Avertissement
p. XI
Texte intégral
1La graphie des termes issus de l’hébreu est mal fixée et varie selon les langues. Les formes les plus simples et les plus couramment utilisées en français ont été privilégiées dans le texte pour les mots d’une même racine. De même la graphie des noms propres hébraïques varie et c’est la plus courante en français qui a été retenue. Le Mishne Tora de Maïmonide a fait l’objet de multiples éditions et traductions en anglais et en français qui présentent autant de variantes du titre et des titres des subdivisions de l’œuvre (livres et traités) ; pour plus de clarté, les références en notes sont données sous forme harmonisée, la graphie originale étant naturellement conservée dans les Sources.
2Pour les noms propres castillans ou catalans, leur forme dans la langue originale a été retenue.
3Le lecteur trouvera en fin d’ouvrage un glossaire des termes hébreux, catalans ou d’origine arabe qui précise, pour les mots hébreux, les variantes de formes figurant dans les citations en anglais ou en français.
4Les citations françaises de l’Ancien Testament ont sauf exception été tirées de la Bible du Rabbinat. Les citations françaises du Nouveau Testament ont sauf exception été tirées de la traduction de la Bible par Louis Segond.
5En l’absence d’autre indication, toutes les traductions françaises depuis le castillan, le catalan, le latin et l’anglais sont les miennes.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les archevêques de Mayence et la présence espagnole dans le Saint-Empire
(xvie-xviie siècle)
Étienne Bourdeu
2016
Hibera in terra miles
Les armées romaines et la conquête de l'Hispanie sous la république (218-45 av. J.-C.)
François Cadiou
2008
Au nom du roi
Pratique diplomatique et pouvoir durant le règne de Jacques II d'Aragon (1291-1327)
Stéphane Péquignot
2009
Le spectre du jacobinisme
L'expérience constitutionnelle française et le premier libéralisme espagnol
Jean-Baptiste Busaall
2012
Imperator Hispaniae
Les idéologies impériales dans le royaume de León (ixe-xiie siècles)
Hélène Sirantoine
2013
Société minière et monde métis
Le centre-nord de la Nouvelle Espagne au xviiie siècle
Soizic Croguennec
2015