Table des matières

Michèle Coltelloni-Trannoy

Introduction

Darya Pevear

Traduire la littérature en Mésopotamie : comment et pourquoi ? Les textes suméro-akkadiens du i^er millénaire avant J.-C.

• Une région multilingue et multiculturelle
• La transmission du savoir en Mésopotamie
• La « fin » du sumérien
• L’établissement des premiers textes bilingues
• L’akkadien, lingua franca du Proche-Orient
• Les listes lexicales
• Les hymnes en dialecte emesal
• Les textes littéraires
• Les procédés de traduction
• L’emploi des signes
• La conjugaison
• La traduction analytique (ou la paraphrase)
• La traduction multiple
• La traduction par homophonie
• L’imagerie divine
• Les ajouts et omissions
• Pourquoi traduit-on en Mésopotamie ?
• Ninurta, une divinité importante dans l’idéologie royale néo-assyrienne
• La traduction comme travail philologique
• La traduction comme reflet de la pensée mésopotamienne

María-José Estarán-Tolosa

Traducir la cultura : Traducción y romanización en las inscripciones bilingües del Occidente romano

• El bilingüismo en el registro epigráfico del Occidente romano
• La traducción de las fórmulas epigráficas
• La traducción de los cargos y magistraturas
• a) Traducción de cargos romanos a la lengua local
• b) Traducción de cargos y honores locales al latín.
• La romanización de la fórmula onomástica

Irina Falkovskaya

Ambigüité de la traduction : entre l’Antiquité et les Temps Modernes

Moreno Campetella

Un traducteur italien de Galien au xvi^e siècle : Giovanni Tarcagnota et le courant galénique du Cinquecento en Italie

• Galeni de sanitate tuenda (in C.G. Kühn, Claudii Galeni Opera Omnia, vol. VI, Lipsiae, 1823, pp. 1-452) / Di Galeno delli mezzi, che si possono tenere per conservarci la sanità, recato in questa lingua nostra da M. Giovanni Targagnota, in Vinegia, 1549
• Galeni de propriorum animi cuiusque affectuum dignotione et curatione (in C.G. Kühn, Claudii Galeni Opera Omnia, vol. V, Lipsiae, 1823, pp. 1-57) / Di Galeno, a che guisa si possano, e conoscere e curare le infermità dell’animo, recato in questa lingua nostra da M. Giovanni Tarcagnota, in Vinegia, 1549