La traduction : sa nécessité, ses ambiguïtés et ses pièges
L’éventail des articles qui ont examiné les problématiques liées à la traduction est particulièrement large : du point de vue chronologique, puisqu’ils intéressent des pratiques observées depuis l’époque suméro-akkadienne (ier millénaire avant J.-C.) jusqu’au xxe siècle ; du point de vue typologique, dans le sens où ils concernent des textes religieux, littéraires, médicaux, des récits de voyage ou des manuels d’acquisition des langues étrangères comme des documents épigraphiques de l’Antiquit...
Note de l’éditeur
Les articles de cet ouvrage ont été validés par le comité de lecture des Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques dans le cadre de la publication des actes du 139e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques tenu à Nîmes en 2014.
Éditeur : Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 13 novembre 2018
ISBN numérique : 978-2-7355-0871-6
DOI : 10.4000/books.cths.993
Collection : Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques
Année d’édition : 2015
Nombre de pages : 89
Michèle Coltelloni-Trannoy
IntroductionMaría-José Estarán-Tolosa
Traducir la cultura : Traducción y romanización en las inscripciones bilingües del Occidente romanoIrina Falkovskaya
Ambigüité de la traduction : entre l’Antiquité et les Temps ModernesMoreno Campetella
Un traducteur italien de Galien au xvie siècle : Giovanni Tarcagnota et le courant galénique du Cinquecento en ItalieAndrea Bruschi
Lire et traduire : le rôle de la page écrite dans l’apprentissage des langues étrangères pour les élites. France, xviie-xviiie sièclesJan Vandersmissen
Les traductions de récits de voyage et leurs arrière-plans politiquesL’éventail des articles qui ont examiné les problématiques liées à la traduction est particulièrement large : du point de vue chronologique, puisqu’ils intéressent des pratiques observées depuis l’époque suméro-akkadienne (ier millénaire avant J.-C.) jusqu’au xxe siècle ; du point de vue typologique, dans le sens où ils concernent des textes religieux, littéraires, médicaux, des récits de voyage ou des manuels d’acquisition des langues étrangères comme des documents épigraphiques de l’Antiquité romaine ; enfin les objectifs qui sous-tendaient leur existence étaient aussi bien scientifiques que politiques et, dans tous les cas, les enjeux dépassaient largement le simple souci de trouver le mot juste et le désir de toucher un public autre que celui de la « langue source ».
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Signes et communication dans les civilisations de la parole
Olivier Buchsenschutz, Christian Jeunesse, Claude Mordant et al. (dir.)
2016
Signes et communication dans les civilisations de la parole
Olivier Buchsenschutz, Christian Jeunesse, Claude Mordant et al. (dir.)
2016
