Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

L'idéologie omeyyade

 | 
Gabriel Martínez-Gros

Sources et références

Œuvres arabes citées ou utilisées

Texte intégral

‘Arīb b. Sad et Rabī’b. Zayd : Le calendrier de Cordoue de l’année 961, éd. Reinhart Dozy, Leyde, Brill, 1873 ; rééd. et trad. Charles Pellat, Leyde, Brill, 1961.

Bajī :

— Al-minhāj fi tartīb al-hijāj, éd. ‘Abd al-Majid Turki, L’art de la polémique, Paris, Maisonneuve, 1976.

— Réponse au moine de France, éd. et trad. ‘Abd al-Majid Turki, Al-Andalus, XXXI, 1966, p. 73-153.

Bakrī : Al-masālik wa-l-mamālik, éd. et trad. partielle William Mac Guckin de Slane, Description de l’Afrique septentrionale, Alger, 1911-1913, rééd. Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1965 ; éd. partielle ‘Abd al-Rahmān ‘Alī al-Hajjī, Jughrāfia al-Andalus wa-Urūba min kitāb al-masālik wa-l-mamālik, Beyrouth, 1968.

Al-Dabbī : Bughyat al-multamis fi ta’rīkh rijal ahl al-Andalus, éd. Francisco Codera, Madrid. Biblioteca Arábico-Hispana, t. III, 1885.

Dozy, Reinhart : Scriptorum arabum loci de Abbadidis, 2 vols., Leyde, Lutchtmans, 1846-1863.

Ibn al-Abbār : Al takmila li-kitāb al-sila, éd. Francisco Codera Madrid, Biblioteca Arábico-Hispana, t. V-VI, 1887-1890 ; appendice à cette édition par Maximiliano Alarcón et Ángel González Palència, Miscelánea de estudios y textos árabes, Madrid, Maestre, 1915.

Ibn ‘Abd al-Barr al-Namārī : Al-qasd wa-l-amam fi ta‘rīf bi-usūl ansāb al-’Arab wa-l-‘Ajam wa-man awwal man takallama bi-l-‘arabiya min al-umam, éd. Le Caire, Sa‘āda, 1350/1931 ; trad. Abderrahman Mahdjoub, «  Le désir et le projet de faire connaître les origines des races arabe et étrangères, et qui parla le premier l’arabe parmi les nations », Revue Africaine, 1955, p. 78-97, et 1957, p. 45-65.

Ibn‘Abd al-Hakam : Futūh Misr wa-l-Maghrib wa-l-Andalus, éd. Charles Torrey, Yale, Yale University Press, 1922 ; trad. de la partie relative à l’Espagne Albert Gateau, Alger, Carbonel, Bibliothèque Arabe-Française, II, 1947.

Ibn ‘Abd Rabbih : Al-‘Iqd al-farīd, éd. Ahmad Amīn et autres, Beyrouth, Dār al-kitāb al-jadīd, 1949-1965.

Ibn ‘Abd al-Raūf (et ‘Umar al-Jarsīfī) : Rasā’il fi-l-hisba, éd. Évariste Lévi-Provençal, Trois traités hispaniques de hisba, Le Caire, Institut Français d’Archéologie Orientale, 1955. trad. Rachel Arié, Hesperis-Tamuda, I, 1-3, 1960.

Ibn A Zar’ : Al-anīs al-mutrib bi-rawd al-qirtās fi akhbār mulūk al-Maghrib wa-ta’ rīkh madīnat Fās, éd. Carl Johann Tornberg, Upsala, Université d’Upsala. 1845-1846 ; trad. Ambrosio Huici Miranda, Valence, Nacher, 1964.

Ibn Bassam : Al-dhakhīra fi mahāsin ahl al-jazīra, éd. Ihsan ‘Abbās Beyrouth, Dār al-Thaqāfa, 1975-1979.

Ibn Bashkuwal : Kitāb al-sila, éd. Francisco Codera, Madrid, Biblioteca Arábico-Hispana, t. I-II, 1883.

Ibn Faradī : Ta’rīkh‘ulamā al-Andalus, éd. Francisco Codera, Madrid, Biblioteca Arábico-Hispana, t. VII-VIII, 1891-1892.

Ibn Hawqal : Kitāb sūrat al-ard, éd. J. H. Kramers, Leyden, Brill, 1938-1939 ; trad. J. H. Kramers et Gaston Wiet, Configuration de la terre, Paris-Beyrouth, UNESCO-Maisonneuve, 1964.

Ibn Hayyān : Al-muqtabis fi ta’rīkh rijal al-Andalus, éd. partielle Melchor Antuña, Al-Muqtabis, tome troisième, chronique du règne du calife umayyade ‘Abd Allāh à Cordoue, Paris, Larose, 1937 ; trad. José Guraïeb, Cuadernos de Historia de España, XIII à XX, 1950-1959 ; éd. partielle ‘Abd al-Rahmān al-Hajjī, Al-muqtabas fi akhbār bilād al-Andalus (al-Hakam II), Beyrouth, Dār al-Thaqāfa, 1965 ; trad. Emilio García Gómez, Anales palatinos del califa de Córdoba al-Hakam II por ‘Īsa ibn Ahmad al-Rāzī (360-364 H./1971-975 J. C.), Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1967 ; éd. partielle Ahmad Makkī, Al-Muqtabas min anbā’ ahl al-Andalus (fin du règne de ‘Abd al-Rahmān II, 846-852), Beyrouth, 1965 ; éd. partielle Pedro Chalmeta, Federico Corriente, Muhammad Subh, Al-Muqtabas V (règne de ‘Abd al-Rahmān III), Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1979 ; trad. Federico Corriente et María-Jesús Viguera, Saragosse, Anubar, 1981.

Ibn Hazm : Naqt al-’arus fi tawārīkh al-khulafā, éd. Christian Friedrich Seybold, Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y de su Reino, Grenade, 1911 ; trad. Luis Seco de Lucena, Boletín de la Universidad de Granada, 1941.

Ibn ‘Idhārī : Al-bayān al-mughrib fi ikhtisār mulūk al-Andalus wa-l-Maghrib, éd. Reinhart Dozy, Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée al-Bayano-l-mogrib par Ibn Adhari de Maroc et fragments de la chronique de Arib de Cordoue, Leyde, Brill, 1848-1851 ; éd. révisée par Évariste Lévi-Provençal et Georges Colin, Leyde, Brill, 1948-1951 ; éd. complétée par É. Lévi-Provençal, Al-Bayān al-Mughrib, tome troisième, Histoire de l’Espagne musulmane au XIe siècle. Texte arabe publié pour la première fois d’après un manuscrit de Fès, Paris, Geuthner, 1930 ; trad. des deux premiers tomes par Edmond Fagnan, Alger, Fontana, 1901-1904. D’autres fragments de cette chronique ont été découverts, publiés, et traduits, en particulier par Ambrosio Huici Miranda. On en trouvera la liste dans la bibliographie de Rachel Arié, España musulmana. Historia de España dirigida por Manuel Tuñón de Lara, t. III, Barcelone, Labor, 1983.

Ibn Juljul : Tabaqāt al-attibā wa-l-hukamā, éd. Fuad Said, Le Caire, 1955 ; trad. partielle de Juan Vernet, «  Los médicos andaluces en el Libro de las generaciones de médicos de Ibn Ŷulŷul », Anuario de Estudios Medievales, V, 1968.

Ibn Kardabūs et Ibn al-Shabbāt : Ta’rīkh al-Andalus li-Ibn Kardabūs wa-wasfuhu li-Ibn al-Shabbāt, éd. Ahmad Mukhtār al-‘Abbadī, Revista del Instituto de Estudios Islámicos, XIII-XIV, 1965-1966, et 1968-1969, p. 7-126 et 99-163.

Ibn al-Khatīb : A‘mal al-a‘lām, éd. partielle Évariste Lévi-Provençal, Beyrouth, Dār al-Makshüf, 1956 ; éd. Ahmad Mukhtār al-’Abbadī, Ta’rīkh al-Maghrib al-‘arabī fi-l-‘asr al-wasīt, Casablanca, Dār al-kitāb, 1964 ; trad. partielle Rafaela Castrillo (sur l’Afrique du nord et la Sicile), Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1983.

Al-Maqqarī al-Tilimsānī : Nafh al-tīb min ghusn al-Andalus al-ratīb, éd. partielle Reinhart Dozy et autres, Leyde, Brill, 1855-1861 ; rééd. 1967 ; trad. partielle Pascual de Gayangos, The History of the Muhammadan dynasties in Spain, Londres, 1840.

Mawardī : Al-ahkām al-sultāniya wa-l-wilāyāt al-dīniya, éd. et trad. Edmond Fagnan, Les statuts gouvernementaux ou règles du droit public et administratif, Alger, Jourdan, 1915.

Al-Rāzī (Ahmad) :

— Crónica del moro Rasis, versión del Ajbār mulük al-Andalus, romanzada para el rey don Dionis de Portugal hacia 1300, por Muhammad, alarife, y Gil Pérez, clérigo de don Perianes Porçel, éd. pluritextuelle de Diego Catalán et María Soledad de Andrés, Madrid, Gredos, 1975.

— « La description de l’Espagne d’Ahmad al-Rāzī », trad. du texte reconstitué par lui-même d’Évariste Lévi-Provençal, Al-Andalus, VIII-IX, 1953-1954.

Sāid al-Andalusī : Kitāb tabaqāt al-umam, éd. P. Louis Cheikho, Beyrouth, Imp. catholique, 1913 ; trad. Régis Blachère, Les catégories des nations, Paris, Larose, 1935.

Al-Saqatī : éd. Georges Colin et Évariste Lévi-Provençal, Un manuel hispanique de hisba, Paris, 1931 ; trad. Pedro Chalmeta, Al-Andalus, XXXII-XXXIII, 1967-1968.

Al-Shaqundī : Risāla fī fadl al-Andalus (ou fī mafākhir ahl al-Andalus), éd. dans Maqqarī (voir supra), t. II, p. 126-150 ; trad. Emilio Garcia Gómez, Elogio del Islam español, Madrid, Maestre, 1934 ; trad. française A. Luya, «  La risāla d’al-Shaqundī », Hesperis, XXII, 1936, p. 133-177.

Al-Turtushī : Sirāj al-mulūk, trad. Maximiliano Alarcón, Lámpara de los príncipes, Madrid, Maestre, 1930-1931.

© Casa de Velázquez, 1992

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540