Desktop versionMobile Version

Les galaxies de la rhétorique

 | 
Darío Villanueva

Note du traducteur

Volltext

1Le grand nombre de citations reproduites dans cet essai a constitué une difficulté de taille. Chaque fois que cela a été possible, je me suis appuyé sur les traductions existantes, notamment pour refléter au mieux la pensée de Marshall McLuhan en utilisant une terminologie appropriée. La vérification minutieuse des sources m’a aussi conduit à effectuer un travail d’adaptation, de sorte que chaque fragment s’inscrive au mieux dans la perspective de l’essai, mais aussi dans celle du lecteur francophone.

2Les citations en langue étrangère n’ont été conservées que dans les cas où elles apportaient un éclairage particulier, littéraire ou expressif, qui se trouvait dans le manuscrit original. D’autre part, les notes bibliographiques renvoient d’abord aux références des ouvrages mentionnés par l’auteur ; avec son accord et à toutes fins utiles, j’ai cependant indiqué en regard les éditions existantes en français.

3Les réponses que M. Darío Villanueva a eu l’obligeance d’apporter à des questions parfois délicates m’auront permis, je l’espère, d’éviter certaines erreurs ou imprécisions. Je le remercie pour cette aide précieuse.

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search