Version classiqueVersion mobile

La decoración ideada por François Grognard para los apartamentos de la duquesa de Alba en el palacio de Buenavista

 | 
Concha Herrero Carretero
, 
Álvaro Molina
, 
Jesusa Vega

Epistolario

Descripción general

Concha Herrero Carretero

Texte intégral

  • 1 Bibliothèque municipale de Lyon (BML), ms. 1923.
  • 2 Poidebard, Chatel, 1912, p. 8.

1La Bibliothèque municipale de Lyon conserva 75 cartas de François Grognard, manuscritas a tinta sobre ciento cincuenta hojas de papel verjurado, foliadas de la 1 a la 1501. Esta correspondencia comercial en francés fue dada a conocer en 1912 por Alexandre Poidebard y Jacques Chatel, aunque limitaron el arco cronológico hasta 1793, a pesar de que en realidad abarca hasta 1801: «Il existe à la Bibliothèque de la Ville de Lyon un dossier de soixante-quinze lettres autographes écrites, du 14 juillet 1787 au 16 mars 1793, à Camille Pernon, Peyron et Cie par François Grognard, leur associé, voyageant en Espagne, toutes relatives aux affaires de commerce2».

2Sobre el margen superior de todas ellas, aparece manuscrita a lápiz la referencia a la signatura «Ms. 1923», y solo en la primera la de una antigua signatura, «No 7819». Las cartas tienen numeración actual a lápiz correlativa desde la 1 a la 75, aunque, también en el margen superior, una numeración más antigua manuscrita a tinta, que se inicia en la carta primera con el «Nº 3», lo que indica que se han perdido dos cartas precedentes. Esta antigua numeración, en los casos en que se conserva, se indica entre corchetes a continuación de la actual en los encabezamientos de la presente edición del epistolario de Grognard. En realidad, actualmente son 74 las cartas conservadas, pues una de ellas es un duplicado de la carta 55.

3Solo se aprecian marcas de agua o filigranas en las cartas 6 y 50 (fechadas, una en San Ildefonso, el 5 de octubre de 1787, y otra en Madrid, el 8 de noviembre de 1790), probablemente de papel catalán, y en la carta 55 (fechada en Ginebra, el 1 de abril de 1795), quizás de papel suizo.

4Las fechas de la serie epistolar abarcan desde el 14 de julio de 1787 (Marsella) al 1 de abril de 1795 (Ginebra) y del 18 Prairial del año 3 [6 de junio de 1795] al 24 Fructidor del año 9 [11 de septiembre de 1801] en París. Las cartas numeradas de la 1 a la 9 corresponden a 1787; de la 10 a la 39, a 1788; de la 40 a la 44, a 1789; de la 45 a la 51, a 1790; de la 52 a la 54, a 1793; de la 55 a la 62, a 1795; la 63 y la 64, a 1796; la 65 y la 66, a 1797; la 67 y la 68, a 1800; y de la 69 a la 74, a 1801. Se han intercalado, sin numeración, referencias a doce cartas no conservadas, con sus correspondientes fechas, por figurar citadas en la correspondencia de Grognard. Hay ausencia completa de correspondencia en los años 1791, 1792, 1794, 1798 y 1799.

5El principal destinatario es Camille Pernon (1753-1808), director de la más célebre manufactura de sederías lionesa del siglo xviii, y su sociedad «Camille Pernon, Peyron y Compañía» (cartas 1 a 7, 23 a 64, y 67 a 74), aunque también se conservan dos cartas dirigidas a Jean Paganucci, próspero comerciante lionés, fechadas en Madrid, el 6 de diciembre de 1787 y el 24 de agosto de 1788 (cartas 8 y 22), y dos más a François-Thomas Jaume, banquero y negociante lionés, fechadas en París, el 16 y el 17 de mayo de 1797 (cartas 65 y 66).

Criterios de transcripción

6La colección epistolar aparece ya ordenada cronológicamente en el fondo de manuscritos de la Bibliothèque municipale de Lyon. Se ha asignado, según ese mismo criterio cronológico, una numeración arábiga correlativa a las setenta y cuatro cartas conservadas, objeto de esta edición. A las fechas expresadas según el calendario republicano desde la carta 56 acompaña su equivalente al cómputo actual entre corchetes. Las cartas no conservadas, pero citadas en las existentes, se intercalan según su correspondiente fecha.

7Tras el número de orden se indican los folios que abarca cada una de las cartas; la fecha, año, mes, día y lugar, según el agrupamiento indicado por la Comisión Internacional de Diplomática, y el destinatario. Se omite en este encabezado el nombre del remitente por tratarse en todos los casos de François Grognard, cuya rúbrica suele aparecer al final de cada carta.

8La transcripción reproduce exactamente el contenido de las cartas con sus características formales: se han conservado las mayúsculas, grafía y ortografía originales de cada documento y propias de la época, respetándose igualmente los casos de grafías dobles o simples en términos como étofe/étoffe, escritos de ambas maneras por Grognard. En algunos casos, se ha indicado entre corchetes la grafía actual de determinadas voces que pueden inducir a confusión. Con el fin de agilizar la lectura, se han actualizado apóstrofes, acentos, partículas de unión y signos ortográficos y de puntuación. Por otro lado, se ha respetado la separación de párrafos original, reflejando el cambio y número de folio, y si este es recto o verso.

9Los nombres propios de personas y topónimos se recogen tal como figuran en el documento, con sus equivalentes actuales o propuestas entre corchetes, como también figuran entre corchetes aquellas fechas que se han podido comprobar o completar. Se desarrollan las abreviaturas monetarias siempre y cuando ha sido posible, indicándose igualmente las monedas correspondientes cuando se conocen. Finalmente, se intercalan en el texto, entre corchetes, particularidades o circunstancias que afectan a la grafía, tachaduras o interlineados, y al soporte, lagunas o roturas del papel.

10Para facilitar la lectura, un glosario histórico de los términos textiles utilizados en las cartas se encuentra al final de este volumen (pp. 000-000). Todos los términos recogidos en este apartado vienen señalados con un asterisco.

Notes

1 Bibliothèque municipale de Lyon (BML), ms. 1923.

2 Poidebard, Chatel, 1912, p. 8.

© Casa de Velázquez, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search