Version classiqueVersion mobile

Guerres de plumes

 | 
Héloïse Hermant

Annexes

Annexe II. Les publications manuscrites et imprimées des lettres ouvertes

Texte intégral

1Certains ouvrages constituent des compilations des grands textes polémiques ayant scandé la guerre de plumes opposant don Juan à Nithard. Ces compilations retranscrivent les lettres ouvertes du bâtard royal. C’est pourquoi nous les présentons avant de détailler les références de chacune de ces lettres.

2La première compilation est une gazette imprimée ayant circulé à la fin de 1669 et qui a joué un rôle de premier plan dans le mouvement d’opinion contre la Chamberga. Cette gazette a fait l’objet de copies manuscrites.

3Les deux autres compilations sont en réalité des traductions de cette gazette. La première, en français, s’intitule Relation des différents arrivez en Espagne entre D. Jean d’Austriche et le cardinal Nitard. Sa première publication à Cologne en 1677 s’inscrit dans le contexte de la guerre de plumes contre Valenzuela et du début du ministériat de don Juan. La seconde, en anglais, a pour titre The Spanish History : or a relation of the differences that happened in the Court of Spain, Printed for Will Cademan and Simon Neale, et paraît à Londres en 1678.

I. — LA GAZETTE

4Excelmo Señor. El aver escusado embarazar a V.E. en las dos últimas ocasiones de Flota, continuándole las novedades, y sucesos de España, ha sido juzgar a V.E en mayores cuidados, y ser las novedades que se han puesto escribir tan de sumo desconsuelo, que por no aumentar a V.E. las en que se hallaba, he guardado llegasen a sus oídos por mejor Coronista ; pero ya que me parece veo a V.E. con mas sosiego, me atrevo a tomar la pluma, para referir algunos sucesos de los que en este tiempo ha avido.

Manuscrits : 06

5RB, II-70 ; BNE, ms. 1506 ; ms. 2071 ; ms. 10.650 ; ms. 11.158, fos 1ro-373vo ; ms. 18.055.

Imprimés : 18

6— [II] + 103 + [I] feuilles ; in-folio ; sign. : A-Z2, 2A-2Z2, 3A2.

7BAS, 42/98 ; BCM, 1-3408 ; BFLG, ms. 146, fos 45ro-320vo ; BMV, CH-1467 (1) ; BNE, R-2069 ; R-2933 ; R-3537 ; R-7660 ; R-23.745 ; R-38.033 ; BPC, XVII- 3774 ; BPH, B-21-3397 ; RB, A-440 ; BVSJ, Ba/I/37 ; BFZ, 73-327 ; RACMP, 21.083 ; RAH, 9/643, fos 123ro-216vo ; 9/3630, no 19 ; 9/3658, no 81.

Traductions

  • 1 Nous avons mis en gras les exemplaires répertoriés en Espagne.

8Relation des différents arrivez en Espagne entre D. Jean d’Austriche et le cardinal Nitard1, Cologne, Pierre Marteau, 1677, 2 t. en 1 vol., 13 cm (Bibliothèque municipale de Lille, 10029 ; BNE, 2/57879 et 6/23632 ; CSIC (Madrid), M-CHS, Res/8823 ; Bibliothèque municipale d’Amiens, H 1455 A) ; Paris, Claude Barbin, 1677, 2 vol., in-8 (BSG, DELTA 54543) ; Paris, Claude Barbin - Pierre Auboin, 1677, 2 vol., in-12 (407 + 340 p.) [Bibliothèque municipale d’Angers, 2658 ; Bibliothèque municipale de Dijon, 5020 CGA ; Bibliothèque municipale de Grenoble, E 17190 ; Bibliothèque municipale de Lyon, 326668 CGA ; Bibliothèque municipale de Nancy, 258823 (1-2) ; Bibliothèque municipale de Nantes, 65 874 ; Bibliothèque municipale de Troyes, II 13.5470 ; Biblioteca Municipal de Villablanca, Huelva, XVII-313 ; RAH, 14/7193 ; BPRipoll, R. 523] ; Paris, Claude Barbin - Pierre Auboin, 1677, 2 vol., in-12 (259 + [1]p. + 215 + [1]) [Seminario Mayor de San Julián, Cuenca, 146-A-07 (1-2)] ; Paris, Barbin, 1739, 2 vol., in-12 (Médiathèque de Rodez, MAG 598-5599) ; Cologne, Pierre Marteau, 1777, 2 vol., in-12 [Bibliothèque municipale Méjanes, Aix-en-Provence, P6503 ; BNF, FB-16429 (1677)] ; Paris, sans nom d’imprimeur, 1677, 2 vol., in-12 (Bibliothèque municipale Méjanes, C6204).

9The Spanish History : or a relation of the differences that happened in the Court of Spain, Printed for Will Cademan and Simon Neale, Londres, 1678, [2], 220, 191 p. (Biblioteca Universitaria de Córdoba [Cordoue] ; BUG ; Biblioteca Universitaria de Málaga [Málaga] ; Biblioteca Universitaria de Sevilla [Séville]).

10Nous avons recensé les exemplaires et les copies des lettres ouvertes et de la consulte de Nithard ayant circulé du temps des guerres de plumes et susceptibles d’avoir eu un impact sur les publics mobilisés. Notons toutefois que deux ouvrages plus récents reproduisent partiellement ce corpus :

  • Le tome IV du Semanario erudito d’A. Valladares de Sotomayor.
  • L’anthologie que constitue le duc de Maura à la fin de son œuvre monumentale consacrée à la Régence de Charles II : G. Maura y Gamazo, Carlos II y su Corte.

II. — LA LETTRE DE CONSUEGRA

Emplacement Manuscrits Imprimés
AHN Estado, lib. 1009, fos 296ro-297ro. Estado, lib. 873, fos 1ro-1vo.
AMAE CP, Esp., nos 57-58, fos 154ro-155ro.
ASV SS, Esp., no 137, fos 745ro-754vo ; no 138, fos 729ro-729vo.
AHUV Leg. 9261, s.n.
BL Add. 8.336 ; Add. 8.703, fos 55ro-55vo ;
Add. 28.489, fos 2ro-2vo ; Add. 17.518 ;
Add. 28.489, no 2 ; Eg. 326, fos 42ro-42vo ;
Eg. 326, fos 44ro-44vo ; Eg. 326, fos 46ro-
46vo ; Eg. 327, fos 24ro-26ro ; Eg. 354,
fos 17ro-18ro ; Harl. 4520, fos 109ro-110ro.
BFBM No 7014, fos 8ro-8vo.
BLO Ms. Add. A 152, fos 92ro-94vo.
BMV CH-1467 (1).
BNF Ms. 164 (espagnol) et ms. 363, no 10 (portugais)
BNE Ms. 1506, fos 13ro-14ro ; 2024, fos 24ro-25ro ; ms. 2033, fos 1ro-1vo ; 2071, fos 10ro-11ro ; ms. 5588, fos 11ro-12ro ; ms. 6384, fos 60ro- 61vo ; ms. 6384, fos 78ro-79vo ; ms. 8384 ; ms. 8393, fos 41ro-41vo ; ms. 8512, fos 187ro- 187vo ; ms. 8346, fos 16ro-17ro ; ms. 8363, fos 182ro-182vo ; ms. 10.650, fos 17ro-19ro ; ms. 11.158, fos 29ro-33ro ; ms. 18055, fos 278ro-279ro ; ms. 18.206, fos 9ro-11ro ; ms. 18.208, fos 37ro-38ro ; ms. 18.433, fos 32ro-32vo ; ms. 18.655, no 18 ; 18.740, caja 29, fos 2ro-3ro. VE 67-26 ; R-2069, fos 8ro- 8vo ; R-2933, fos 8ro-8vo ; R-3537, fos 8ro-8vo ; R-7660, fos 8ro-8vo ; R-23.745, fos 8ro- 8vo ; R-38.033, fos 8ro-8vo ; ms. 18.208, fos 8ro-8vo.
BPC XVII-3774.
RB II-70, fos 23ro-26ro.
BSC Ms. 50, fos 11ro-11vo.
BUB Ms. 969, no 12.
BUV Ms. 700, no 60 ; ms. 656, s.n.
FSL W.b. 132, no 153.
KBB Ms. 15899-900, fo 28ro.
RAH 9/3658, no 64. 9/643, fos 95ro-95vo et fos 130ro-130vo ; 9/3630, no 19 ; 9/3658, no 81.
Ouvrages (comprenant plusieurs exemplaires dans les bibliothèques européennes). Relation des différents arrivez en Espagne, t. I, pp. 66-73.
The Spanish History, pp. 36-40.
Total 45 47

Les différentes éditions imprimées de la lettre de Consuegra

11— [2] pages ; in-folio.

12AHN, Estado, lib. 873, fos 1ro-1vo ; BMV, CH-1647 (1) ; BNE, VE, 67-26 ; RAH, 9/643, fos 95ro-95vo.

Extraits de la gazette

13BFBM, no 7014, fos 8ro-8vo ; BNE, R-2069, fos 8ro-8vo ; R-2933, fos 8ro-8vo ; R-3537, fos 8ro-8vo ; R-7660, fos 8ro-8vo ; R-23.745, fos 8ro-8vo ; R-38.033, fos 8ro-8vo ; ms. 18.208, fos 8ro-8vo ; BPC, XVII-3774 ; BPH, B-21-3397 ; RB, A-440 ; BVSJ, Ba/I/37 ; RACMP, 21083 ; RAH, 9/643, fos 155ro-156vo ; 9/3630, no 19, fos 31ro- 34vo ; 9/3658, no 81, fos 31ro-34vo.

III. — LETTRES DE TORRE DE LLEDÓ

Lettre du 13 novembre 1668 : 59

Manuscrits : 30

14AHN, Estado, lib. 912, fo 223ro ; AMAE, CP, Espagne, no 57-58, fos 148ro-149ro ; ASV, SS, Esp., no 137, fos 777ro-777vo ; AHUV, leg. 9261, s.n. ; BFBM, no 7014 ; BCM, 1-3408 ; BL, Eg. 327, fos 49ro-53ro ; Eg. 326, fos 1ro-6vo ; Add. 17.518, fos 51ro-56vo ; Eg. 354, fos 37ro-43ro ; Add. 8.703, fos 67ro-69vo (trad. en italien) ; BNE, ms. 1506, fos 44ro-46ro ; ms. 2034, fos 2ro-11vo ; ms. 2071, fos 73vo-77vo ; ms. 5588, fos 31ro-33vo ; ms. 6384, fos 32ro, 35ro, 42ro, 48ro et 107ro-108ro ; ms. 8348, fos 17ro-18ro ; ms. 8355, fos 146ro-151ro ; ms. 8512, fos 259ro-260ro ; ms. 10.650, fos 83ro-93vo ; ms. 10.930, fos 148ro-159vo ; ms. 10.129, fos 250ro- 255ro ; ms. 11.158, fos 122ro-136vo ; ms. 18.055, fos 313ro-319ro ; ms. 18.655, no 78 (1) ; ms. 18.740, caja 29 ; ms. 18433, fos 62ro-64ro ; BUV, ms. 656, s.n. ; KBB, ms. 15.899-900, fo 19ro ; RAH, 9/643, fos 60ro-61vo.

Imprimés : 29

15Copias de diferentes cartas escritas por Su Alteza en orden a la expulsion de estos Reynos del padre Iuan Everardo confessor de la Reyna nuestra magestad.

16— [12] pages ; in-folio ; 31 cm ; sign. A6.

17AHUV, leg. 9261, s.n. ; BNE, ms. 8355, fos 146ro-151vo ; ms. 8359, fos 294ro-299vo ; VE 67-26 ; BSC, ms. 50, fos 51ro-56vo ; BUB (Fons antic), 07B-43/3/18-7 ; 07 XVIII-4814-105 ; BUV, ms. 700 (63).

Extraits de la gazette

18BNE, ms. 18.208, fos 67ro-70vo ; R-2069, fos 31ro-34vo ; R-2933, fos 31ro-34vo ; R-3437, fos 31ro-34vo ; R-7660, fos 31ro-34vo ; R-23.745, fos 31ro-34vo ; R-38.033, fos 31ro-34vo ; BMV, CH-1467 (1) ; BPC, XVII-3774 ; BPH, B-21-3397 ; RB, A-440 ; BVSJ, Ba/I/37 ; RACMP, 21083 ; RAH 9/643, fos 155ro-158vo ; 9/3630, no 19, fos 31ro-34vo ; 9/3658, no 81, fos 31ro-34vo.

Traductions

19Relation des différents arrivez en Espagne, t. I, pp. 248-258.

20The Spanish History, pp. 62-76.

Lettre du 11 décembre 1668 : 14

Manuscrits : 5

21AHN, Estado, lib. 912, fos 231ro-232ro ; BFBM, no 7014, fos 36vo-37vo ; BNE, ms. 18.208, fos 72vo-73vo ; ms. 18.655, no 79 ; RAH, 9/643, fos 62ro-63ro.

Imprimés : 9

22Référencés ci-dessous, les imprimés sont tous des extraits de la gazette.

Extraits de la gazette

23BNE, R-2069, fos 36vo-37vo ; R-2933, fos 36vo-37vo ; R-3437, fos 36vo-37vo ; R-7660, fos 36vo-37vo ; R-23.74, fos 36vo-37vo ; R-38.033, fos 36vo-37vo ; RAH, 9/643, fos 148vo-159vo ; 9/3630, no 19 ; 9/3658, no 81.

Lettre du 22 janvier 1669 : 48

Manuscrits : 24

24AHN, Estado, lib. 878, fos 18ro-18vo ; AMAE, CP, Espagne, nos 57-58, fos 171ro- 171vo ; ASV, SS, Esp., no 136, fos 391ro-392vo ; BFBM, no 7014 ; BCM, 1-3408 ; BL, Eg. 326, fos 32ro-32vo ; Eg. 327, fos 85ro-85vo ; Eg. 354, fos 14ro-14vo ; Add. 17.518, fos 65ro-65vo ; BNE, ms. 1506, fos 58ro-59ro ; ms. 2034, fos 21ro-21vo ; ms. 2071, fos 133vo-136ro ; ms. 2582, fos 41ro-41vo ; ms. 2582, fos 116ro-118ro ; ms. 5588, fos 58ro-58vo ; ms. 10.650, fos 116ro-117vo ; ms. 11.158, fos 166vo- 167vo ; ms. 18.655, no 18 ; ms. 18.740, caja 29 ; BSC, ms. 50, fos 71ro-71vo ; BUV, ms. 656, s.n. ; KBB, ms. 15.899-900 ; RAH, 9/643, fos 74ro-74vo ; 9/3658, no 72.

Imprimés : 24

25Copia de una carta del señor don Juan de Austria que escribió a la Reyna nuestra señora escrita desde el Jesús, junto a Barcelona, en 22 de enero de 1669.

26— [2] pages ; in-folio.

27RAH, 9/643, fos 80ro-80vo.

28Copia de dos cartas que del serenissimo señor don Juan de Austria. Barcelona 22 y 23 de enero, 1669.

29— [3] folios ; in-folio, 30 cm ; sign. [1], A6.

30BNE, VE 67-33 ; BUB, ms. 969, no 11.

31— [2] folios ; in-folio ; 30 cm.

32AHN, Estado, lib. 1009, fos 329ro-330vo ; BNE, ms. 18.433, fos 53ro-54vo.

Extraits de la gazette

33BMV, CH-1467 (1) ; BNE, ms. 18.208, fos 77vo-78ro ; R-2069, fos 42ro-42vo ; R-3437, fos 42ro-42vo ; R-7660, fos 42ro-42vo ; R-23.745, fos 42ro-42vo ; R-38.033, fos 42ro-42vo ; BPC, XVII-3774 ; BPH, B-21-3397 ; RB, A-440 ; BVSJ, Ba/I/37 ; RACMP, 21083 ; RAH, 9/643, fos 163vo-164ro ; 9/3630, no 19, fos 42ro-42vo ; 9/3658, no 81.

Traductions

34Relation des différents arrivez en Espagne, t. I, pp. 320-321.

35The Spanish History, pp. 154-155.

36Copias de las cartas que S. A. el señor D. Juan escribió a Su Magestad y ministros de la Junta de Gobierno y Consejeros de Estado en 22 de Febrero de 1669 : 48

Manuscrits : 16

37ASV, SS, Esp., no 136, fos 394ro-395ro et 397ro-398vo ; BL, Add. 17.518, fos 71ro-74ro ; Eg. 354, fos 21vo-24ro ; BNE, ms. 1506, fos 70vo-72ro ; ms. 2071, fos 228vo-231ro ; ms. 2582, fos 166ro-172vo ; ms. 5588, fos 72ro-73vo et fos 74ro-77ro ; ms. 6384, fos 69ro-70vo ; ms. 10.650, fos 145vo-149ro ; ms. 11.158, fos 203ro-207ro ; ms. 18.208, fos 87ro-88ro ; ms. 18.740, caja 29 ; BSC, ms. 50, fos 77vo-79vo ; BUV, ms. 656, s.n. ; ms. 700 (66), fos 323ro-323vo ; KBB, ms. 15.899-900.

Imprimés : 32

38— 10 pages ; in-folio ; sign. A5.

39BNE, ms. 8358, fos 260ro-264ro ; ms. 8358, fos 314ro-318ro ; VE 24-77 ; VE 189-72.

40— 8 pages ; in-folio ; sign. A4.

41AMAE, CP, Espagne, no 57-58, fos 182ro-186vo ; RAH, 9/3655, no 14.

Extraits de la gazette

42BNE, R-2069, fos 51ro-52ro ; R-2933, fos 51ro-52ro ; R-3437, fos 51ro-52ro ; R-7660, fos 51ro-52ro ; R-23.745, fos 51ro-52ro ; R-38.033, fos 49ro-51ro ; fos 51ro-52ro ; BFBM, no 7014 ; BCM, 1-3408 ; BMV, CH-1467 (1) ; BPC, XVII-3774 ; BPH, B-21-3397 ; RB, II-70 ; A-440 ; BUB, ms. 696, no 11 ; BVSJ, Ba/I/37 ; RACMP, 21083 ; RAH, 9/643, 171ro-174ro ; 9/3600, fo 77ro ; 9/3630, no 19, fos 51ro-52ro ; 9/3656, fo 89ro ; 9/3658, no 81, fos 51ro-52ro.

Traductions

43Relation des différents arrivez en Espagne, t. I, pp. 332-336.

44The Spanish History, pp. 161-162.

Manifeste de Torrejón de Ardoz : 43

Manuscrits : 15

45BL, Add. 17.518, fos 82ro-87vo ; Eg. 354, fos 42ro-45ro ; BNE, ms. 1506, fos 76ro-79ro ; ms. 2071, fos 259ro-264ro ; ms. 2034, fos 18ro-20ro ; ms. 2582, fos 198ro-205vo ; ms. 8512, fos 171vo-174ro ; ms. 10.650, fos 158ro-165ro ; ms. 11.158, fos 219ro- 227vo ; ms. 18.208, fos 91ro-93vo ; ms. 18.740, caja 29 ; RB, II-70 ; BSC, ms. 50, fos 90ro-92vo ; KBB, ms. 15.899-900.

Imprimés : 28

46Cartas de Su Alteza para Su Magestad y marques de Aytona y carta que Su Magestad mando responder a Su Alteza : todas escritas desde que Su Alteza llego a Torrejon de Ardoz hasta que partió para Guadalajara : febrero a marzo de 1669.

47— 4 feuilles ; in-folio ; 30 cm ; sign. A4.

48AHN, Estado, lib. 912, fos 214ro-217ro ; lib. 1009, fos 288ro-291ro ; ASV, SS, Esp., no 138, fos 223ro-226vo ; BNE, ms. 5588, fos 85ro-89ro ; ms. 8358, fos 61ro-64vo ; ms. 8358, fos 256ro-259ro ; ms. 18.433, fos 25ro-28vo ; VE 24-77 ; RAH, 9/3600, no 77 ; 9/3655, no 15 ; 9/3656, no 89 ; 9/3658, no 54.

Extraits de la gazette (fin 1669)

49BFBM, no 7014 ; BCM, 1-3408 ; BMV, CH-1467 (1) ; BNE, R-2069, fos 55ro-57vo ; R-2933, fos 55ro-57vo ; R-3437, fos 55ro-57vo ; R-7660, fos 55ro-57vo ; R-23.745, fos 55ro-57vo ; R-38.033, fos 55ro-57vo ; BPC, XVII-3774 ; BPH, B-21-3397 ; RB, A-440 ; BVSJ, Ba/I/37 ; RACMP, 21083 ; RAH, 9/643, fos 177ro-179vo ; 9/3658, no 81 ; 9/3630, no 19, fos 55ro-57vo.

Traductions

50Relation des différents arrivez en Espagne, t. II, pp. 33-50.

51The Spanish History, pp. 177-180.

Notes

1 Nous avons mis en gras les exemplaires répertoriés en Espagne.

© Casa de Velázquez, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search