Version classiqueVersion mobile

Entre l’Église et la ville

 | 
Julia Conesa Soriano

Apostille

Texte intégral

Choix de transcription

1Dans la documentation et l’historiographie, les prénoms apparaissent sous leur forme catalane, latine ou castillane. À visée d’harmonisation, nous avons utilisé préférentiellement leur forme catalane. Nous avons laissé la forme castillane lorsque telle semblait être l’origine géographique du personnage (par exemple, l’évêque Gonzalo Fernández de Heredia).

2La graphie des patronymes a été harmonisée avec leur forme la plus fréquemment rencontrée dans l’historiographie (Dusay devient Dusai, Leopart devient Llopart, Llull devient Lull, Peyro devient Peiró).

3Concernant le vocabulaire, nous avons fait le choix de laisser le terme en catalan chaque fois que sa traduction pouvait prêter à confusion (par exemple, nous avons conservé « pabordia » au lieu de « prévôté », la réalité institutionnelle des prévôtés françaises différant de ce qui s’observe dans le cas catalan). Ainsi, les titres honorifiques de mícer et mossén, qui ne trouvent pas d’équivalent satisfaisant en français, n’ont pas été traduits.

4Pour les transcriptions, lorsqu’il s’agit de sources publiées, nous avons laissé la graphie choisie par l’éditeur du texte.

5Dans le cas de sources manuscrites catalanes, nous avons rétabli l’accentuation, les apostrophes, les points médians et la ponctuation, ainsi que supprimé les double lettres en début de mot.

Unités de mesure utilisées (monnaies)

61 livre = 20 sous

71 sou = 12 deniers

Abréviations

8ACA : Arxiu de la Corona d’Aragó (archives de la couronne d’Aragon)

9ACB : Arxiu Capitular de Barcelona (archives capitulaires de Barcelone)

10ADB : Arxiu Diocesà de Barcelona (archives diocésaines de Barcelone)

11AHCB : Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona (archives municipales de Barcelone)

12AHPNB : Arxiu Històric de Protocols Notarials de Barcelona (archives des protocoles notariés de Barcelone)

13ASV : Archivio Segreto Vaticano (archives du Vatican)

Illustrations

14Les illustrations contenues dans cet ouvrage ont été réalisées par l’auteur.

© Casa de Velázquez, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search