muʾassasāt al-Maʿārif, 1994.

Ibn Rustah, Aḥmad b. ʿUmar, Kitāb al-aʿlāq al-nafīsa, Beyrouth, Dār Sader, [s. d.] ; trad. de Gaston Wiet : Les atours précieux, Le Caire, Société de géographie d’Égypte, 1955.

Ibn Ṣāḥib al-Ṣalā, ʿAbd al-Malik, Al-mann bi-l-imāma, éd. de ʿAbd al-Hādī al-Tāzī, Beyrouth, Dār al-ġarb al-islāmī, 1987.

Ibn Saʿīd al-Maġribī, ʿAlī b. Mūsá, Kitāb baṣṭ al-arḍ fī al-ṭūl wa-l-ʿarḍ, éd. de Juan Vernet Ginés, Tétouan, Maʿhad Mūlāy al-Ḥasan, 1958.

Ibn Saʿīd al-Maġribī, ʿAlī b. Mūsá, Kitāb al-ǧuġrāfiyā, éd. d’Ismāʿīl Al-ʿArabī, Beyrouth, 1970.

Ibn Sibāhī Zādeh, Mevlānā Meḥmed b. ʿAlī, Awḍaḥ al-masālik ilā maʿrifat al-buldān wa-l-mamālik, Beyrouth, Dār al-ġarb al-islāmī, 2008.

Kitāb al-ḥulal al-mawšiyya fī al-aḫbār al-marrākušiyya, [attribué à Abū l-Qāsim Ibn Simāk al-ʿĀmilī], éd. de Suhayl Zakkār et ʿAbd al-Qādir Zamāma, Casablanca, Dār al-rašād al-ḥadīṯa, 1978.

Ibn Tūmart, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad, Aʿazz mā yuṭlab, éd. de ʿAbd al-Ġānī Abū l-ʿAzm, Rabat, Muʾassasāt al-Ġanī li-l-našr, 1997.

Ibn al-Wardī, ʿUmar b. Muẓaffar b. ʿUmar b. Muḥammad, H̱arīdat al-ʿaǧāʾib wa-farīdat al-ġarāʾib, Beyrouth, Dār al-šarq al-ʿarabī, [s. d.].

Ibn Waṣīf Šāh, Ibrāhīm, Muḫtaṣar al-ʿaǧāʾib, trad. de Bernard Carra de Vaux : L’abrégé des merveilles, Paris, Actes Sud, 1984 (2e éd.).

Al-Idrīsī, Muḥammad b. Muḥammad al-Šarīf Abū ʿAbd Allāh, Kitāb nuzhat al-muštāq fī-iḫtirāq al-afāq, éd. et trad. partielle de Reinhart Dozy et Michael Johan de Goeje : Description de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, Brill, 1968 (1re éd. 1866) ; éd. et trad. de Mohammed Hadj Sadok, Paris, Publisud, 1983 ; éd. de E. Cerulli, F. Gabrieli, G. Levi della Vida, L. Petech et G. Tucci : Opus geographicum, Leyde, Brill, 1970-1978 ; trad. de Pierre-Amédée Jaubert, revue par Henri Bresc et Annliese Nef : Al-Idrīsī. La première géographie de l’Occident, Paris, Flammarion, 1999 ; éd. de al-Ẓāhir [Le Caire], Maktabat al-ṯaqāfa al-dīniyya, 1990 (2 vol.) ; éd. Le Caire, 2002 (2 vol.).

Il Compasso da navigare : opera italiana della metà del secolo xiii, éd. de Bacchisio Raimondo Motzo, Cagliari, Università di Cagliari, 1947 ; éd. d’Alessandra Debanne : Lo Compasso de navegare. Edizioni del codice Hamilton 396 con commento linguistico e glossario, Bruxelles, Peter Lang, 2011.

Isidore de Séville, Étymologies, livre XIII : De mundo et partibus / Del mondo e delle sue parti, éd. et trad. de Giovanni Gasparotto; livre XIV : De Terra / La Terre, éd. et trad. d’Olga Spevak, Paris, Les Belles Lettres, 2004-2011.

Al-Iṣṭaẖrī, Ibrāhīm b. Muḥammad al-Fārisī, Kitāb masālik al-mamālik, éd. de Michael Johan de Goeje, Leyde, Brill, 1927 ; [trad. persane] éd. de Īraǧ Afšār, Téhéran, Mawqūfat Duktūr Maḥmūd Afšārīzuwī, 1373 h.š/1953 ; ed. de Īraǧ Afšār, Téhéran, Širkat-i intišārāt-i ʿilmī wa-Farhanǧī, 1990.

Itineraria Romana. volumen alterum. Ravennatis Anonymi Cosmographia et Guidonis Geographica, éd. de Joseph Schnetz, Leipzig, Teubner, 1940.

Jacques d’Édesse, Hexaemeron seu in opus creationis libri septem, éd. de Jean-Baptiste Chabot, Louvain, Imprimerie orientaliste L. Durbecq, 1953.

Jean de Mandeville, Le livre des merveilles du monde, éd. de Christiane Deluz, Paris, CNRS Éditions, 2000.

Jérôme (saint), S. Hieronymi presbyteri opera. Pars I : Opera exegetica. Commentarii in epistulas Pauli Apostoli ad Titum et ad Philemonem, éd. de Federica Bucchi, Turnhout, Brepols, 2003 (citado Commentarii in epistulas Pauli Apostoli ad Titum).

Julien, Misopogon, éd. et trad. de Christian Lacombrade et Aude de Saint-Loup, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Classiques en poche » (63), 2003.

Junge, Julius, Saka-Studien der Ferne Nordosten im Weltbild der Antike, Wiesbaden, Scientia, coll. « Klio, Beiträge zur alten Geschichte » (41), 1962 (1re éd. 1939).

Justin, Abrégé des Histoires philippiques de Trogue Pompée et Prologues de Trogue Pompée, éd. et trad. d’Émile Chambry et Lucienne Thély-Chambry, Librairie Garnier Frères, Paris, 1936, t. VI.

Kayser, Carl, Das Buch von der Erkenntniss der Wahrheit, Leipzig, J. C. Hinrichs, 1889.

Kitāb hurūsiyūš (Traducción árabe de las Historiae adversus paganos de Orosio), éd. de Mayte Penelas, Madrid, CSIC, 2001.

Kitāb al-istibṣār fī ʿaǧāʾib al-amṣār. Waṣf Makka wa-l-Madīna wa Miṣr wa bilād al-Maġrib, éd. de ʿAbd al-Ḥāmid Saʿd Zaġlūl, Casablanca, Dār al-našr al-maġrībiyya, 1985.

Lankmann von Falkenstein, Niklas, Historia desponsationis et coronationis Friderici III et conjugis ipsius Eleonorae, dans Scriptores rerum Austriacarum veteres et genuini, éd. de Hieronymus Pez, Vienne, 1743, t. II, pp. 571-606.

Las Siete Partidas, éd. de José Sánchez-Arcilla, Madrid, Reus, 2004.

Les géographes grecs, t. I : Introduction générale. Pseudo-Scymnos. Circuit de la Terre, éd. et trad. de Didier Marcotte, Paris, Les Belles Lettres, 2000.

Lesky, Albin, Θάλαττα. Der Weg der Griechen zum Meer, Vienne, Rohrer, 1947.

Livro de arautos. De ministerio armorum, script. anno MCCCCXVI, ms. lat. 28, J. Rylands Library (Manchester), éd. de Aires Augusto Nascimento, Lisbonne, 1977.

Ludolfus de Sudheim, De itinere Terrae sanctae liber, éd. de Ferdinand Deycks, Stuttgart, Gedruckt auf Kosten des Litterarischen Vereins, 1851.

Macrobe, Saturnales, livres I-III, éd. et trad. d’Henri Bornecque, Librairie Garnier Frères, Paris, 1937.

Mafāḫir al-barbar, éd. de ʿAbd al-Qādir Bubaya, Rabat, Dār Abī Raqrāq, 2005 (réimp. 2008).

Mangas, Julio, Plácido, Domingo (éd.), Testimonia Hispaniae Antiqua II A : La Península Ibérica en los autores griegos. De Homero a Platón et II B : La Península Ibérica prerromana. De Éforo a Eustacio, Madrid, Universidad Complutense, Fundación de Estudios Romanos, 1998-1999.

Al-Maqqarī, Aḥmad b. Muḥammad al-Tilimsānī, Kitāb nafḥ al-ṭīb min ġuṣn al-Andalus al-raṭīb, éd. de Reinhart Dozy, Gustave Dugat, Ludolf Krehl et William Wright : Analectes sur l’histoire et la littérature des Arabes d’Espagne, Amsterdam, Oriental Press, 1967 (2 vol.) ; éd. de Iḥsān ʿAbbās, Beyrouth, Dār al-Ṣādir, 1988 (8 vol.); éd. Beyrouth, Dār al-rašad al-ḥadīṯa, 1986.

Al-Maqrīzī, Aḥmad b. ʿAlī Tāqī al-Dīn, Al-mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār fī ḏikr al-ḫiṭāṭ wa-l-āṯār, éd. d’Ayman Fuʾād Sayyid, Londres, Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 2002-2004.

Margarit i Pau, Joan, Paralipomenon Hispaniae, dans André Schott (éd.), Hispaniae illustratae, seu rerum, vrbiumq. Hispaniae, Lusitaniae, AEthiopiae, et Indiae scriptores varii, Francfort, Claude de Marne, 1603, t. I.

Al-Marrākušī, ʿAbd al-Wāḥid, Kitāb al-muʿǧib fī talḥīs aḫbār al-maġrib, éd. de Maḥmūd Ḥaqqī, Casablanca, Dār al-Kitāb, [s. d.] ; trad. d’Edmond Fagnan, Histoire des Almohades, Alger, A. Jourdan, 1893.

Martianus Capella, Les noces de Philologie et de Mercure, livre VI : La géométrie, éd. de Barbara Ferré, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2007 ; livre IX : L’harmonie, éd. de Jean-François Guillaumin, Paris, Les Belles Lettres, CUF, t. IX, 2011.

Mas-Latrie, Louis de (éd.), Traités de paix et de commerce et documents divers concernant les relations des chrétiens avec les Arabes de l’Afrique septentrionale au Moyen Âge recueillis par ordre de l’Empereur, New York, Burt Franklin, 1964 (rééd. de la 1re éd. de Paris, 1866).

Al-Masʿūdī, ʿAlī b. al-Ḥusayn, Murūǧ al-ḏahab wa maʿādin al-ǧawhar, Beyrouth, Dār al-Andalus, 1984 ; trad. de Charles Barbier de Meynard et Abel Pavet de Courteille, revue et corrigée par Charles Pellat : Les prairies d’or, Paris, Société asiatique, 1962-1997 (5 vol.).

Al-Masʿūdī, ʿAlī b. al-Ḥusayn, Al-tanbīh wa-l-išrāf, trad. de Bernard Carra de Vaux : Le livre de l’avertissement, Paris, Société asiatique, 1897.

Monumenta historica Norvegiae. Latinske Kildeskriften til Norges Histories i Middelalderen, éd. de Gustav Storm, Kristiana, Trykt hos A. W. Brøgger, 1880.

Al-Muqaddasī, Muḥammad b. Aḥmad, Aḥsan al-taqāsīm fī maʿrifat al-aqālīm, éd. de Michael Johan de Goeje, Leyde, Brill, 1906 ; trad. d’André Miquel : La meilleure répartition pour la connaissance des provinces, Damas, Institut français de Damas, 1963.

Al-Mustawfī, Ḥamd Allāh, Nuzhat al-qulūb, éd. et trad. de Guy Le Strange : The Geographical part of the Nuzhat al-qulūb, Londres, Luzac and Co, 1919.

Mžik, Hans von, Al-Iṣṭaḫrī und seine Landkarten im Buch « ṣuwar al-aḳālīm ». Nach der pers. Handschrift Cod. mixt. 344 der osterreichischen Nationalbibliothek, Vienne, Georg Prachner Verlag, 1965.

Nikolaus von Popplau, Reisebeschreibung Niclas von Popplau, Ritters, bürtig von Breslau, éd. de Piotr Radzikowski, Cracovie, Trans-Krak, 1998.

Nubḏat min aḫbār fatḥ al-Andalus, éd. de ʿAbdallāh Anīs Al-Ṭabbāʿ, Beyrouth, Muʾassasat al-Maʿārif, 1994.

Oppien, De la caza. De la Pesca, éd. de Carmen Calvo Delcán, Madrid, Gredos, coll. « Biblioteca Clasica Gredos » (134), 1990.

Pagnini del Ventura, Giovanni Francesco, Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di Firenze, della moneta e della mercatura de’ Fiorentini fino al secolo xvi, Lisbonne-Lucques, Bouchard, t. II (1766) et IV (1786) : Tomo quarto contenente la pratica della mercatura scritta da Giovanni di Antonio da Uzzano nel 1442.

Parmeggiani, Giovanni, Eforo di Cuma. Studi di storiografia greca, Bologne, Pàtron Editore, 2011.

Paul Orose, Le storie contro i pagani, éd. d’Adolf Lippold, Milan, Arnoldo Mondatori Editore, 1976 (2 vol.) ; Histoires contre les païens, éd. et trad. de Marie-Pierre Arnaud-Lindet, Paris, Les Belles Lettres, 1990 (citado Histoires contre les païens).

Périple de la mer Erythrée, éd. et trad. de Lionel Casson, Princeton, Princeton University Presse, 1989.

Periplógrafos griegos, t. I : Épocas Arcaica y Clásica, vol. 1 : Periplo de Hanón y autores de los siglos viv a. C., éd. de Francisco José González Ponce, Saragosse, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008.

Pfandl, Ludwig, « Itinerarium Hispanicum Hieronymi Monetarii, 1494-1495 », Revue hispanique, 48 (113), 1920, pp. 1-179.

Pietro d’Abano, Conciliator differentiarum philosophorum et medicorum [1310], Venise, L. A. de Giunta, 1522.

[Pindare] Pindaro, Pindari Carmina cum fragmentis, éd. de Bruno Snell et Herwig Malher, Teubner, Leipzig, 1971.

[Pindare] Pindaro, Le Istmiche, éd. de G. Aurelio Privitera, Milan, Mondadori, 1992 (2e éd.).

Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre III : Géographie des mondes connus : Italie, Espagne, Narbonnaise, éd. et trad. de Hubert Zehnacker, Parid, Les Belles Lettres, CUF, 1998 ; livre IV : Géographie de l’Europe, suite, éd. et trad. d’Alain Silberman et Hubert Zehnacker, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2015; livre V, 1re partie : Géographie. L’Afrique du Nord, éd. et trad. de Jehan Desanges, Paris, Les Belles Lettres, CUF 1980 (2e éd. 2003) ; livre VI, 4e partie : L’Asie africaine sauf l’Égypte, les dimensions et les climats du monde habité, éd. et trad. de Jehan Desanges, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2008.

Plutarque, Vies, t. VIII : Sertorius-Eumène, Agésilas-Pompée, éd. et trad. de Robert Flacelière et Émile Chambry, Paris, CUF, 1973 ; t. IX : Alexandre-César, éd. et trad. de Robert Flacelière et Émile Chambry, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1975 ; Vies parallèles, trad. de Robert Flacelière et Émile Chambry, présentation de Jean Sirinelli, Paris, Robert Lafont, coll. « Bouquins », 2001 (2 vol. ).

Poema de Alfonso Onceno, éd. de Tomás Antonio Sánchez, en Poetas castellanos anteriores al siglo xv, Madrid, Rivadeneyra, coll. « Biblioteca de Autores Españoles » (58), 1864, pp. 477-551 ; réimpr. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008.

Pollux, Onomasticon, éd. d’Erich Bethe, Leipzig, Teubner, 1900-1937 (3 vol.).

Polybe, Historiae, éd. de Büttner-Wobst, Leipzig, Teubner, 1904 ; A Historical Commentary on Polybius, éd. de Frank William Walbank, Oxford, Clarendon Press, t. I : livres I-VI (1957), t. II : livres VII-XVIII (1967), t. III : livres XIX-XL (1979) ; éd. et trad. de Paul Pédech : Histoires, livre II, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1970 ; livre III, éd. de Jules de Foucault, trad. d’Eric Foulon, Paris, Les Belles Lettrres, CUF, 2004.

Pomponius Mela, Chorographie, éd. et trad. d’Alain Silberman, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1988 (2e éd. 2002).

Porphyre, De l’abstinence, livre I, éd. et trad. de Jean Bouffartigue et Michel patillon, Paris, Les Belles Lettres, 1977.

Portugaliae Monumenta Africana, Lisbonne, Comissão Nacional das Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993, t. I.

Posidonius, The Fragments, éd. de Ludwig Edelstein et Ian Gray Kidd, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1989 (2e éd.), t. I.

Primera crónica general de España. Estoria de España que mandó componer Alfonso el sabio y se continuaba bajo Sancho IV, éd. de Ramón Menéndez Pidal, Madrid, Gredos, 1955.

Procope, Histoire secrète de Justinien, éd. et trad. de François-André Isambert, Paris, Firmin Didot – Klincksieck, 1856.

Pseudo-César, Bellum Africum, éd. et trad. d’Alphonse Bouvet, revue, corrigée et augmentée par Jean-Claude Richard, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1997.

Pseudo-César, Bellum Hispaniense, éd. et trad. de Nicole Dourion, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1999.

Pseudo-Scylax, Il Periplo di Scilace. Studi sul primo portolano del Mediterraneo, éd. de Aurelio Peretti, Pise, Giardini, 1979 ; Periplous. The Circumnavigation of the Inhabited World, éd. et trad. de Graham Shipley, Exeter, Bristol Phoenix, 2011.

Pseudo-Scymnos, Circuit de la Terre, dans Les géographes grecs, éd. et trad. de Didier Marcotte, Les géographes grecs, Paris, Les Belles Lettres, 2000, t. I.

Ptolémée, Almageste, éd. de Johan Ludvig Heiberg, dans Opera quae exstant omnia, t. I-II : Opera astronomica minora, Leipzig, Teubner, 1907.

Ptolémée, Ptolemy’s Geography. An Annotated Translation of the Theoretical Chapters, éd. de John Lennart Berggren et Alexander Jones, Princeton-Oxford, Princeton University Press, 2000 ; éd. d’Alfred Stückelberger et Florian Mittenhuber, t. I : Handbuch Der Geographie, buch 1-4 ; t. II : Handbuch Der Geographie. Ergänzungsband. Mit Einer Edition Des Kanons Bedeutender Städte, buch 5-8 und Indices, Bâle, Schwabe, 2006-2009.

Pythéas, Fragmenta, éd. de Hans Joachim Mette, Berlin, De Gruyter, 1952 ; On the Ocean, éd. de Ch. H. Roseman, Chicago, 1994 ; L’Oceano, éd. et trad. de Serena Bianchetti, Pise – Rome, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 1998.

Al-Qabtawrī, Ḫalaf al-Ġāfiqī, Rasāʾil dīwāniyya min Sabta fī l-ʿahd al-ʿazafī, éd. de Muḥammad al-Ḥabīb al-Hīla, Rabat, al-Maṭbaʿa al-malakiyya, 1979.

Al-Qalqašandī, Aḥmad b. ʿAlī, Ṣubḥ al-aʿšā fī ṣināʿat al-inšā, éd. de Muḥammad Ḥusayn Šams al-Dīn, Beyrouth, Dār al-fikr, 1987 (14 vol.) ; Le Caire, al-Muʾassasat al-miṣriyya al-ʿāmma li-l-taʾlīf, [s. d.] (14 vol.).

Al-Qaštālī al-Azdī, Aḥmad, Kitāb tuḥfat al-muġtarib bi bilād al-Maġrib, éd. de Fernando de la Granja, Maǧalat al-maʿhad al-miṣrī li-al-dirāsāt, 1972-1973.

Al-Qazwīnī, Zakariyā, ʿAǧāʾib al-maḫlūqāt, éd. de Ferdinand Wüstenfeld, Göttingen, 1849.

Al-Qazwīnī, Zakariyā, îṯār al-bilād wa-aḫbār al-ʿibād, Beyrouth, Dār Bayrūt, 1984.

Quinti belli sacri scriptores minores, éd. de Reinhold Röhricht, Genève, Fick, 1879.

Rasāʾil andalusiyya, éd. de Fawzī ʿIsā, Alexandrie, Munšaʾāt al-Maʿārif, 1989.

Rasāʾil dīwāniyya muwaḥḥidiyya, éd. de Aḥmad al-ʿAzzāwī, Rabat, 2006.

Ravennatis anonymi Cosmographia, dans Itineraria Romana volumen alterum, éd. de Joseph Schnetz, Stuttgart, Teubner, 1990.

Res Gestae divi Augusti, éd. et trad. de John Scheid, Paris, CUF, 2007.

Riccobaldus de Ferrare, De locis orbis, éd. de G. Zanella, Ferrare, Sate, 1986.

Riese, Alexander, Anthologia Latina sive poesis Latinae supplementum, pars prior (Carmina in codicibus scripta), fasc. 2: Reliquorum librorum carmina, Leipzig, 1906.

Roger Bacon, The « Opus majus » of Roger Bacon, éd. de John Henry Bridges, Oxford, 1900.

Roger de Howden, Chronica magistri Rogeri de Houedene, éd. de William Stubbs, Londres, Longmans, Green, Reader and Dyer, 1870.

Rubio y Lluch, Antoni (éd.), Documents per lHistoria de la cultura catalana Mig-evval, Barcelone, 1908.

Al-Rušāṭī, Abū Muḥammad, Kitāb iqtibās al-anwār, éd. d’Emilio Molina López et Jacinto Bosch Vilá, Al-Andalus en el « Kitāb iqtibās al-anwār » y en el « Ijtiṣār iqtibās al-anwār », Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1990.

Salluste, La Conjuration de Catilina. La guerre de Jugurtha. Fragments des Histoires, éd. et trad. d’Alfred Ernout, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1971.

Al-Šarīf al-Ġarnāṭī, Abū l-Qāsim, Rafʿ al-ḥujub al-mastūra ʿan maḥāsin al-maqṣūra li-l-Qarṭāǧannī, Le Caire, 1925 ; rééd. al-Muḥammadiyya, Wizārat al-awqāf wa-l-šuʾūn al-islāmiyya, 1997.

Scriptores Historiae Augustae. L’histoire Auguste des six autheurs anciens, Spartien, Capitolin, Lampride, Gallican, Pollion et Vopiscus, trad. de Michel de Marolles, abbé de Villeloin, Paris, Jean Couterot, 1667.

Servius, Commentaire sur l’Énéide de Virgile, livre VI, éd. et trad. d’Emmanuelle Jeunet-Mancy, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2012.

Servius, In Vergilii carmina commentarii, éd. de Georg Thilo et Hermann Hagen, Leipzig, Teubner, 1881-1902.

Silius Italicus, La guerre punique, tome IV, livres XIV-XVII, éd. et trad. de Michel Martin, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1992.

Strabon, Géographie, éd. et trad. d’Amédée Tardieu, t. I : Livres I-VI, Paris, Hachette, 1867 ; éd. et trad. de Germaine Aujac, t. I : 1re partie, Introduction générale. Livre I, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1969 ; t. II : Livre III-IV (Espagne-Gaule), éd. et trad. de François Lasserre, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 1966 ; t. XV : Livre XVII, seconde partie : L’Afrique, de l’Atlantique au Golfe de Soloum, éd. et trad. de Benoît Laudenbach, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2017 ; éd. de Federica Cordano et Gabriella Amiotti: I Prolegomena, Rome, Edizioni Tored, 2013 ; éd. de Francesco Trotta : Geografia. Iberia e Gallia. Libri III-IV, Milan, Biblioteca Universale Rizzoli, 1996 ; éd. et trad. de Francisco Javier Gómez Espelosín : Geografía de Iberia, introduction, notes et commentaires de Gonzálo Cruz Andreotti, Marco Virgilio García Quintela et Francisco Javier Gómez Espelosín : Madrid, Alianza, «Clasicos de Grecia y Roma», 2007 ; éd. de Stefan Radt : Geographika, t. I : Prolegomena. Buch I-IV : Text und Übersetzung, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002 ; t. VII, buch IX-XIII : Kommentar, Göttingen, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2008 ; éd. d’Horace Leonard Jones : The Geography of Strabo, t. II : Books III-IV, Londres, William Heinemann Ltd, Loeb Classical Library, 1923.

Straton de Lampsaque, Some Texts, éd. de H. B. Gottschalk, Leeds, W. S. Maney and Son, coll. « Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society. Literary and Historical Section », 1965, t. XI, part VI, pp. 95-182.

Suetone, Vie des douze Césars, préface de Marcel Benabou, éd. et trad. d’Henri Ailloud, Paris, Gallimard, 1975.

Suhrāb, Kitāb ʿaǧāʾib al-aqālīm al-sabʿa ilā nihāyat al-ʿimāra, éd. de Hans von Mžik, Leipzig, Harrassowitz, 1930.

Al-Suyūtī, ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Bakr, öusn al-muḥāḍara fī aḫbār Miṣr wa-l-Qāhira, éd. de Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Le Caire, ʿĪsā al-Bābī al-ḥalabīquel, 1968 (2 vol.).

Al-Ṭabarī, Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd, Tārīḫ al-rusul wa l-mulūk, éd. de Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Le Caire, Dār al-Maʿārif, 1979.

Tacite, Histoires, t. II : Livres II et III, éd. et trad. d’Henri Le Bonniec, Les Belles Lettres, CUF, Paris, 1989.

Al-Tādilī, Ibn Zayyāt Abū Yūsuf b. Yaḥyá, Al-tašawwuf ilā riǧāl al-taṣawwuf, éd. de Ahmed Tawfiq : Vies des Saints du sud marocain des ve-vie-viie siècles de l’Hégire. Contribution à l’étude de l’histoire religieuse du Maroc, Casablanca, Maṭbaʿat al-naǧaḥ al-ǧadīda, 1984.

Tafur, Pero, Andaças é viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo avidos (1435-1439), éd. de Marcos Jimenez de la Espada, Madrid, Miguel Ginesta, 1874 ; trad. de Malcom Letts : Travels and adventures, 1435-1439, Londres, George Routledge, 1926.

Al-Tamīmī, Muḥammad, Al-mustafād fī manāqib al-ʿubbād bi-madīnat Fās wa mā yalīha min al-bilād, éd. de Mohamed Cherif, Tétouan, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 2002 (2 vol.).

Tarih-i hind-i garbı veya hadıs-i nev (« History of the West Indies known as the New Hadith »), Istanbul, Istanbul Center for Historical Research, 1999.

The Periplus Maris Erythraei, éd. de Lionel Casson, Princeton, Princeton University Press, 1989.

The Travels of Leo of Rozmital through Germany, Flanders, England, France, Spain, Portugal and Italy, 1465-1467, éd. de Malcolm Letts, Cambridge, Hakluyt Society, 1957.

Tite-Live, Histoire romaine, éd. et trad. d’Eugène Lassère, Livres XXVIII-XXIX et Livre XXIV, Librairie Garnier Frères, Paris, 1941-1950.

Trente sept lettres officielles almohades, éd. d’Évariste Lévi-Provençal, Rabat, Institut des Hautes Études marocaines, coll. « Textes arabes de l’Institut des Hautes Études marocaines » (10), 1941 ; réimpr. Un recueil de lettres officielles almohades. Étude diplomatique, analyse et commentaire historique, Paris, Larose, 1942.

Al-ʿUḏrī, Aḥmad b. Anas, Nuṣūṣ ʿan al-Andalus min kitāb Tarṣīʿ al-aḫbār wa tanwīʿ al-āṯār wa-l-bustān fī ġarāʾib al-buldān wa-l-masālik ilā ǧamīʿ al-mamālik, éd. de ʿAbd al-ʿAzīz al-Ahwānī, Madrid, Maṭbaʿat Maʿhad al-Dirāsāt al-islāmiyya, 1965.

Al-ʿUmarī, Ibn Faḍl Allāh, Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār, Abou Dhabi, Cultural Foundation Publications, 2001-2004 (27 vol).

Victor de Vita, Histoire de la pérsécution vandale en Afrique, éd. et trad. de Serge Lancel, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Al-Waṭwāṭ, Ğamāl al-Dīn, Manāhiǧ al-fikr wa-manāhiǧ al-ʿibar, éd. de Fuat Sezgin (en collaboration avec M. Amawi), Francfort, Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1990.

Al-Wazzān, al-Ḥasan, (Jean-Léon L’Africain), Waṣf Ifrīqiyā [Description de l’Afrique], trad. de Muḥammad Ḥaǧǧī et Muḥammad al-Aẖḍar, Beyrouth, Dār al-ġarb al-islāmī, 1983.

Westrem, Scott D., The Hereford Map, Turnhout, Brepols, « Terrarum Orbis » (1), 2001.

Al-Zarkašī, Muḥammad b. Ibrāhīm b. Luʾluʾ, Tārīḫ al-dawlatayn al-muwaḥḥidiyyat wa-l-ḥafṣiyyat, trad. d’Edmond Fagnan, Chronique des Almohades et des Hafçides, attribuée à Zerkechi, Constantine, Impr. de A. Braham, 1895.

Al-Zuhrī, Muḥammad b. Muslim b. ʿ Ubayd Allah b. Šihāb, Kitāb al-ǧaġrāfiyya, éd. de Muḥammad Ḥāǧ Ṣādiq, Port Saïd, Maktabat al-ṯaqāfa al-dīniyya, s. d. ; trad. de Dolors Bramon Planas : El mundo en el siglo xii. Estudio de la versión castellana y del «original» árabe de una geografía universal. «El tratado de al-Zuhrī», Barcelone, Editorial Ausa, 1991.

Sources épigraphiques

Corpus Inscriptionum Latinarum, [Berlin], 1895- (cité CIL).

Inscriptions antiques du Maroc, 2. Inscriptions latines, recueillies et préparées par Maurice Euzennat et Jean Marion, publiées par Jacques Gascou et Yves de Kisch, Paris, éd. du CNRS, 1982 (cité IAM).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search