Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

L'idéologie omeyyade

 | 
Gabriel Martínez-Gros

Transcription

Testo integrale

1Pour faciliter à la fois le travail d’impression de ce volume et la tâche du lecteur non-spécialiste auquel il est d’abord destiné, j’ai réduit autant que possible le nombre des citations arabes et je m’en suis tenu à un système de transcription traditionnel en France —celui des éditions Sindbad par exemple—, en supprimant en particulier tous les points diacritiques qu’exigerait la transcription proposée par l’Encyclopédie de l’Islam, sauf dans les cas —rares— où l’auteur du texte que j’analyse a voulu à l’évidence jouer sur un couple de sonorités proches dont la confusion à l’écrit affadirait l’opposition.

2Pour le reste, le lecteur spécialiste rétablira aisément la graphie arabe. Qu’il veuille bien m’excuser de cet effort que je lui demande, au profit du plus grand nombre.

© Casa de Velázquez, 1992

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540