URL originale : https://books.openedition.org/cvz/19797
Fuentes
p. 281-292
Texte intégral
‘Abd al-Ḥaqq al-Islāmī, Abū Muḥammad, Al-sayf al-mamdūd fī l-radd ‘alà aḥbār al-yahūd (« La espada extendida para refutar a los sabios judíos »), ed. Esperanza Alfonso, Madrid, CSIC, 1998.
Abū Dāwūd, Sunān Abī Dāwūd, trad. de Ahmad Hasan: Partial Translation of Sunan Abu Dawud, <http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/abudawud/>, Center for Muslim-Jewish Engagement, University of Southern California [consulta: 16 de septiembre de 2013].
Abū Ḥāmid el Granadino y su relación de viaje por tierras euroasiáticas, ed. y trad. de César Emil Dubler, Madrid, Editorial Maestre, 1953.
Alarcón y Santón, Maximiliano A., García de Linares, Ramón (eds.), Los documentos árabes diplomáticos del Archivo de la Corona de Aragón, Madrid, Maestre, 1940.
Alfonso Buenhombre [Alphonsus Bonushomo], Disputatio Abutalib Sarraceni et Samuelis Judaei, quae fides praecellat (« La disputa de Abutalib »), ed. Santiago García-Jalón de la Lama y Klaus Reinhardt, Madrid, Aben Ezra Ediciones, 2006.
Alfonso X, Rey de Castilla, Primera Crónica General, Estoria de España: que mandó componer Alfonso el Sabio y se continua bajo Sancho IV en 1289, ed. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, Bailly-Bailliere, Nueva Biblioteca de Autores Españoles (5), 1906.
A New English Translation of the Septuagint, eds. Albert Pietersma y Benjamin Wright, Nueva York, Oxford University Press, 2007.
Anónimo [atribuído a Pedro Pascual], Sobre la se [c] ta mahometana, ed. Fernando González Muñoz, Valencia, Universitat de València, 2011.
Anselmo Adorno, Itinéraire d’Anselme Adorno en Terre sainte: 1470-1471 [Anselmi Adournes itinerarium Terrae sanctae], ed. y trad. de Jacques Heers y Georgette de Groër, París, CNRS, 1978.
Arnaldo Albertino [Arnaldus Albertinus], Repetitio noua siue comentaria rubricae et capitis I De haereticis libri VI, Valencia, Duran Salvaniach, 1534.
— Tractatus de agnoscendis assertionibus catholicis et haereticis tractatus, Roma, 1554.
Beda el Venerable [Beda Venerabilis], Bede’s Ecclesiastical History of the English People [Historia ecclesiastica gentis Anglorum], ed. y trad. de Bertram Colgrave y Roger Aubrey Baskerville Mynors, Oxford, Oxford University Press, 1969.
Benito, Santo, Regla per als monjos, ed. Ignasi M. Fossas, Barcelona, Abadía de Montserrat, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997.
Benjamín de Tudela, Les voyageurs juifs du Moyen Âge, xiie siècle: Benjamin de Tudèle, Pétahia de Ratisbonne, Natanaël Hacohen, ed. y trad. de Haïm Harboun, Aix-en-Provence, Éd. Massoreth, 1986.
— Libro de viajes de Benjamín de Tudela [Sefer Massa’ot], ed. y trad. de José Ramón Magdalena Nom de Déu, Barcelona, Riopiedras Ediciones, col. « Biblioteca Nueva Sefarad » (8), 1989.
— The Itinerary of Benjamin of Tudela, trad. de Marcus Adler, Londres, Oxford University Press, 1907; reed. Gloucester, Dodo Press, 2007.
Bermúdez de Pedraza, Francisco, Historia eclesiastica, principios y progressos de la ciudad y religion catolica de Granada, Granada, 1638.
Bernard de Clairvaux [Bernardvs Claraevallensis], Sermons sur le Cantique, t. I: Sermons 1-15, eds. texto latín Jean Leclercq, Henri M. Rochais y Charles H. Talbot, trad. al francés de Paul Verdeyen y Raffaele Fassetta, París, Cerf, 1996.
Bernard Oliver [Bernandus Oliverius], Contra Cecitatem Iudeorum, en El tratado « Contra Cecitatem Iudaeorum » de Bernardo Oliver, ed. y bio-bibliografía Francisco Cantera Burgos, Madrid-Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto « Arias Montano », 1965.
Biblia latina cum glossa ordinaria. Facsimile Reprint of the Editio Princeps, Adolph Rusch of Strassburg 1480-81, Turnhout, Brepols, 1992 (4 vols.).
Al-Bīrūnī, Abū al-Rayḥān Muḥammad b. Aḥmad, Kitāb al-āṯār al-bāqiya ‘an al-qurūn al-jāliya (« Los vestigios de los tiempos pasados »), ed. y trad. de Carl Edward Sachau: Chronologie orientalischer Völker, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1878; 2a ed. 1923; reimpr., F. Sezgin, Frankfurt del Meno, 1998; trad. inglesa de Id.: The Chronology of Ancient Nations. An English Version of the Arabic Text of the Athār-ul-bākiya of al-Bīrūnī or « Vestiges of the Past », Collected and Reduced to Writing by the Author in A. H. 390 – 1, A. D. 1000), Londres, William H. Allen & Co., 1879; reimpr. F. Sezgin, Frankfurt del Meno, 1998 <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72901q.r=.langFR.swf> [consulta: 29 de agosto de 2013].
— Kitāb al-tafhīm li-awā’il ṣinā‘at al-tanŷīm (« Principios de astrología ») trad. de R. Ramsay Wright: The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology by Abū l-Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad al-Bīrūnī. Written in Ghaznah, 1029 A.D. Reproduced from Brit. Mus. MS. Or. 8349, Londres, Luzac & Co., 1934, <http://www.staff.science.uu.nl/∽hogen103/biruni/Tafhim.pdf> [consulta: 29 de agosto de 2013].
— Kitāb al-qānūn al-Mas‘ūdī, Hyderabad-Dekkan, Dā’irat al-Ma‘ārif al-‘Otmāniyya [sic], 1954-1956 (3 vols.).
— Kitāb fī ifrād al-maqāl fī amr al-ẓilāl (« Todo sobre gnomónica »), ed. y trad. de Edward S. Kennedy: The Exhaustive Treatise on Shadows by Abū al-Rayḥān Muḥammad b. Aḥmad al-Bīrūnī, Alepo, Institute for the History of Arabic Science (University of Aleppo), 1976 (2 vols.).
Blancas, Jerónimo de, Coronaciones de los Serenissimos Reyes de Aragon, Zaragoza, Diego Dormer, 1641.
Bleda, Jaume [Jacobus Bleda], Defensio fidei in causa neophytorum siue moris- chorum regni Valentiae totiusque Hispaniae, Valencia, 1610.
Al-Bujārī, Saḥīḥ al-Bujārī, trad. inglesa de Muḥammad Muḥsin Khan: Translation of Sahih Bukhari, <http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/bukhari> [consulta: 04 de septiembre de 2013].
Cantar de Sancho II y cerco de Zamora, ed. Carola Reig, Madrid, CSIC, col. « Anejos de Revista de Filología Española » (37), 1947.
Cartulario de la Universidad de Salamanca (1218-1600), ed. Vicente Beltrán de Heredia, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1970.
Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum [trad. latina del Corán de Robert de Ketton (1142-1143)], ed. Óscar de la Cruz Palma (en preparación).
Codex Diplomaticus et Epistolaris Slovaciae, ed. Richard Marsina, Bratislava, Academiae Scientiarum Slovacae, 1971.
Colección de Cánones de la Iglesia española, ed. Francisco Antonio González, trad. de Juan Tejada y Ramiro, Madrid, 1849-1859 (6 vols.).
Concilios visigóticos e hispano-romanos, ed. José Vives, Barcelona-Madrid, CSIC, 1963.
Contrarietas alfolica, en Thomas E. Burman (ed.), Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200, Leiden, Brill, 1994.
Corpus juris civilis, ed. Charles-Michel Galisset, Barcelona, J. Roca et socios, 1844 (2 vols.), t. II.
Corpus Scriptorum Muzarabicorum, ed. Juan Gil Fernández, Madrid, CSIC, 1973 [2 vols.] (citado CSM).
Dante Alighieri, Purgatorio, t. III de Le Opere. 7, La « Commedia » secondo l’antica vulgata, ed. Giorgio Petrocchi, Milán, Mondadori, 1967 (2a ed. Florencia, Le Lettere, 1994); trad. inglesa de Robert Hollander y Jean Hollander: The Inferno, Nueva York, Random House, 2000 (texto italiano y trad. inglesa disponibles en Princeton Dante Project, <http://etcweb.princeton.edu/dante/pdp/>).
Decretales de Gregorio IX: versión medieval española, ed. Jaime M. Mans Puigarnau, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1939-1943 (4 vols.).
Demetrio Cidonio [Demetrius Cydonius], Contra Mahometi assecias, en Patrologia Graeca, ed. Jacques-Paul Migne, París, 1866, t. 154, cols. 1035-1170.
Domanovszky, Sándor (ed.), « Chronici Hungarici compositio saeculi xiv », en Imre Szentpétery (ed.), Scriptores rerum hungaricarum: tempore ducum regumque stirpis arpadianae gestarum (2 vols.), Budapest, Nap Kiadó, 1999 (reimpr. en facsímil), t. I, pp. 217-505 (1a ed. Budapest, 1937).
Dozy, Reinhart, Le calendrier de Cordoue, trad. de Charles Pellat, Leiden, Brill, 1961 (nueva ed.).
Ducène, Jean-Charles (trad.), De Grenade à Bagdad: la relation de voyage d’Abū Ḥāmid al-Garnāṭī [Al-Mu‘rib ‘an ba’ḍ ‘aŷā’ib al-Magrib (« Exposition claire de quelques merveilles de l’Occident »)], París, L’Harmattan, 2006.
El Corán, texto árabe de la edición oficial patrocinada por el rey Fuad I de Egipto, ed. y trad. de Julio Cortés, Barcelona, Herder, 1999 (1a ed. El Cairo, 1923).
El Corán. Introducción traducción y notas de Juan Vernet, Barcelona, Planeta, 1996.
Escartí, Vicent Josep, Jaume Bleda i l’expulsió dels moriscos valencians, Valencia, Universitat de València, 2009.
Eulogio de Córdoba [Eulogius Cordubensis], Diui Eulogii cordubensi Martyris, Doctoris, et electi Archiepiscopi Toletani opera, ed. Ambrosio de Morales, Alcalá de Henares, 1574.
Al-Fargānī, Abū l-‘Abbās Aḥmad b. Muḥammad b. Kaṯīr, Muhammedis Fil. Ketiri Ferganensis qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astrono- mica, Arabice et Latine. Cum notis ad res exoticas sive Orientales, quae in iis occurrunt [Ŷawāmi‘ ‘ilm al-nuŷūm wa uṣūl al-ḥarakāt al-samāwīya (« Elementos de astronomía »)], trad. de Jacob Golius, Amsterdam, 1669; reimpr. Frankfurt, 1986 y 1997; ed. y trad. al turco de Yavuz Unat: Astronominin özeti ve göğün hareketlerinin esaslarι, ed. Şinasi Tekin y Gönül Alpay-Tekin, Cambridge (MA), Harvard University, 1998 (ed. facsímil de la de Amsterdam, 1669).
Flavius Josephus, The Antiquities of the Jews, trad. de William Whiston, en <http://www.3bible.com/books/The%20Antiquities%20of%20the%20Jews.pdf> [con acceso el 29 de agosto de 2013].
Fredegario [Fredegarius], Crónica, en Patrologia Latina, ed. Jacques-Paul Migne, París, 1844, t. LXXI.
Al-Gazālī, Abū Ḥāmid, The Ninety-Nine Beautiful Names of God, trad. de David Burrell y Nazih Daher, Cambridge, The Islamic Texts Society, 1992.
Giordano da Rivalto [Iordanus de Pisis], Prediche inedite recitate in Firenze dal 1302 al 1305, ed. Enrico Narducci, Bologna, 1867.
Giovanni da Pontremoli, Lettere di Giovanni da Pontremoli, mercante geno- vese, 1453-1459, ed. Domenico Gioffrè, Génova, Istituto di Paleografia e Storia Medievale, 1982.
Gonzalo de Berceo, Obras completas, ed. Carlos Clavería y Jorge García López, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2003.
Guillaume Adam [Guillelmus Adae], Directorium ad passagium faciendum, ed. Charles Kohler, París, Imprimerie nationale, col. « Recueil des historiens des croisades, Documents arméniens » (2), 1906.
Guillaume de Nangis [Guillelmus Nangiacus], Chronique latine de Guillaume de Nangis, de 1113 à 1300, avec les continuations de cette chronique, de 1300 à 1368, ed. Hercule Géraud, París, Renouard, 1843 (2 vols.).
Guillermo de Auvernia [Guillelmus Alvernus], Opera Omnia, París, Pralard, 1674 (2 vol.) [reprod. facsímil Fránkfort del Meno, Minerva, 1963] (cita-doDe legibus).
Guillermo de Trípoli [Guillelmus Tripolitanus], Notitia de Machometo: De statu Sarracenorum, ed. y trad. de Peter Engels, Würzburg, Echter, 1992.
Ḥasdai Crescas, Sefer Biṭul Ikkarei ha-Notzrim, ed. Daniel J. Lasker, Ramat Gan, Bar Ilan University Press, 1990.
Al-Hāšimī, ‘Abd Allāh ibn Ismā‘īl, Exposición y refutación del islam. La versión latina de las epístolas de al-Hāšimī y al-Kindī, ed. y trad. de Fernando González Muñoz, La Coruña, Universidade da Coruña, 2005.
Herman-Judah [Hermannus Coloniensis], Opusculum de Conversione Sua Hermannus quondam Judaeus, ed. Gerlinde Niemeyer, Weimar, H. Böhlaus Nachfolger, col. « Monumenta Germaniae Historica. Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters » (4), 1963.
Hildeberto de Lavardin [Hildebertus Cenomanensis], Carmen de fraudibus Mahumetis. Historia de Mahumete. Vita Mahumeti, en Patrologia Latina, ed. Jacques-Paul Migne, París, 1844.
Histoire anonyme de la première croisade, ed. y trad. de Louis Bréhier, París, Honoré Champion, 1924.
Iacopo da Varazze [Iacobus da Voragine], Legenda Aurea, ed. Giovanni Paolo Maggioni, trad. de Francesco Stella, Florencia, Ed. del Galluzzo, 2007 [2a ed.] (2 vols.).
Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī, ‘Abd Allāh b. ‘Abd al-Raḥmān, La risala. Tratado de creencia y derecho musulmán [Al-Risāla], trad. de Ali Laraki, Palma de Mallorca, Kutubia Mayurqa, 1999.
Ibn ‘Ᾱṣim, Kitāb al-anwā’ wa-l-azmina: al-qawl fī l-šuhūr (« Tratado sobre los anwā’ y los tiempos (capítulo sobre los meses) de Ibn ‘Ᾱṣim »), ed. y trad. de Miquel Forcada Nogués, Madrid-Barcelona, CSIC, Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe – Instituto Millàs Vallicrosa de Historia de la Ciencia Árabe, 1993.
Ibn Baṭṭūṭa, Voyages d’Ibn Baṭṭūṭa, trad. de Charles Defrémery y Beniamino Raffaello Sanguinetti, París, Éditions Anthropos, 1854-1858 (3 vols.).
Ibn Manẓūr, Abū l-Faḍl, Lisān al-‘arab, ed. ‘Abd Allāh ‘Alī Al-Kabīr, Muḥammad Aḥmad Ḥasab Allāh y Hāšim Muḥammad Al-ṧāḏilī, El Cairo, Bulaq, 1981 (6 vols.).
Ibn Sīdā, ‘Alī b. Isma‘īl, Kitāb al-mujaṣṣaṣ, Beirut, al-Maktab al-tiŷārī li-l-ṭibā‘s wa-l-našr wa-l-tawzi‘, s.f. (5 vols.).
Isidoro de Sevilla [Isidorus Hispalensis], Etymologiarvm sive originvum, Libri XX, ed. Wallace Martin Lindsay, Oxford, Oxford University Press, 1966 (2 vols.).
— Etimologías: edición bilingüe, eds. José Oroz Reta y Manuel Antonio Marcos Casquero, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2004.
Jacob ben Reuben, Milḥamot ha-Shem, ed. Judah Rosenthal: Milḥamot Adonay, Jerusalén, Mossad Harav Kook, 1963.
Jacques de Vitry [Iacobus Vitriacus], Historia Orientalis siue Hierosolymitana, ed. François Moschus, Douai, ex officina typographica Balthazaris Belleri, sub Circino, 1597.
Jean de Marignolli [Iohannes de Marignolis], Au jardin d’Éden, trad. del latín de Christine Gadrat, Toulouse, Anacharsis, 2009.
Joseph ben Nathan Official, Sefer Yoseph ha-Mekaneh (« Book of Joseph the Zealot »), ed. Judah Rosenthal, Jerusalén, Mekitzei Nirdamim, 1970.
Judah ha-Levi, Le Kuzari: apologie de la religion méprisée, trad. de Charles Touati, Lagrasse, Verdier, 2001.
Judaism on Trial: Jewish-Chistian Disputations in the Middle Ages, ed. y trad. de Hyam Maccoby, Londres, The Littman Library of Jewish Civilization, 2001.
Kimhi, David, Teshuvot le Nozrim, en Yom Tov Lipmann Muelhausen, Sefer Haiizzahon, Jerusalem, Dinur Center, 1984 (nueva impr. de la de Theodore Hackspan, Altdorf, edition, 1664), pp. 196-200.
Kimhi, Joseph, The Book of the Covenant [Sefer ha-berit], trad. de Frank Talmage, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies, 1972.
L’Alcorà. Traducció de l’àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics per…, trad. de Míkel de Epalza, Barcelona, Quadern, 2001.
Le Vasseur, Léon, Ephemerides ordinis Cartusiensis, Montreuil, Typis Cartusiae S. Mariae de Pratis, 1890-1892 (4 vols.).
Liber Alchorani, quem Marcus canonicus Toletanus transtulit. Estudio y edición crítica, ed. y trad. de Nàdia Petrus Pons, tesis doctoral leída en 2007 en la Universidad Autònoma de Barcelona (inédita).
Liber de doctrina Mahumet [trad. latina de Hermán de Carintia (1142-1143)], ed. Cándida Ferrero Hernández (en preparación).
Liber scalae Mahometi [Kitāb al-mi‘rāŷ], ed. texto latino Enrico Cerulli: Il « Libro della Scala » e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia, Ciudad del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1949; ed. texto latino José Muñoz Sendino: La Escala de Mahoma: traducción del árabe al castellano por Abraham de Toledo, latín y francés por Buenaventura de Sena, ordenada por Alfonso X el Sabio, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1949; ed. texto latino Isabelle Heullant-Donat y Marie-Anne Polo de Beaulieu, trad. al francés de Gisèle Besson y Michèle Brossard-Dandré: Le livre de l’échelle de Mahomet, París, Librairie générale française, 1991 (nueva ed.); ed. texto árabe y trad. castellana de Fernando Cisneros: El libro del viaje nocturno y la ascensión del Profeta, México, Colegio de México, Centro de Estudios de Asia y Africa, 1998.
Los judíos del reino de Navarra: documentos, 1093-1333, eds. Juan Carrasco, Fermín Miranda García, Eloísa Ramírez Vaquero, Pamplona, Gobierno de Navarra, col. « Navarra judáica » (1), 1994.
Lucas de Tuy [Lucas Tudensis], Chronicon mundi, ed. Emma Falque, Turnhout, Brepols, col. « Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis » (74), 2003.
Maimónides, The Guide for the Perplexed [Dalālat al-ḥā’irīn], trad. de Shlomo Pines, Chicago-Londres, University of Chicago Press, 1963 (2 vols.).
— Le guide des égarés, ed. Charles Mopsik, trad. de Salomon Munk y Jules Wolff, Lagrasse, Verdier, 1979.
— Mishné Torá: Iad Jazaká (« La mano fuerte »), eds. Abraham Platkin, Moises Katznelson, Isidoro Niborski y Jacobo Isaías Lerman, Tel Aviv, Editorial El Árbol de la Vida, 1982 (2 vols.).
Mālik Ibn Anas, Al-Muwaṭṭa’ (versión de Yaḥyà b. Yaḥyà al-Laytī), ed. Aḥmad Rātib ‘Armūš, Beirut, Dār al-Nafā’is, 1970.
Mālik Ibn Anas, Al-Muwaṭṭa’: synthèse pratique de l’enseignement islamique. Traité de jurisprudence islamique, rite mālakite, trad. de Muḥammad Diakho, Beirut-París, éditions Universel, 2004.
Mansi, Gian Domenico, Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio, Venecia, 1759-1798 (31 vols.).
Marracci, Ludovico, Alcorani textus universus. Ex correctioribus Arabum exemplaribus summa fide, atque pulcherrimis characteribus descriptus. Eademque fide, ac pari diligentia ex Arabico idiomate in Latinum translatus; appositis unicuique capiti notis, atque refutatione: his omnibus praemissus est Prodromus Totum priorem Tomum implens, in quo contenta indicantur pagina sequenti, auctore Ludovico Marraccio e Congregatione Clericorum Regularium Matris Dei, Innocenti XI Gloriosissimae memoriae olim Confessario, Padua, ex typographia Seminarii, 1698 (2 vols.).
Martínez Gázquez, José, Samsó, Julio, « Una nueva traducción latina del Calendario de Córdoba (siglo xiii) », en Juan Vernet (ed.), Textos y estudios sobre astronomía española en el siglo xiii, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 1981, pp. 9-78.
Martorell, Joanot, Galba, Martí Joan de, Tirant lo Blanch, ed. María Desamparados Cabanes Pecourt, Valencia, Del Cénia al Segura, 1980 [ed. facsímil de la de 1490] (3 vols.).
Matías I Corvino, Rey de Hungría, Mátyás király levelei: Külügyi osztály, 1458-1490 [Mathiae Corvini Hungariae regis epistolae exterae], ed. Vilmos Fraknói, Budapest, 1893-1895 (reimpr. en 2 vols., ed. Gyula Mayer, Budapest, Nap Kiadó, 2008).
Megillah, trad. de Jacob Neusner, t. XIX de The Talmud of the Land of Israel, a Preliminary Translation and Explanation, ed. Id., Chicago, University of Chicago Press, 1987.
Meir ben Simon, Milḥemet Miẓvah (« La guerra obligatoria »), ed. parcial M. Yitzhak Blau: Shiṭat ha-ḳadmonim al Masekhet Nazir, Nueva York, 1974; trad. inglesa de William S. Herskowitz: Judaeo-Christian dialogue in Pro- vence as reflected in Milkhemet Mizvah of R. Meir ha-Meili, tesis de doctorado leída en 1974 en la Yeshiva University (inédita).
Mérigoux, Jean-Marie, « L’ouvrage d’un frère prêcheur en Orient à la fin du xiiie siècle: le Contra legem Sarracenorum de Riccolo da Monte di Croce », Memorie Domenicane, 17, 1986, pp. 1-144.
Messore, Domenico, Viagio del Sancto Sepolcro facto per lo illustro misere Milliaduxe Estense, ed. Beatrice Saletti, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 2009.
Moisés ben Naḥman, Wikūaḥ ha-Ramban, ed. y trad. francesa de Émile Smilévitch: La dispute de Barcelone, París, Verdier, 2002.
Münzer, Jerónimo, Viaje por España y Portugal (1494-1495), Madrid, Ediciones Polifemo, 1991.
Al-Nawāwī, Yaḥyá b. Ṧaraf Abū Zakarīyā Muḥyī al-Dīn, al-Minhāğ bī šarḥ ṣaḥīḥ Muslim ibn al-Ḥağğāğ, trad. inglesa de Abdul Hamid Siddiqui, <http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/muslim>, Center for Muslim-Jewish Engagement, University of Southern California [consulta: 3 de julio de 2013] (citado Al-Nawāwī, Ṣaḥīḥ Muslim).
Nicolas de Cusa [Nicolaus Cusanus], De pace fidei: cum epistola ad Ioannem de Segobia, t. VII de Id., Opera omnia, ed. Raymond Klibanski y Hildebrand Bascour, Hambourg, F. Meiner, 1959.
Nicolas de Lyre [Nicolaus de Lyra], Tractatulus Venerabilis patris Nicolai de Lyra contra quendam Iudeum ex verbis evangelii Christum et eius doctrinam impugnantem, dans Biblia Sacra Vulgata, Anvers, 1634, t. VI.
Odón de Cambrai, On Original Sin and A Disputation with the Jew, Leo, Concerning the Advent of Christ, The Son of God: Two Theological Treatises, trad. de Irven M. Resnick, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1994.
Odoric de Pordenone [Odoricus de Portu Naonis], Relazione del viaggio in Oriente e in Cina (1314?-1330), ed. Teofilo Domenichelli, Prato, Ranieri Guasti, 1881; Pordenone, Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura, 1982 (reed.).
Pedro Alfonso de Huesca [Petrus Alfonsus], Diálogo contra los judíos [Dialogus contra Iudaeos], ed. texto latino Klaus-Peter Mieth, trad. de Esperanza Ducay: Diálogo contra los judíos, María Jesús Lacarra (coord.), Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1996.
Pedro Damián [Petrus Damianus], Dialogus inter Iudaeum requirentem et Christianum e contrario repondentem, en Patrologia Latina, ed. Jacques-Paul Migne, París, 1844, t. 145, col. 57.
Pedro el Venerable [Petrus Venerabilis], Summa Totius Haeresis Saracenorum, ed. y trad. de Reinhold Glei: Petrus Venerabilis. Schriften zum Islam, Altenburgo, Verlag, col. « Corpus Islamo-Christianum, Series Latina » (1), CIS, 1985.
Pedro Guerra de Lorca, Cathecheses mystagogicae pro aduenis ex secta mahometana, Madrid, Apud Petrum Madrigal, 1586.
Peter Abélard [Petrus Abaelardus], Commentaria in epistolam Pauli ad Romanos, t. I de Opera theologica, ed. Eligius Buytaert, Turnhout, Brepols, col. « Corpus christianorum: Continuatio medievalis » (11), 1969.
— Collationes, ed. y trad. John Marenbon y Giovanni Orlandi, Oxford, Oxford University Press, 2001.
Pierre Guillaume [Petrus Guillelmus], Livre des Miracles de saint Gilles [Liber miracolorum sancti Egidii], la vie d’un sanctuaire de pèlerinage au xiie siècle, ed. de Marcel y Pierre-Gilles Girault, París, CNRS, 2009.
Polo, Marco [Marcus Polus], Milione: il Milione nelle redazioni toscana e franco- italiana, ed. Gabriella Ronchi, 1982; Milán, A. Mondadori, 1996 (3a ed.).
Pseudo-Turpin, Historia Turpini, eds. Cyril Meredith-Jones, Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin: textes revus et publiés d’après 49 manuscrits, París, Droz, 1936 (reprod. facsímil, Genève, 1972).
Pulgar, Fernando del, Crónica de los Reyes Católicos por su secretario Fernando del Pulgar, ed. Juan de Mata Carriazo y Arroquia, Madrid, Espasa-Calpe, 1943 (2 vols.).
Al-Qazwīnī, Zakariyya b. Muḥammad b. Maḥmūd, Kosmographie [Kitāb ‘aŷā’ib al-maḥlūqāt wa ŷarā’ib al-mawŷūdāt], t. II: Die Denkmäler der Länder: Aus den Handschriften des Hn.Dr. Lee und der Bibliotheken zu Berlin, ed. y trad. de Ferdinand Wüstenfeld, Göttingen, 1848.
Raimundo Martí, Pugio fidei adversus Mauros et Judaeos, Farnborough, 1967 (ed. facsímil de la de Leipzig, 1687).
— De seta Machometi o De origine, progressu et fine Machometi et quadriplici reprobatione prophetiae eius, ed. y trad. de Josep Hernando i Delgado, publicado en el n° 4 (1983) de la revista Acta historica et archaelogica mediaevalia.
— Capistrum Judaeorum, ed. y trad. de Adolfo Robles Sierra, Wurzburgo, Echter Verlag, Würzburger Forschungen zur Mission und Religionswissenschaft, « Corpus Islamo-Christianum » (3), 1990 (2 vols.).
Ramon Llull [Raymundus Lullus], Llibre del gentil e dels tres savis, t. I de Obras de Ramon Llull, ed. catalana Gerónimo Rosselló, Palma de Mallorca, Luanco, 1901; ed. catalana Antoni Bonner, Palma de Mallorca, Patronat Ramon Llull, col. « Nova Edició de les Obres de Ramon Llull » (2), 2001 (2aed.).
— Llibre de contemplació en Déu, ed. Antoni Alcover y Mateu Obrador, Palma, Comissió Editora Lulliana, col. « Obres de Ramon Llull » (2-3), 1906- 1914 (7 vols.).
— Liber de acquisitione Terrae Sanctae, ed. Eugène Kamar: « Projet de Raymond Lull De acquisitione Terrae Sanctae. Introduction et édition critique du texte », publicado en el n° 6 (1961) de la revista Studia Orientalia Christiana. Collectanea, pp. 103-131.
— Liber de fine, ed. Alois Madre, Turnhout, Brepols, col. « Obres de Ramon Llull » (9), 1981.
— Liber de passagio, eds. Fernando Domínguez Reboiras y Blanca Garí de Aguilera, Turnhout, Brepols, col. « Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis » (182), Raimundi Lulli Opera Latina (ROL), t. XXVIII, 2003.
— Libro del gentil y los tres sabios [Liber de Gentili et Tribus Sapientibus, 1274-1276], ed. y trad. de Matilde Conde Salazar, Madrid, UNED, Biblioteca de Autores Cristianos (671), 2007.
— Liber de gentili et tribus sapientibus, ed. latina Óscar de la Cruz Palma, Turnhout, Brepols, (en prensa).
Rashi [Salomon Isaacides], Rashi ‘al ha-Torah: the Torah with Rashi’s Commen- tary, trad. de Yisrael Isser Zvi Herczeg, Brooklyn, The Sapirstein Edition, Artscroll, 1994, t. III: Vayikra/Leviticus.
Riccoldo da Montecroce [Ricoldus de Monte Crucis], Itinerarium, ed. Johann Christian Laurent, Leipzig, Hinrichs, 1864.
— Epistolae ad ecclesiam triumphantem [c. 1300], ed. y trad. de Gustav Reinhold Röhricht: « Lettres de Ricoldo de Monte-Croce sur la prise d’Acre (1291) », Archives de l’Orient latin, 2, 1884, pp. 258-269.
— Contra legem Sarracenorum [c. 1300], ed. Jean-Marie Mérigoux, publicado en el n° 17 (1986) de la revista Memorie Domenicane, pp. 60-142.
Riccoldo da Montecroce [Ricoldus de Monte Crucis], Pérégrination en Terre sainte et au Proche-Orient [Liber peregrinationis (c. 1300)]; Lettres sur la chute de Saint-Jean d’Acre [Epistolae quinque commentatorie de perditione Acconis], ed. y trad. de René Kappler, París, Honoré Champion, col. « Textes et traductions des classiques français du Moyen Âge » (4), 1997.
— Libellus ad nationes orientales [c. 1300], ed. Jensen Kurt Villads, 1998, <http://kvj.sdu.dk/Riccoldo/IntroF.html> [consulta: 28 de agosto de 2013].
Rodrigo Jiménez de Rada, Historia Arabum, ed. José Lozano Sánchez, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1974.
— Historiae minores, ed. Juan Fernández Valverde y Juan Antonio Estévez Solá: Roderici Ximenii de Rada, Historiae Minores, Dialogus Libri vite, t. III de Roderici Ximenii de Rada opera omnia, Turnholt, Brepols, col. « Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis » (72C), 1999.
Roger Bacon [Rogerius Bacon], The « Opus majus » of Roger Bacon, ed. John Henry Bridges, Francfurt, Minerva, 1964 [reimpr. de la ed. de 1897-1900] (3 vols.).
Rupert de Deutz [Rupertus Tuitiensis], De sancta trinitate et operibus eius, ed. Hans Haacke, Turnhout, Brepols, col. « Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis » (22), 2009, Libro XV: In Leviticum II.
Sagrada Biblia, trad. de. Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1944.
Salomon ben Adret, Sheelot u Teshuvot, en The Responsa Project, Ramat Gan (Israel), Universidad Bar Ilan, 2007- [CD-Rom].
Samuel al-Magribī, Ifḥām al-yahūd: Silencing the Jews, ed. y trad. de Moshe Perlmann, Nueva York, col. « American Academy for Jewish Research » (32), 1964.
Simeón de Salónica, Politico-Historical Works of Symeon, Archbishop of Thessalonica (1416-17 to 1429), ed. David Balfour, Viena, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1979.
Al-Tarŷumān, ‘Abd Allāh ibn ‘Abd Allāh al-Mayūrqī, La Tuḥfa: autobiografía y polémica islámica contra el Cristianismo de ‘Abdallāh al-Tarŷumān (fray Anselmo Turmeda), ed. y trad. de Mikel de Epalza, Roma, Accademia nazionale dei Lincei, 1971 (1a ed.); Fray Anselm Turmeda (‘Abdallāh al-Tarŷumān) y su polémica islamo-cristiana: edición, traducción y estudio de la Tuḥfa, ed. y trad. de Id., Madrid, Hiperión, 1994 (2a ed.).
Al-Tāŷūrī, Abū Zayd ‘Abd al-Raḥmān b. Muḥammad, Risāla al-ūlà min rasā’il al-Tāŷūrī fī ‘ilm al-mīqāt wa-al-falak (« Primer tratado de los tratados de al-Tāŷūrī sobre la ciencia de la determinación del tiempo y la astronomía »), Houghton Library, Harvard University, Cambridge (Mass.), Ms. Arab 236.
The Anchor Bible: Leviticus 1-16. A New Translation with Introduction and Commentary, ed. y trad. de Jacob Milgrom, Nueva York, Doubleday, coll. « The Anchor Bible » (3), 1991, t. III, Parte I.
The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century, ed. y trad. de Terence Hanbury White, Londres, Cape, 1969 (reimpr.).
The Corpus of Roman Law [Corpus juris romani]: a Translation with Commentary of all the Source Material of Roman Law, vol. 1: The Theodosian Code and Novels and the Sirmondian Constitutions, trad. de Clyde Pharr, Princeton, Princeton University Press, 1952.
The Didascalia Apostolorum in Syriac, ed. y trad. de Arthur Vööbus, Lovaina, Secrétariat du CorpusSCO, col. « Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; Scriptores Syri » (401-402, 407-408), 1979 (4 vols.), t. I: Chapters I-X (2 vols.); t. II: Chapters XI-XXVI (2 vols.).
Theiner, Augustin, Vetera Monumenta Historica Hungariam Sacram Illustrantia, Roma, 1859, t. I: 1216-1352.
The Jewish-Christian Debate in the High Middle Ages: a Critical Edition of the Niẓẓaḥon Vettus, ed. y trad. de Berger, David, Philadephia, The Jewish Publication Society of America, 1979.
The Jews and the Crusaders: the Hebrew Chronicles of the First and Second Crusades, ed. y trad. de Shlomo Eidelberg, Madison, University of Wisconsin Press, 1977; reimpr. Hoboken (N. J.), KTAV Pub. House, 1996.
The Laws of the Medieval Kingdom of Hungary, t. I: 1000-1301 [Decreta regni mediaevalis hungariae. Tomus I, 1000-1301], eds. y trads. János Bak, György Bónis y James Ross Sweeney, Bakersfield (CA), Charles Schlacks, col. « The Laws of Hungary » (Series I, 1000-1526; 1), 1989.
The New Oxford Annotated Bible, New Revised Standard Version With the Apocrypha, eds. Michael David Coogan, Marc Zvi Brettler, Carol A. Newsom y Pheme Perkins, Oxford, Oxford University Press, 2001 (3a ed.).
Theodosius II (Emperador de Oriente), Theodosiani libri XVI cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges novellae ad Theodosianum pertinentes, eds. Theodor Mommsen y Paul Meyer, Berlín, 1905 (2 t. en 3 vols.); reimpr., Weidmann, 1971 (4a reed.), t. II.
The Trial of the Talmud: Paris, 1240, trad. del hebreo de John Friedman, trad. del latín de Jean Connell Hoff, intro. de Robert Chazan, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012.
Tomás de Aquino [Thomas Aquinas], The « Summa Theologica » of Saint Thomas Aquinas, ed. Daniel J. Sullivan, trad. de Laurence Shapcote, Chicago, Encyclopaedia Britannica, 1952.
— Summa theologiae: cura fratrum eiusdem ordinis, Madrid, La Editorial Católica, Biblioteca de Autores Cristianos (81), 1952, t. III: Secunda secundae.
— De rationibus fidei, ed. Ludwig Hagemann y Reinhold Glei, Altenberge, CIS - Verlag, 1987.
— Suma de Teología. III: Parte II-II (a), trad. y ref. técnicas de las cuestiones 1 a 56 de Ovidio Calle Campo, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, col. « Maior » (36), 2010.
Tultusceptru de libro domini Metobii [ms. del siglo xi], ed. Manuel Cecilio Díaz y Díaz: « Los textos antimahometanos más antiguos en códices españoles », en el n° 37 de la revista Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 37, 1970, pp. 163-164.
Varaona y Miranda, Francisco de, Memorial por el Sacro Monte, y sus reliquias y libros, Granada, Colegiata del Sacromonte, 1623.
Vikku’ah ha-Radak, ed. Frank Ephraim Talmage: Apples of Gold in Settings of Silver: Studies in Medieval Jewish Exegesis and Polemics, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1999.
Yāqūt, b. ‘Abd Allāh al-Ḥamawī, Jacut’s geographisches Wörterbuchaus den Handschriften zu Berlin, St. Petersburg, Paris, London und Oxford [Kitāb Mu‘ŷam al-buldān], ed. Ferdinand Wüstenfeld, Leipzig, Brockhaus, 1866- 1873 (6 vols.) [citado Mu‘ŷam al-buldān].
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Ritus infidelium
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Ritus infidelium
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3