Version classiqueVersion mobile

Des Empires en carton

 | 
Nadia Vargaftig

Avertissements

Texte intégral

1Quelques noms propres portugais ont été trouvés avec plusieurs orthographes. Nous les avons homogénéisés au maximum dans le cours du texte, en prenant soin de les retranscrire fidèlement lorsqu’il s’agissait de citations.

2Ainsi Joaquim Mousinho de Albuquerque est-il parfois mentionné sous les orthographes Mousinho ou Mouzinho d’Albuquerque, à l’instar d’Alphonse de Albuquerque, parfois nommé Alphonse d’Albuquerque. António Eça de Queiroz connaît le même type de variation (Eça de Queiros). L’orthographe de Júlio Cayolla connaît pour sa part au moins deux variations dans les sources, Caiola et Cayola. Enfin, Augusto Mendes Correia est parfois présenté sous le nom : Mendes Correa ou Corrêa dans les citations originales.

3De même, les citations originales ont été fidèlement retranscrites, sans correction ou actualisation. Sauf mention contraire, toutes les traductions sont de l’auteur.

© Casa de Velázquez, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search