• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16669 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16669 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions du Comité des travaux historiqu...
  • ›
  • Actes des congrès nationaux des sociétés...
  • ›
  • Des routes et des hommes : la constructi...
  • ›
  • Passer et repasser
  • ›
  • Entre allers et retours : approches de l...
  • Éditions du Comité des travaux historiqu...
  • Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques
    Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Une chronologie longue : xiiie-xviie siècle Les sources Les noms nord-pyrénéens dans les capitales de merindad Les barons du royaume Le retour des Navarrais en Basse-Navarre Bibliographie Notes de bas de page Auteurs

    Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Entre allers et retours : approches de l’anthroponymie dans les Pyrénées occidentales (xiiie-xviie siècle)

    Susana Herreros Lopetegui et Eloísa Ramírez Vaquero

    Résumé

    De part et d'autre des Pyrénées occidentales, l'évolution des noms de famille témoigne entre le xiiie et le xviie siècle de circulations humaines au goutte à goutte mais persistantes en Haute-Navarre. Les riches listes nominatives permettent de poser la question de conversos cherchant à se fondre dans la population. Entre nord et sud de l'ancien royaume de Navarre, on observe le renouvellement de la noblesse, des professions, mais on constate aussi des mouvements inverses sud-nord. Les migrations des Basques catholiques deviennent sensibles après le choix du protestantisme par Jeanne d'Albret. Mais le passage constant dans le temps des éleveurs cadets du Nord suffit à expliquer ces évolutions anthroponymiques lentes.

    Texte intégral Bibliographie Notes de bas de page Auteurs

    Texte intégral

    1Il est indéniable, à l’heure actuelle, que l’anthroponymie navarraise est émaillée de noms dont l’origine est géographique : certains sont propres au territoire navarrais, mais d’autres sont pour une bonne partie originaires de l’autre versant des Pyrénées, de Basse-Navarre et de Soule principalement. Il suffit de citer des noms tels que Arbeloa, Armendáriz, Garro, Irisarri, Mauleón, Sola, Yoldi, etc., qui reflètent sans aucun doute une relation transpyrénéenne de longue date, aux rythmes et aux contextes divers. Depuis la nuit des temps, la route qui traverse les Pyrénées par la partie navarraise a été un passage usité ; en attestent les vestiges mégalithiques et ce, bien avant l’érection de la tour d’Urkulu, qui surveille la route depuis l’époque romaine. L’époque médiévale, marquée par la geste de Roncevaux et le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, renforce ce flux transfrontalier à l’articulation d’un même ensemble politique à la fin du xiie siècle. L’intégration du pays de Cize à la couronne de Navarre a provoqué en effet l’implantation des ressorts administratifs de la monarchie sur le versant nord-pyrénéen1.

    2Il y a maintenant quelques années, Pierre Bonnassie a proposé deux approches historiques possibles concernant les Pyrénées : l’une les présentant comme une « terre de passage » et un lieu d’accords et d’usages partagés, l’autre, comme une terre de limites et d’antagonismes2. Le présent travail se situe dans la première de ces deux perspectives, particulièrement en ce qui concerne l’analyse anthroponymique centrée sur la Navarre, la Gascogne et le Béarn du bas Moyen Âge. Se dessinent ainsi des Pyrénées occidentales, de l’arc de l’Adour jusqu’à la vallée de l’Èbre, où les échanges et les confluences renforcent davantage l’idée de passage que celle de limite3.

    3Les études anthroponymiques n’ont rien de nouveau, en particulier pour la période allant du ixe au xiiie siècle ; citons Benoît Cursente, Pascual Martínez Sopena ou bien José Ángel García de Cortázar, dont les travaux ont fait école pour l’analyse des noms propres, des patronymes et du système anthroponymique. L’espace navarro-riojan dessine des contours culturels avec des particularités anthroponymiques spécifiques, face à l’espace catalan et au Nord-Est péninsulaire, surtout pour le haut Moyen Âge et le milieu du Moyen Âge.

    4Avec l’appui des données recueillies dans les archives des monastères de Leire et de San Millán de la Cogolla, José Ángel García de Cortázar met en évidence pour le xe siècle le triomphe des formes anthroponymiques (l’usage du prénom et du nom), qu’il interprète comme le reflet d’une force significative du noyau familial. Par ailleurs, il constate la précocité des formes complexes (usage des trois noms, incluant un toponyme), avec une mention particulière pour la Navarre, qui témoigne de la maîtrise progressive des facteurs « espace-temps » couplée à un nouveau modèle d’organisation sociale4.

    5Benoît Cursente, dans ses travaux sur la Gascogne, a remarqué des similitudes avec l'espace navarro-riojan. Intéressé par les changements qui ont eu lieu entre les xie et xiie siècles, il a identifié trois caractéristiques essentielles pour le midi de la France à la fin du xe siècle et au début du xiie : la concentration du stock de noms propres, l'incorporation d'un autre élément joint à ce nom (indiquant l’appartenance à une famille, à une profession) et l'association d’un nom de lieu.

    6Cette dernière composante présente un intérêt particulier pour l’objet de notre enquête. En Gascogne, elle est en effet détectée depuis 1050, faisant preuve d’une grande précocité par rapport à d'autres espaces français. De plus, depuis la fin du xie siècle, la partie intermédiaire disparaît dans le système de désignation. Ainsi à la fin du xiie siècle, 80 % des personnes étaient nommées seulement par le prénom et le toponyme5.

    7À partir de cette série d’études menées dans les années 1990, autour de plusieurs équipes liées à des programmes de recherches interdisciplinaires et transfrontaliers coordonnés par Monique Bourin6, nous pouvons d’ores et déjà donner quelques éléments de conclusions concernant le territoire qui nous intéresse : essentiellement une cristallisation précoce de formes complexes dans la manière de désigner les personnes, et un recours massif aux noms de lieux. De surcroît, nous possédons d’intéressants éléments de comparaison avec les contrées voisines hispaniques et françaises.

    8Les perspectives se sont élargies par la suite, grâce à une plus large et meilleure accessibilité aux fonds, ainsi qu’à une réflexion plus intense sur les problématiques de l’anthroponymie à l’échelle européenne. Il convient de souligner qu'en général, l'attention a été portée aux noms propres, aux patronymes, à la fréquence de leur utilisation, à leur répartition spatiale, chronologique, genrée, etc.7 Il y a aucun doute sur la valeur capitale des données anthroponymiques pour mesurer les processus de mobilité8. Là où les toponymes et les référents géographiques sont plus tardifs ou plus rares, c’est l’étude des noms et patronymes qu’il faudra approfondir. Mais dans notre cas, la question ne se pose pas : le recours massif aux noms de lieux représente une réelle aubaine pour l’étude des migrations et des installations humaines9.

    Une chronologie longue : xiiie-xviie siècle

    9Pour l’heure, il est nécessaire de préciser que cette étude s’inscrit dans une ample chronologie. En effet, de tels phénomènes se déroulent dans la « longue durée » (F. Braudel). La disparité et l’inégalité des sources nous limitent à une vision fragmentée, et bien qu’elle ne permette pas de conclusions définitives, elle autorise à émettre quelques propositions prudentes dans une vision d’ensemble.

    10Faire débuter notre étude au xiiie siècle répond à des questions pratiques : c’est à partir de ce moment que deviennent plus systématiques en Navarre les sources dans lesquelles sont recueillis les noms de personnes : les listes de voisins, les censiers, les dénombrements des feux, etc. Nous laisserons de côté les siècles précédents, davantage étudiés par ailleurs, ceux des intenses mouvements d’immigration en lien avec les routes commerciales, la conquête de l’Èbre et les pèlerinages.

    11L’intérêt pour les travaux anthroponymiques est moindre en ce qui concerne la période suivante, les études considérant comme close la question de la « révolution anthroponymique » qui, depuis le xie siècle jusqu’au milieu du xiiie siècle environ, a transformé les us et coutumes – à l’échelle globale – pour nommer les personnes, avec la généralisation de l’usage du nom « double10 ». On considère pour l’essentiel que le système est stabilisé, sans oublier la précocité déjà citée de la Navarre et des Pyrénées occidentales de Gascogne en la matière. Cependant, plusieurs éléments suscitent l’intérêt. La création d’un même espace géopolitique à la fin du xiie siècle a permis un échange d’individus, probablement surtout des nobles. De même, du milieu du xiie siècle et tout au long du xiiie siècle, le processus d’attribution des terres récemment conquises de la vallée de l’Èbre et l’urbanisation autour des principales voies de communication (les bourgs francs), ont pu être particulièrement attractifs et entraîner une immigration progressive, difficile à évaluer.

    12À l’autre bout de la chronologie, l’étude aurait pu être close avec la division du royaume et l’évolution divergente du territoire en 1512. Toutefois, nous avons prolongé l’analyse au-delà, et ce pour plusieurs raisons. D’une part, le nom de la maison, ou en son absence, celui du lieu d’origine, devient un élément important d’identification dans la Navarre du bas Moyen Âge ; et cette tendance s’accentue au xvie siècle. D’autre part, l’Europe est à cette époque le théâtre de changements sociaux et religieux qui peuvent être liés à certains flux migratoires, qu’il convient d’observer avec une plus large amplitude chronologique. Clore cette analyse en 1512 n’aurait pas non plus de sens a fortiori, surtout si l’on présume que tous les flux n’étaient pas assujettis aux oscillations politiques et dynastiques.

    13Comme nous l’avons dit, nous nous intéressons ici particulièrement à l’usage du nom à caractère géographique. La conservation du nom d’origine, ou d’un nom à consonance exotique, permet d’estimer les provenances plus ou moins lointaines des personnes, malgré les questions restées sans réponses sur la raison et la chronologie de leur migration.

    14La variété des comportements peut répondre à diverses raisons : le rang social ; la migration seul ou en groupe ; l’éloignement du lieu d’origine ; l’identité des voisins (des locaux ou d’autres migrants) ; si l’arrivant est venu en conquérant… ou s’il est un vaincu – et dans ce cas, s’il est un soumis ou un rebelle11. Mais dans tous les cas s’exprime ici une provenance, lointaine ou proche, que l’on ne souhaite ni cacher ni minimiser. Cet élément témoigne du voyage qu’un individu a fait au cours d’une génération ou d’une autre, c’est une marque distinctive… Avant l’homonymie ? Dans un but de prestige ou de différenciation sociale ?

    15Pour étudier les changements anthroponymiques, nous avons jugé pertinent de périodiser l’information et de fixer une séquence de rythmes possibles, liés à des phénomènes d’intérêt particulier dans cette large chronologie. L’intensité des migrations, leur variation, peuvent être soupesées dans le contexte de ces indicateurs, en particulier en analysant les variations des fréquences patronymiques entre diverses entités spatiales à différentes périodes12. En Navarre, il n’y a pas d’occupation de l’espace par d’autres royaumes entre le xiiie siècle et le début du xvie siècle, à l’exception de quelques régions spécifiques (au xve siècle) ; il en sera autrement avec la conquête de 1512 et l’intégration ultérieure à la Castille. Mais entre 1234 et 1512, d’importants bouleversements dynastiques et des crises politiques induites ont pu favoriser l’arrivée de migrations outre-pyrénéennes d’un autre type. La Gascogne, de son côté, est soumise à diverses mutations quant au pouvoir qui la contrôle : la guerre de Cent Ans, les ajustements postérieurs de l’espace comtal au xvie siècle, ou les guerres de Religion un peu plus tard. Ces éléments, en sus de ceux puisés dans les sources disponibles, définissent la périodisation proposée.

    Les sources

    16Le questionnement est simple : quand, comment et pourquoi y a-t-il une forte présence de noms de lieux nord-pyrénéens dans les anthroponymes de Navarre méridionale ? Dans quel(s) contexte(s) le phénomène s’est-il déclenché ? Quel(s) flux, quels groupes sociaux sont concernés ? C’est ce que nous allons tenter d’étudier, dans la mesure où les sources, bien qu’inégales, nous le permettent.

    17La base de notre documentation est constituée de listes de noms d’habitants de divers types. Elle est essentiellement fiscale : registres ou listes de contribuables. Nous avons exclu d’autres types de fonds (registres paroissiaux, procès judiciaires, documents notariés) car, bien qu’ils regorgent de données personnelles, ils ne permettent pas de généraliser. Leur traitement entraînerait un long travail de recherche et de comptabilisation, difficile à assumer pour cette étude. Nous avons donc fait le choix d’utiliser des sources qui offrent une visibilité plus ou moins régulière et qui couvrent la totalité du territoire. Nous avons voulu utiliser des répertoires qui permettaient la confection d’échantillons avec une séquence quasi séculaire. Sont particulièrement précieux le registre fiscal d’Olite (1244)13 et le registre du Conseil d’Olite (1285-1316), qui contiennent des listes d’individus admis comme nouveaux voisins14. La Chambre des comptes (Archivos Real y General de Navarra) conserve plusieurs livres de feux listant les contribuables pour les impôts extraordinaires. Celui de 136615 permet de retracer les flux migratoires dans tout le territoire pour la moitié du xive siècle ; en revanche, ceux de 1427-1428 n’offrent pas d’informations pour les merindades16 de la Ribera et d’Olite17. Les listes nominales sont plus ou moins complètes, partielles pour le xvie siècle, telles les « listas de remisionados », c’est-à-dire les listes des exemptés du paiement des impôts extraordinaires, essentiellement les nobles. En ce qui concerne les noms des lignages nobles, nous avons consulté des listes des ricoshombres (« riches-hommes ») ou des barons, les paiements des mesnadas (rente permettant le service à cheval et en armes), les actes de couronnement et les convocations des Cortes Generales.

    18Enfin, au xviie siècle apparaissent ce que l’on appelle apeos de población18, accordés à la population par les Cortes Generales pour servir de base à ce qu’il convient de payer au sein du royaume, pour les travaux, les réparations des ponts et les levées de soldats. Le comptage y est effectué par familles, et bien que vivant dans « le même feu », y sont différenciés les palacianos (nobles qui habitent un palais), les clercs, les voisins, les habitants, les pauvres et les mendiants. Tous ces documents ont un objectif identique, récolter l’impôt, et offrent de nombreuses données intéressantes pour l’étude des noms aux origines géographiques19.

    Les noms nord-pyrénéens dans les capitales de merindad

    19Le caractère lacunaire des sources ne permet pas de tracer une évolution systématique du nombre de résidents originaires du nord des Pyrénées. Nous avons examiné ici les faits essentiels et comparables dans une séquence quasi séculaire et dans un secteur urbain : les capitales des merindades. Les chiffres (fig. 1) montrent ici une faible présence des toponymes outre-pyrénéens.

    Fig. 1. – Nombre de feux d’origine nord-pyrénéenne dans les capitales de merindades, 1244-1646.

    Image

    © Susana Herreros Lopetegui et Eloísa Ramírez Vaquero.

    20Jusqu’à 1646, le nombre de résidents transpyrénéens ne dépasse jamais la vingtaine d’individus dans ces villes. Au xiiie siècle, Olite comptait à peine une demi-douzaine d’immigrants français probables (registre fiscal), avec un large éventail géographique des noms de lieu. Pour le xive siècle, dans le livre des feux de 1366, nous retenons une vingtaine de noms parmi les contribuables20. Il est néanmoins surprenant qu’à Tudela aucun nom bas-navarrais ne soit recensé, seulement un Gascón, tout comme la curieuse rareté de ces noms liés à un lieu pour le reste de la merindad, y compris dans les villes qui glisseront plus tard dans celle d’Olite.

    21Au début du xve siècle, le livre des feux de 1427 ne donne pas non plus une vision globale très différente. Dans la merindad d’Estella, on recense seulement quatre toponymes, un Agramont (Estella), deux Luxa (Los Arcos) et un Amorós (San Vicente de la Sonsierra). Dans celle de Sangüesa, il y en a davantage : 14 lieux bas-navarrais et 12 labourdins-souletins21. Ce plus grand mouvement peut résulter de la proximité, si bien que pour la merindad des Montañas, limitrophe, la plus grande concentration est observée à Pampelune, qui accueille 15 des 19 noms relevés pour tout le district22. La vallée du Baztán, quant à elle, n’enregistre aucun nom de lieu bas-navarrais ; les petits artisans ou laboureurs ayant migré cherchaient sans doute des moyens de subsistance différents, avec une préférence pour les principaux centres urbains, le centre de la Navarre ou bien la Ribera, avec d’autres perspectives professionnelles.

    22Des listes nominatives complètes manquent pour le xvie siècle. Il est donc utile de signaler que nous disposons pour Tudela d’une liste de voisins « vascos y franceses », avec des données intéressantes pour l’étude de l’immigration dans la merindad de la Ribera ; on y dénombre des Souletins (47), des Labourdins (2) et des Bas-Navarrais (30)23.

    23Par ailleurs, en ce qui concerne la ville de Tudela, nous avons examiné une autre liste nominative exceptionnelle : il s’agit de ce que l’on appelle la manta de la synagogue de Tudela, qui établit une liste 180 juifs convertis au christianisme. L’adoption de toponymes nord-pyrénéens oblige ici à s’interroger : s’agit-il d’une manière d’occulter des origines juives dans le cadre d’une conversion24 ? Rappelons qu’une communauté juive n’est pas alors établie de façon continue en Basse-Navarre25. Il n’empêche que le recours aux toponymes bas-navarrais dans ce processus de conversion ne paraît pas répondre aux critères d’un usage massif. On note seulement deux exemples notoires : Agramont et Baigorri.

    24Pour le milieu du xviie siècle, il existe des listes de contribuables, ou apeos. À première vue, le tableau est très différent, du moins en termes de valeurs absolues. Le nombre de noms de lieux bas-navarrais, labourdins et souletins est désormais beaucoup plus important ; Estella : 37 ; Pampelune : 86 ; Sangüesa : 8 ; Tudela : 64 et Olite : 13. Les chiffres ne sont pas pour autant parlants en regard des valeurs relatives : par exemple, à Tudela26, le taux ne dépasse pas 6,3 % des familles, soit des valeurs très semblables à celles du milieu du xvie siècle.

    25Le xviie siècle étant notre « point d’arrivée », il semble pertinent d’examiner dans le détail les données et les chiffres concrets des capitales de merindades. Une hypothèse plutôt solide montrerait une croissance de la provenance nord-pyrénéenne. Un siècle plus tôt, le dénombrement de Tudela (1544) mentionne quelques immigrants provenant de l’autre côté des Pyrénées, expressément par leur lieu d’origine, au même titre que par leur profession, leur patronyme ou bien l’indication générique « francés ». Comme cela est devenu une évidence, les noms recensés en 1646 et tous les autres peuvent comprendre davantage de personnes originaires de Basse-Navarre que ceux signalés ici (fig. 2).

    Fig. 2. – Occurrence des noms dans les capitales de merindades en 1646.

    Image

    © Susana Herreros Lopetegui et Eloísa Ramírez Vaquero.

    26Se détache ici le nom de Sola (Soule), peut-être à lier au nombre important de Souletins, pour la plupart des bergers, du moins dans la merindad de Tudela en 1544. Nous pouvons supposer que ces immigrants, habitués aux pâtures et à la transhumance vers les Bardenas, ont décidé à un moment donné de s’installer sur le versant sud des Pyrénées. Cette hypothèse mérite d’être considérée, à côté d’autres interprétations possibles de cette présence nord-pyrénéenne dans l’anthroponymie navarraise.

    Les barons du royaume

    27Face à la faible présence d’immigrants nord-pyrénéens dans la Navarre péninsulaire durant les siècles médiévaux, le cas des barons du royaume, des ricoshombres et des chevaliers reste néanmoins surprenant. Les Bas-Navarrais représentent un pourcentage élevé parmi les noms des ricoshombres du royaume pour le bas Moyen-Âge : les trois quarts à la fin du règne de Charles II. Ces lignages ont gagné la confiance du roi par leur soutien apporté aux entreprises du monarque, ce qui a permis leur accession à des postes clés27. Depuis l’avènement de dynasties françaises en Navarre (1234) et au sein de diverses crises, le renouvellement nobiliaire dans les cercles les plus proches du roi est davantage d’estoc nord-pyrénéen28. Dans les actes de couronnement29, depuis le règne de Charles III jusqu’à celui de Jean III et de Catherine de Navarre, le pourcentage de barons bas-navarrais oscille entre 50 % et 60 %, bien qu’à la dernière cérémonie en 1494, il ne soit que de 35 % (fig. 3). La grande variation du nombre de barons lors des couronnements a favorisé le recours aux valeurs relatives. Le cérémonial de Charles III semble rappeler le nombre « mythique » des douze ricoshombres – ou des douze pairs de France –, alors que sous les Albret nous en relevons vingt, parmi lesquels sept proviennent de lignages nord-pyrénéens : Luxa, Ezpeleta, Garro, Ozta, trois Enríquez de Lacarra et un nombre identique issu de la lignée des Beaumont (6)30.

    Fig. 3. – Taux de lignages nord-pyrénéens dans les noms des chevaliers, 1328-1494.

    Image

    © Susana Herreros Lopetegui et Eloísa Ramírez Vaquero.

    28Les conflits du milieu du xve siècle, liés à divers groupes nobiliaires du giron bas-navarrais – Agramont et Luxa –, ont fait basculer le pouvoir en faveur de la faction des Luxa, dirigée à ce moment-là par les Beaumont. Il peut paraître surprenant que ce lignage représente 30 % des chevaliers, alors que celui des Agramont, omniprésent jusqu’alors, disparaît du couronnement des Albret. Le clan des Agramont n’était pas non plus mené par les siens, davantage intéressés par la cour de France, mais bien par d’autres familles navarraises – Peralta et Navarra –, même si le nom d'origine n'est pas perdu31.

    29Nous intéressant au nombre de hidalgos nord-pyrénéens installés en Navarre, surtout à partir de la sécession du royaume, nous avons fait appel aux listes d’exemptés d’impôts extraordinaires, en évaluant combien de ces nobles sont restés sur le sol navarrais au service des nouveaux rois. Nombre d’entre eux s’étaient établis en Navarre depuis longtemps : Mauleón (Rada), Ezpeleta (Beire), ou les Lizarazu-Santamaría (Donamaría). Ceci pose la question du déclenchement d’un effet d’appel par ces familles, ou du moins celle de leur rôle pour favoriser une plus grande continuité de ces toponymes dans leur seigneurie. Plusieurs listes d’exemptés d’impôts du xvie siècle ont été dépouillées (1515-1534) pour les merindades d’Estella, de Sangüesa, d’Olite et de la Ribera32. L’absence de liste de ce type pour Pampelune a été compensée par les données du chapitre des exemptés d’impôts extraordinaires du registre des comptes de 153133. Les chiffres ne sont pas très expressifs, ou plutôt leur mutisme est particulièrement significatif :

    • merindad de Sangüesa : 46 exemptés / 3 Nord-Pyrénéens ;
    • merindad d’Estella : 139 exemptés / 0 Nord-Pyrénéens ;
    • merindad d’Olite : 24 exemptés / 6 Nord-Pyrénéens ;
    • merindad de La Ribera : 41 exemptés / 5 Nord-Pyrénéens ;
    • merindad de Pampelune : 79 exemptés / 15 Nord-Pyrénéens.

    30Il est vrai que les sources sont peu explicites, car parfois elles n’indiquent pas le nom du lignage, mais seulement celui d’un palais correspondant à Cabo de Armería34 ; mais de manière générale, peu de familles nord-pyrénéennes restent en terres navarraises après la conquête du royaume. La merindad d’Olite présente la plus forte densité (25 %), concentrée majoritairement en Valdorba. Nous pouvons affirmer, par conséquent, que ces familles ne semblent pas être génératrices d’une immigration remarquable, du moins dans les années qui ont suivi la conquête de la Navarre.

    31La liste des nobles siégeant aux Cortes Generales réunis au cours des xvie et xviie siècles est une autre source à ne pas négliger, tant le nombre de convoqués « llamados a Cortes », comme celui de ceux qui y assistent, varie d’une session à l’autre. Afin de mesurer l’évolution de la présence bas-navarraise après la conquête, nous avons traduit les données en valeurs relatives (fig. 4).

    Fig. 4. – Taux de chevaliers bas-navarrais aux Cortes Generales.

    Image

    © Susana Herreros Lopetegui et Eloísa Ramírez Vaquero.

    32On note un déclin progressif de ces familles parmi les présents aux Cortes35, mais certains éléments sont intéressants à souligner. Parmi les plus assidus figurent les noms Enríquez de Lacarra, Garro, Armendáriz, Ursúa ou encore Ezpeleta, résidents permanents dans les seigneuries concédées par la Couronne avant la conquête de 1512. En ce sens, Alfredo Floristán souligne le rôle important octroyé à la basse noblesse dans les nouveaux états de Basse-Navarre36, associé au versement d’indemnités pour l’assistance aux sessions, ce qui a sans aucun doute stimulé leur intérêt pour les Cortes Generales de Navarre péninsulaire. Il faut ajouter à cela le rapprochement entrepris par les grands lignages bas-navarrais vers les postes clés de Paris, comme c’est le cas des Agramont. À partir de la seconde moitié du xvie siècle, on assiste à un renouvellement des anciens lignages bas-navarrais disparus ou éloignés du royaume pour diverses raisons. De nouveaux lignages émergent de ce fait, en lien avec la concession de terres, généralement comme merci royale, en échange d’apports monétaires. Cela augmente considérablement le nombre de convoqués aux Cortes Generales, jusqu’à 150 personnes au milieu du xviie siècle. Aux états de Basse-Navarre, l’usage de réunir l’assemblée dans sa propre maison ou sur ses terres a été constaté depuis le début : les nobles étaient propriétaires d’une salle / salha ou franc-alleu, jusqu’à constituer un groupe de 150 salles pour un territoire pourtant restreint.

    Le retour des Navarrais en Basse-Navarre

    33Une question mérite d’être posée, du moins en ce qui concerne la Basse-Navarre : a-t-il existé un processus migratoire inverse ? Le caractère lacunaire des sources démographiques et l’imprécision des données disponibles ne permettent pas l’obtention de chiffres fiables. La première liste de noms conservée date de 1350-1353, elle correspond à la collecte de l’impôt sur l’émission de la monnaie, mais les chiffres du bourg de Saint-Jean-Pied-de-Port et des paroisses d’Iholdy et d’Armendaritz manquent37. La seconde liste est encore plus incomplète à cause de l’absence des données des terres de Mixe-Ostabarret, en plus du bourg de Saint-Jean et de La Bastide-Clairence, et la vicomté de Baigorry présente une liste partielle38.

    34Enfin, il existe un rouleau non daté, mais certainement confectionné vers 1370, qui est sans doute le plus complet de ceux conservés, comprenant toutes les terres et vallées, en plus du bourg de Saint-Jean. Il s’agit d’une liste de contribuables, mais y manquent les paroisses exemptes d’impôts extraordinaires ainsi que celles qui sont intégrées dans la seigneurie des Agramont39. Ces sources permettent d’identifier 14 mentions de noms de lieux cispyrénéens, tous situés dans le bourg de Saint-Jean. Ainsi nous pouvons affirmer qu’il y avait à cette époque un échange fluide de personnes des deux côtés des Pyrénées. Dans le cas de La Bastide-Clairence, l’anthroponymie reflète des origines clairement liées à l’ouest des Pyrénées, ou à des formes occitanes : Amelh (amandier), Casthan (châtaigne), Fraysse (frêne), Rossinolh (rossignol), Fenolh (fenouil), Sabater (cordonnier), Galuper (batelier), Pericer (pelletier), entre autres, sont des exemples clairs de ce rapport linguistique. Le lien de fondation de La Bastide-Clairence en 1312 avec le for du bourg de Rabastens, en Bigorre (1288), peut expliquer ce flux de population.

    35À partir de 1512-1530, il est plus délicat de trouver des traces d’un processus de migration de Navarrais péninsulaires en Basse-Navarre. Cependant, on peut présumer que le contexte politique, l’économie impactée par une terre peu fertile et la divergence religieuse n’ont pas spécialement joué en la faveur de cette hypothèse.

     

    36Il est évident qu’il faille documenter un cadre historique ou une raison spécifique qui justifie une migration massive depuis les territoires nord-pyrénéens vers la Navarre péninsulaire. Certains éléments présentés ici suggèrent plutôt des mouvements essentiellement échelonnés, progressifs et diversifiés. Un des éléments les plus importants à relever est la faible fréquence de références nord-pyrénéennes jusqu’au début du xviie siècle. Ainsi se détachent deux conjectures possibles. La première va dans le sens où l’abondance des noms de lieux transpyrénéens est due à l’appartenance de la Basse-Navarre à la couronne de Navarre jusqu’au xvie siècle. La seconde, que ce flux est lié au rôle des lignées bas-navarraises dans les cercles d’influence des monarques du bas Moyen Âge. Il est vrai que pour les xive et xve siècles, la liste des nobles nord-pyrénéens au service de la Couronne est importante, mais elle diminue fortement à partir de la guerre civile au xve siècle, et surtout à partir de la conquête du royaume en 1512.

    37En revanche, à compter du xvie siècle, une plus grande présence de migrants potentiels a été observée, provenant non seulement de Basse-Navarre, mais aussi de Soule40. Pour expliquer cela, il faut tenir compte de la conversion au calvinisme de la reine Jeanne III d’Albret en 1560 et de la persécution des catholiques qui en a découlé. Rappelons aussi qu’un peu plus tard, la conversion au catholicisme d’Henri III de Navarre n'a pas non plus empêché la persécution des huguenots. Sa sœur et régente, Catherine de Bourbon, a choisi de conserver sa religion maternelle en restant une calviniste convaincue ; de ce fait, « l’exode de la Terre des Basques » vers le royaume de Navarre a été perpétué jusqu’à sa mort. L’« avocat Ibero », dans la chronique de sa visite ad limina à l’évêché de Pampelune en 1589, décrit comment l’évêque Bernardo de Rojas y Sandoval protégeait les catholiques qui traversaient la frontière41. Ils espéraient voir Philippe II d’Autriche réussir à conquérir les vallées septentrionales intégrées au diocèse de Bayonne, pour les intégrer à celui de Pampelune et ainsi colmater les potentiels foyers de contamination religieuse. Philippe II a déployé des efforts considérables pour fermer les frontières au calvinisme. Il a, par ailleurs, obtenu du pape que le nord-ouest de la Navarre soit rattaché au diocèse de Pampelune et que l’évêque Diego Ramírez prenne la possession des 35 paroisses situées au nord de la ligne de partage des eaux de Velate en 156742.

    38Peut-être une importante migration religieuse s’est-elle déclenchée, provoquant une suspicion des autochtones du royaume. Est-ce en ce sens qu’il faut interpréter la demande aux Cortes Generales de considérer les Bas-Navarrais comme des étrangers, c’est-à-dire de ne pas leur accorder le droit d’occuper des charges, des offices, des bénéfices, des vigueries et des pensions, réservés aux natifs du royaume43 ? C’est à cela que fait référence l’œuvre de Martín de Vizcay, formée à partir d’un écrit précédent pour la défense de ces droits naturels44. Les spécialistes de l’œuvre attribuent cet argument aux intérêts particuliers du chapelain perpétuel du couvent des Carmélites de Saragosse, lui-même bas-navarrais. Quoi qu’il en soit, cela suppose que cette population était relativement nombreuse et pouvait être considérée comme une menace.

    39En dehors des charges et des offices de Navarre, les Navarrais pouvaient servir ailleurs : en Aragon, à la cour de Madrid, ou bien en Amérique. Ainsi, il est intéressant de voir que la Real Cédula, dans laquelle la régente Marie-Anne d’Autriche décrète en 1669 que « les Bas-Navarrais et les Souletins soient considérés, tenus et traités comme Espagnols et vassaux de sa couronne », est incluse en annexe dans la seconde édition de l’œuvre de Vizcay. A. Floristán voit en cela une requête qui permettrait aux Bas-Navarrais de se précipiter vers la Castille : être Navarrais offre, en effet, l’opportunité de commercer dans l’immense royaume voisin45.

    40Nous ne sommes pas face à une migration massive à un moment ou une période donnée, mais devant une migration au goutte à goutte durant des siècles, avec des rythmes et des contextes changeants, et vraisemblablement plus modernes que médiévaux. Pour évaluer ces contextes, il faut tenir compte en ce qui concerne la noblesse des liens personnels et des opportunités de carrières militaires aux xiiie et xive siècles, qui deviennent particulièrement rares après la guerre civile du xvesiècle, et surtout avec la présence castillane. Le contexte de migration lié aux échanges et aux intérêts professionnels est très intéressant : un goutte à goutte imperceptible dans les sources, mais constant dans le temps46, l’installation d’éleveurs (bergers), des hommes qui s’unissent avec des Navarraises et qui apportent avec eux leur lieu d’origine. La théorie de l’héritier unique et la nécessité pour les enfants cadets de trouver d’autres moyens de subsistance dans des terres ou des espaces plus prospères que ceux d’origine paraît bien s’insérer dans ce flux imperceptible mais continu.

    Bibliographie

    Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.

    Format

    Benassy, J.-P. (1986). Introduction. In Macroeconomics (pp. 1-6). Elsevier. https://doi.org/10.1016/b978-0-12-086426-3.50006-2
    Bourin, M., & Freedman, P. (2000). Introduction. PERSEE Program. https://doi.org/10.3406/mefr.2000.9062
    Benassy, Jean-Pascal. “Introduction”. In Macroeconomics, 1-6. Elsevier, 1986. doi:10.1016/b978-0-12-086426-3.50006-2.
    Bourin, Monique, and Paul Freedman. “Introduction”. Mélanges de l École française de Rome Moyen Âge. PERSEE Program, 2000. doi:10.3406/mefr.2000.9062.
    Benassy, Jean-Pascal. “Introduction”. Macroeconomics, Elsevier, 1986, pp. 1-6. Crossref, https://doi.org/10.1016/b978-0-12-086426-3.50006-2.
    Bourin, Monique, and Paul Freedman. “Introduction”. Mélanges de l École française de Rome Moyen Âge, vols. 112, nos. 2, PERSEE Program, 2000, pp. 633-41. Crossref, https://doi.org/10.3406/mefr.2000.9062.

    Cette bibliographie a été enrichie de toutes les références bibliographiques automatiquement générées par Bilbo en utilisant Crossref.

    Anger Denise et Chareille Pascal, « Patronymes et migrations en Normandie de la fin du xive à la fin du xve siècle : premiers résultats », dans M. Bourin et P. Martínez Sopena (dir.), Anthroponymie et migrations dans la chrétienté médiévale, Madrid, Casa de Velázquez, 2010, p. 275-317.

    Beroiz Lazcano Marcelino, Documentación medieval de Olite, Pampelune, Gobierno de Navarra, 2009.

    Bonnassie Pierre, « Introduction », dans P. Sénac (dir.), Frontières et espaces pyrénéens au Moyen Âge, Perpignan, CREPF (Centre de recherche sur les problèmes de la frontière), 1992, p. 9-13.

    10.1016/B978-0-12-086426-3.50006-2 :

    Bourin Monique et Chareille Pascal, « Introduction », dans M. Bourin et P. Martínez Sopena (dir.), Anthroponymie et migrations dans la chrétienté médiévale, Madrid, Casa de Velázquez, 2010, p. 1-14.

    10.3406/mefr.2000.9062 :

    Carrasco Pérez Juan, La población de Navarra en el siglo XIV, Pampelune, Universidad de Navarra, 1973.

    Carrasco Pérez Juan, « El camino navarro a Compostela : los espacios urbanos (siglos XII-XV) », dans Ruiz de la Peña Solar J. I. (dir.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en la Edad Media, Oviedo, Gobierno del Principado de Asturias, 1993, p. 103-170.

    Ciérvide Martinena Ricardo, Registro del concejo de Olite (1224-1537) : notas y texto paleográfico, Pampelune, Diputación Foral de Navarra, 1974.

    Cursente Benoît, « Aspects de la "révolution anthroponymique" dans le midi de la France (début xie-début xiiie siècle) », dans M. Bourin, J.-M. Martin et F. Menant (dir.), L’Anthroponymie : documents de l’histoire sociale des mondes méditerranéens médiévaux, Rome, École française de Rome (Publications de l’École française de Rome, 226), 1996, p. 41-62.

    Floristán Imízcoz Alfredo, La Merindad de Estella en la Edad Moderna: los hombres y la tierra, Pampelune, Gobierno de Navarra, 1982.

    Floristán Imízcoz Alfredo, « Reino de Navarra en España y « Royaume de Navarre » en Francia (1512-1789/1839) », dans Larraza Micheltorena M. M. (dir.), Navarra : memoria e imagen, actas del VI Congreso de Historia de Navarra, Pampelune, Eunate, 2006, vol. 3, p. 121-154.

    Floristán Imízcoz Alfredo, « Adaptaciones divergentes : las Cortes de Navarra y los « États de Navarre » (siglos XV-XVIII) », Anuario de Historia del Derecho Español, 77, 2007, p. 177-253.

    Floristán Imízcoz Alfredo, El reino de Navarra y la conformación política de España (1512-1841), Madrid, Akal, 2014.

    Fortún Pérez de Ciriza Luis Javier (dir.), Actas de las Cortes de Navarra (1530-1829), Pampelune, Servicio de Publicaciones del Parlamento de Navarra, 19 vol., 1991-1996.

    Fortún Pérez de Ciriza Luis Javier (dir.), Recopilación de Resoluciones de las Cortes de Navarra (1503-1531), Pampelune, Parlamento de Navarra, 2014.

    García de Cortázar José Ángel, « Antroponimia en Navarra y Rioja en los siglos X al XII », dans P. Martínez Sopena (dir.), Antroponimia y Sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII, Santiago de Compostela/Valladolid, Universidad de Valladolid, 1995, p. 283-296.

    García de Cortázar José Ángel, Díez Herrera C., Peña Bocos E., Martínez Sopena P., « Introducción », dans P. Martínez Sopena (dir.), Antroponimia y Sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII, Santiago de Compostela/Valladolid, Universidad de Valladolid, 1995, p. 11-16.

    Goñi Gaztambide José, Historia de los obispos de Pamplona (siglo XVI), vol. 4, Pampelune, Universidad de Navarra, 1985.

    Guinot Enric, « La antroponimia como indicador de la repoblación en el sur de la Corona de Aragón (siglo XIII) », dans M. Bourin et P. Martínez Sopena (dir.), Anthroponymie et migrations dans la chrétienté médiévale, Madrid, Casa de Velázquez, 2010, p. 195-212.

    Herreros Lopetegui Susana, « Mecanismos de movilización de tropas », Príncipe de Viana, no 182, 1987, p. 637-643.

    Herreros Lopetegui Susana, « Las "Tierras de Vascos" : irredentismos de doble dirección », dans Martín Duque A. J. (dir.), Signos de identidad histórica para Navarra, Pampelune, Caja de Ahorros de Navarra, 1996, vol. 2, p. 221-234.

    Herreros Lopetegui Susana, Las tierras navarras de Ultrapuertos (siglo XII-XVI), Pampelune, Gobierno de Navarra, 1998.

    Idoate Iragui Florencio, Rincones de la Historia de Navarra, t. I, Pampelune, Gobierno de Navarra, 1979.

    Laliena Corbea Carlos, « Los sistemas antroponímicos en Aragón durante los siglos XI y XII », dans P. Martínez Sopena (dir.), Antroponimia y Sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII, Santiago de Compostela/Valladolid, Universidad de Valladolid, p. 297-326.

    Martínez Sopena Pascual, « Notas sobre la antroponimia hispánica medieval », Medievalismo, 4, 1994, p. 189-198.

    Monteano Sorbet Peio Joseba, « Vascos y Franceses en la Tudela de mediados del siglo XVI », Príncipe de Viana, no 234, 2005, p. 111-134.

    Ramírez Vaquero Eloísa, « El despliegue de la red urbana en Navarra. Espacios y movilidad entre el Adour y el Ebro (s. XI-XIII) », Príncipe de Viana, no 76, 2015 (VIII Congreso General de Historia de Navarra. Ponencias), p. 71-108.

    Ramírez Vaquero Eloísa, Solidaridades nobiliarias y conflictos políticos en Navarra (1387-1464), Pampelune, Gobierno de Navarra, 1990.

    Ramírez Vaquero Eloísa, « La nobleza bajomedieval de Navarra : pautas de comportamiento y actitudes políticas », dans La nobleza peninsular en la Edad Media, León, Fundación Sánchez-Albornoz, 1999, p. 297-324.

    Ruiz de la Peña Solar Juan Ignacio, « La antroponimia como indicador de fenómenos de movilidad geográfica: el ejemplo de las colonizaciones francas en el Oviedo medieval (1100-1230) », dans P. Martínez Sopena (dir.), Antroponimia y sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII, Santiago de Compostela/Valladolid, Universidad de Valladolid, p. 133-154.

    Vázquez de Prada Valentín (dir.), Las Cortes de Navarra desde su incorporación a la corona de Castilla. Tres siglos de actividad legislativa, Pampelune, EUNSA, 1993.

    Vizcay Martín de, Derecho de naturaleza que los naturales de la Merindad de San Juan de Pie de Puerto tienen en los Reynos de la Corona de Castilla: sacado de dos sentencias ganadas en juicio contencioso y de otras escrituras autenticas, Saragosse, Juan de Lanaja y Quartanet, 1621.

    Zabalo Zabalegui Javier, La administración del reino de Navarra en el siglo XIV, Pampelune, Universidad de Navarra, 1973.

    Zabalza Seguín Ana, « Identidades cambiantes. La formación del nombre y el apellido en la Navarra moderna (1550-1725) », dans Ramírez Sádaba José Luis, Onomástica en Navarra y su relación con la de España, Jornadas de onomástica, Pampelune, Ed. UPNA, 2005, p. 245-261.

    Zuaznávar y Francia José María de, Ensayo histórico-crítico sobre la legislación de Navarra, Pampelune, Diputación Foral de Navarra / Institución Príncipe de Viana, 1966 (réimpr.).

    Notes de bas de page

    1 La première mention connue dans la documentation du développement de l’administration navarraise sur l’autre versant des Pyrénées est le dénombrement royal de Martín Chipia (1189) comme lieutenant de Cize. À ce sujet voir S. Herreros, Las Tierras navarras de Ultrapuertos…, p. 63.

    2 P. Bonnassie, « Introduction », p. 9.

    3 La question des Pyrénées en tant qu’espace d’échanges et de connexions intenses lié au développement urbain a été traitée à d’autres occasions (E. Ramírez Vaquero, « El despliegue de la red urbana en Navarra »).

    4 J. A. García de Cortázar, « Antroponimia en Navarra y Rioja en los siglos X al XII », p. 292.

    5 P. Martínez Sopena, « Notas sobre la antroponimia hispánica medieval », p. 189-198, remarquait également les travaux de B. Cursente à propos de cette précocité : « Aspects de la "révolution anthroponymique"… », p. 46 et 58. L’historiographie de l’époque moderne considère que l’usage d’un nom de lieu ne se généralise que beaucoup plus tard, au xvie siècle : A. Zabalza Seguín, « Identidades cambiantes », p. 247-249, indique que jusqu’au milieu du xvie siècle, le nom de lieu n’était pas établi comme un élément différenciateur de l’individu. Les études citées nuancent davantage cette appréciation pour la région qui nous intéresse.

    6 M. Bourin a dirigé le projet GREHAM (Groupe de recherches sur l’histoire de l’anthroponymie médiévale) qui, entre autres, a nourri divers colloques et publications et s’est associé à d’autres projets hispaniques. Voir J. Á. García de Cortázar et al., « Introducción », p. 11-16.

    7 Par exemple, dans les travaux relatifs au nord de la Péninsule : P. Martínez Sopena (dir.), Antroponimia y Sociedad, 1995).

    8 I. Ruiz de la Peña Solar, « La antroponimia como indicador… », p. 138.

    9 Dans le cas des colonisations de la vallée de l’Èbre, l’analyse des toponymes est particulièrement révélatrice. Voir C. Laliena, « Los sistemas antroponímicos en Aragón », p. 320.

    10 Proposée par M. Bourin dans le cadre du projet GREHAM. E. Guinot a rappelé depuis comment de là ont dérivé deux tendances essentielles : la réduction quantitative du stock de noms propres et – certainement pour cette raison – une sélection de noms, entraînant la disparition de beaucoup d’autres (E. Guinot, « La antroponimia como indicador… », p. 198-199).

    11 M. Bourin et P. Chareille, « Introduction », p. 2-3. Ils s’interrogent sur les adaptations du nom à la langue, ou si le maintien des noms initialement étrangers ou l’adoption de noms locaux peuvent être des indices de l’intégration ou non du migrant.

    12 D. Angers et P. Chareille, « Patronymes et migrations en Normandie », p. 283. Pour la Normandie, la périodisation est fixée entre la fin du xive siècle et le début du xvie siècle, c’est-à-dire avant, pendant et après l’occupation anglaise, la récupération après le contrôle anglais et la stabilisation.

    13 M. Beroiz Lazcano, Documentación medieval de Olite, n. 6.

    14 R. Ciérvide Martinena, dans Registro del concejo de Olite, propose une transcription intégrale du document conservé aux Archives municipales d’Olite (Lib. 5) ; M. Beroiz Lazcano a publié ces relations nominales classées chronologiquement.

    15 Publié par J. Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, p. 409-668.

    16 Merindad : type de juridiction espagnole, hérité du Moyen Âge et particulièrement implanté en Navarre et en Vieille-Castille.

    17 Archivo Real y General de Navarra (par la suite AGN), CO_Libro de fuegos, 1427.

    18 L’« apeo de familias » (1553) ne transcrit pas les listes des noms des voisins et des habitants. Jusqu’à 1646, nous ne disposons que d’une seule liste nominative complète des habitants du royaume. Voir A. Floristán, La Merindad de Estella en la Edad Moderna, p. 40-47.

    19 Sa valeur démographique a certainement déterminé sa classification archivistique : AGN, RE_Estadística, leg. 2 N. 22 ; leg. 14 N. 1 ; leg. 19 N. 1 ; leg. 22 N. 28 ; leg. 29 N. 26.

    20 Voir l’édition du livre des feux (1366) dans J. Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, annexes. Les données sont : Estella : 6 ; Sangüesa : 2 ; Pampelune : 9, Tudela : 0. Pour toute la merindad de Tudela (1366) on compte 2 Bayona à Marcilla et Tafalla ; 4 Arbailles à Artajona, et 2 Zaro à Cascante. Les autres sont génériques, comme Gascón et Ositano ; d’autres sont difficiles à identifier, comme Vacos, pouvant correspondre à Vascos ou bien à Barcous (Barcos).

    21 Il faut souligner la présence de 4 Garro, 2 Ezpeleta, 2 Mauleón, Ustarits, Bayona, selon S. Herreros, Las tierras navarras de Ultrapuertos (siglo XII-XVI), p. 223.

    22 Dans le quartier San Cernin : 9 feux ; San Nicolás et de la Navarrería : 3 feux chacun.

    23 Ce dénombrement conservé aux Archives municipales de Tudela a été publié : P. Monteano, « Vascos y franceses… », p. 111-134.

    24 La couverture originale a disparu, mais elle a été reproduite vers 1610 (F. Idoate l’a transcrite : Rincones de la Historia de Navarra, t. I, « El judío de Cabanillas », p. 165-167) et recueille les noms des nouveaux chrétiens de 1510. On compte : un Agramont, un Baigorri, quatre Francia et six Lasala, peut-être un équivalent de La Salhe.

    25 S. Herreros, Las tierras navarras de Ultrapuertos…, p. 231.

    26 Les données de l’apeo (Tudela, 1645) : 36 Bas-Navarrais, 28 Souletins-Labourdins, pour un total de 64, soit 6,3 % des 1 012 familles mentionnées (AGN, RE_Estadística, Leg. 19, N. 1).

    27 Avec Charles II, nous notons la présence significative de chevaliers bas-navarrais dans les listes de ricoshombres. Voir S. Herreros, « Mecanismos de movilización de tropas », p. 638.

    28 E. Ramírez Vaquero, « La Nobleza bajomedieval de Navarra ».

    29 Actes de couronnement : Charles III, 1391 (AGN, CO DOCUMENTOS, Caj. 59, N. 10) ; Jean II et Blanche, 1429 (AGN, CO, PS1ªS, Leg. 1, n. 5, copie de 1526) ; François Fébus, 1481 (AGN, CO_Reg. 1ªS, N. 498, fol. 228 vo, copie) et Jean et Catherine, 1494 (AGN, CO_PS1ªS, leg. 1, N. 7, copie de 1544).

    30 Six hommes qualifiés de ricoshombres du royaume : Louis, comte de Lerín et son fils Louis, Philippe, Charles, Jean et un autre Jean, seigneur de Monteagudo.

    31 E. Ramírez Vaquero, Solidaridades nobiliarias y conflictos políticos en Navarra, p. 327-341, retrace le panorama nobiliaire du milieu du xve siècle et des implications bas-navarraises dans le conflit civil.

    32 Sangüesa (1534) : AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 180, N. 34 ; Olite (1530) : AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 180, N. 19 ; Estella (1515) ; Tudela (1515) : AGN, CO_PS 1ªS, leg. 92, N. 15 ; Estella (1515) : AGN, CO_PS 1ªS, leg. 92, N. 11.

    33 Registre du Trésor pour relever 52 cuarteles (portions des aides). On compte 79 exemptés, dont 15 sont d’origine nord-pyrénéenne, presque tous de la zone atlantique (Cinco Villas et Donestebe), représentés par les familles Ursúa et Echauz aux racines profondes en Navarre cis-pyrénéenne (AGN, CO, Reg. 2ªS, N. 12, fol. 10-12 vo).

    34 A. Floristán, dans « Adaptaciones divergentes », p. 190, partage ces interrogations.

    35 Nous avons consulté les convocations et les listes des personnes de la noblesse siégeant aux trois états publiées dans L. J. Fortún Pérez de Ciriza (dir.), Actas de las Cortes de Navarra (1530-1829) et Recopilación de Resoluciones…

    36 A. Floristán, « Adaptaciones divergentes », p. 215-218.

    37 AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 38, N. 31 A,I, II. Les dates de 1350-1353 ont été retenues car elles renvoient à la concession et à la collecte (J. Zabalo, La administración del reino de Navarra…, p. 207), bien que le rôle ait pu être rédigé plus tard, vers 1359 (J. Carrasco, « El camino navarro a Compostela », p. 109).

    38 AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 171, N. 29 (J. Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, p. 671-681).

    39 S. Herreros, Las tierras navarras de Ultrapuertos, p. 107-108, aborde les conflits occasionnés entre les receveurs et la population exempte du paiement des impôts extraordinaires dans les seigneuries de Basse-Navarre.

    40 A. Floristán, « Reino de Navarra », p. 127, s’interroge sur une question liée au changement religieux, celle de la « béarnisation » de tout le territoire septentrional, ou du moins, celle de la tentative de Jeanne III d’imposer les institutions, la langue et la religion du Béarn au reste de ses territoires. Il cite, comme exemple, la création du parlement de Navarre à Pau, qui, malgré son nom, suppose en réalité un déclin institutionnel pour les Bas-Navarrais désormais obligés d’aller jusqu’à Pau pour résoudre leurs différends juridiques, de plus en béarnais et non plus dans leur langue. Il place dans le même cadre la création des Fors et costumas deu Royaume de Navarre Deça-ports, approuvés par le privilège royal en 1611, également rédigés en béarnais selon le modèle des Fors et Costumas del Bearn, publiés en 1552.

    41 J. Goñi Gaztambide, Historia de los obispos, vol. 4, p. 570.

    42 Selon A. Floristán, El reino de Navarra…, p. 143, cette réorganisation a devancé celles de Jaca, Barbastro et Elna.

    43 V. Vázquez de Prada (dir), Las cortes de Navarra, I, p. 329, cite la requête de la loi pour que « les Basques soient considérés comme étrangers, comme sujets et vassaux d’un autre prince, pourtant ils n’étaient pas éligibles pour les offices ni pour les bénéfices… » (loi XLVII). Cette citation paraît sortir non pas du Livre des actes (Libro de Actas), mais du Cahier des lois (Cuaderno de leyes) publié par Armendáriz en 1624, transcrit par Zuaznávar, Ensayo histórico-crítico sobre la legislación de Navarra, II, p. 279.

    44 La seconde édition de Martín de Vizcay, Derecho de naturaleza, contient un faux lieu d’impression : il n’a pas été imprimé à Saragosse par les héritiers de Juan de Lanaja y Quartanet. Selon R. San Martín Casi, auteur d’une étude exhaustive sur les différentes éditions de l’œuvre de Martín de Vizcay, en particulier sur la falsification du lieu d’impression de la seconde édition, indique qu’elle a été imprimée vers le milieu du xviiie siècle dans un atelier de Pampelune et associe, par ailleurs, la Real Cédula promulguée à Madrid en 1669.

    45 A. Floristán, El reino de Navarra, p. 129-130.

    46 S. Herreros Lopetegui, « Las "Tierras de vascos" », p. 233-234, soulève l’idée d’une migration imperceptible et continue comme source de l’abondance des toponymes outre-pyrénéens dans l’actuelle anthroponymie navarraise.

    Auteurs

    • Susana Herreros Lopetegui

      Jefa de Sección de Gestión del Patrimonio Documental, Gobierno de Navarra

    • Eloísa Ramírez Vaquero

      Professeur d'histoire médiévale à l'université publique de Navarre, Pampelune, Espagne

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Réseaux religieux et spirituels : du Moyen Âge à nos jours

    Réseaux religieux et spirituels : du Moyen Âge à nos jours

    Nicole Lemaitre (dir.)

    2016

    Les langues savantes

    Les langues savantes

    Xavier Lafon (dir.)

    2017

    La forme des réseaux : France et Europe (xe-xxe siècle)

    La forme des réseaux : France et Europe (xe-xxe siècle)

    Jacques Verger (dir.)

    2017

    Langages et communication : écrits, images, sons

    Langages et communication : écrits, images, sons

    Mireille Corbier et Gilles Sauron (dir.)

    2017

    La traduction : sa nécessité, ses ambiguïtés et ses pièges

    La traduction : sa nécessité, ses ambiguïtés et ses pièges

    Michèle Coltelloni-Trannoy (dir.)

    2015

    Les acteurs du développement des réseaux

    Les acteurs du développement des réseaux

    Christiane Demeulenaere-Douyère (dir.)

    2017

    Contacts, conflits et créations linguistiques

    Contacts, conflits et créations linguistiques

    Guylaine Brun-Trigaud (dir.)

    2015

    Écriture et communication

    Écriture et communication

    Dominique Briquel et Françoise Briquel Chatonnet (dir.)

    2015

    Le rituel des cérémonies

    Le rituel des cérémonies

    Jean Duma (dir.)

    2015

    Signes et communication dans les civilisations de la parole

    Signes et communication dans les civilisations de la parole

    Olivier Buchsenschutz, Christian Jeunesse, Claude Mordant et al. (dir.)

    2016

    Langages et communication : espaces, territoires, pouvoirs

    Langages et communication : espaces, territoires, pouvoirs

    Cécile Souchon (dir.)

    2015

    Réseaux politiques et économiques

    Réseaux politiques et économiques

    Henri Bresc (dir.)

    2016

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Réseaux religieux et spirituels : du Moyen Âge à nos jours

    Réseaux religieux et spirituels : du Moyen Âge à nos jours

    Nicole Lemaitre (dir.)

    2016

    Les langues savantes

    Les langues savantes

    Xavier Lafon (dir.)

    2017

    La forme des réseaux : France et Europe (xe-xxe siècle)

    La forme des réseaux : France et Europe (xe-xxe siècle)

    Jacques Verger (dir.)

    2017

    Langages et communication : écrits, images, sons

    Langages et communication : écrits, images, sons

    Mireille Corbier et Gilles Sauron (dir.)

    2017

    La traduction : sa nécessité, ses ambiguïtés et ses pièges

    La traduction : sa nécessité, ses ambiguïtés et ses pièges

    Michèle Coltelloni-Trannoy (dir.)

    2015

    Les acteurs du développement des réseaux

    Les acteurs du développement des réseaux

    Christiane Demeulenaere-Douyère (dir.)

    2017

    Contacts, conflits et créations linguistiques

    Contacts, conflits et créations linguistiques

    Guylaine Brun-Trigaud (dir.)

    2015

    Écriture et communication

    Écriture et communication

    Dominique Briquel et Françoise Briquel Chatonnet (dir.)

    2015

    Le rituel des cérémonies

    Le rituel des cérémonies

    Jean Duma (dir.)

    2015

    Signes et communication dans les civilisations de la parole

    Signes et communication dans les civilisations de la parole

    Olivier Buchsenschutz, Christian Jeunesse, Claude Mordant et al. (dir.)

    2016

    Langages et communication : espaces, territoires, pouvoirs

    Langages et communication : espaces, territoires, pouvoirs

    Cécile Souchon (dir.)

    2015

    Réseaux politiques et économiques

    Réseaux politiques et économiques

    Henri Bresc (dir.)

    2016

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    1 La première mention connue dans la documentation du développement de l’administration navarraise sur l’autre versant des Pyrénées est le dénombrement royal de Martín Chipia (1189) comme lieutenant de Cize. À ce sujet voir S. Herreros, Las Tierras navarras de Ultrapuertos…, p. 63.

    2 P. Bonnassie, « Introduction », p. 9.

    3 La question des Pyrénées en tant qu’espace d’échanges et de connexions intenses lié au développement urbain a été traitée à d’autres occasions (E. Ramírez Vaquero, « El despliegue de la red urbana en Navarra »).

    4 J. A. García de Cortázar, « Antroponimia en Navarra y Rioja en los siglos X al XII », p. 292.

    5 P. Martínez Sopena, « Notas sobre la antroponimia hispánica medieval », p. 189-198, remarquait également les travaux de B. Cursente à propos de cette précocité : « Aspects de la "révolution anthroponymique"… », p. 46 et 58. L’historiographie de l’époque moderne considère que l’usage d’un nom de lieu ne se généralise que beaucoup plus tard, au xvie siècle : A. Zabalza Seguín, « Identidades cambiantes », p. 247-249, indique que jusqu’au milieu du xvie siècle, le nom de lieu n’était pas établi comme un élément différenciateur de l’individu. Les études citées nuancent davantage cette appréciation pour la région qui nous intéresse.

    6 M. Bourin a dirigé le projet GREHAM (Groupe de recherches sur l’histoire de l’anthroponymie médiévale) qui, entre autres, a nourri divers colloques et publications et s’est associé à d’autres projets hispaniques. Voir J. Á. García de Cortázar et al., « Introducción », p. 11-16.

    7 Par exemple, dans les travaux relatifs au nord de la Péninsule : P. Martínez Sopena (dir.), Antroponimia y Sociedad, 1995).

    8 I. Ruiz de la Peña Solar, « La antroponimia como indicador… », p. 138.

    9 Dans le cas des colonisations de la vallée de l’Èbre, l’analyse des toponymes est particulièrement révélatrice. Voir C. Laliena, « Los sistemas antroponímicos en Aragón », p. 320.

    10 Proposée par M. Bourin dans le cadre du projet GREHAM. E. Guinot a rappelé depuis comment de là ont dérivé deux tendances essentielles : la réduction quantitative du stock de noms propres et – certainement pour cette raison – une sélection de noms, entraînant la disparition de beaucoup d’autres (E. Guinot, « La antroponimia como indicador… », p. 198-199).

    11 M. Bourin et P. Chareille, « Introduction », p. 2-3. Ils s’interrogent sur les adaptations du nom à la langue, ou si le maintien des noms initialement étrangers ou l’adoption de noms locaux peuvent être des indices de l’intégration ou non du migrant.

    12 D. Angers et P. Chareille, « Patronymes et migrations en Normandie », p. 283. Pour la Normandie, la périodisation est fixée entre la fin du xive siècle et le début du xvie siècle, c’est-à-dire avant, pendant et après l’occupation anglaise, la récupération après le contrôle anglais et la stabilisation.

    13 M. Beroiz Lazcano, Documentación medieval de Olite, n. 6.

    14 R. Ciérvide Martinena, dans Registro del concejo de Olite, propose une transcription intégrale du document conservé aux Archives municipales d’Olite (Lib. 5) ; M. Beroiz Lazcano a publié ces relations nominales classées chronologiquement.

    15 Publié par J. Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, p. 409-668.

    16 Merindad : type de juridiction espagnole, hérité du Moyen Âge et particulièrement implanté en Navarre et en Vieille-Castille.

    17 Archivo Real y General de Navarra (par la suite AGN), CO_Libro de fuegos, 1427.

    18 L’« apeo de familias » (1553) ne transcrit pas les listes des noms des voisins et des habitants. Jusqu’à 1646, nous ne disposons que d’une seule liste nominative complète des habitants du royaume. Voir A. Floristán, La Merindad de Estella en la Edad Moderna, p. 40-47.

    19 Sa valeur démographique a certainement déterminé sa classification archivistique : AGN, RE_Estadística, leg. 2 N. 22 ; leg. 14 N. 1 ; leg. 19 N. 1 ; leg. 22 N. 28 ; leg. 29 N. 26.

    20 Voir l’édition du livre des feux (1366) dans J. Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, annexes. Les données sont : Estella : 6 ; Sangüesa : 2 ; Pampelune : 9, Tudela : 0. Pour toute la merindad de Tudela (1366) on compte 2 Bayona à Marcilla et Tafalla ; 4 Arbailles à Artajona, et 2 Zaro à Cascante. Les autres sont génériques, comme Gascón et Ositano ; d’autres sont difficiles à identifier, comme Vacos, pouvant correspondre à Vascos ou bien à Barcous (Barcos).

    21 Il faut souligner la présence de 4 Garro, 2 Ezpeleta, 2 Mauleón, Ustarits, Bayona, selon S. Herreros, Las tierras navarras de Ultrapuertos (siglo XII-XVI), p. 223.

    22 Dans le quartier San Cernin : 9 feux ; San Nicolás et de la Navarrería : 3 feux chacun.

    23 Ce dénombrement conservé aux Archives municipales de Tudela a été publié : P. Monteano, « Vascos y franceses… », p. 111-134.

    24 La couverture originale a disparu, mais elle a été reproduite vers 1610 (F. Idoate l’a transcrite : Rincones de la Historia de Navarra, t. I, « El judío de Cabanillas », p. 165-167) et recueille les noms des nouveaux chrétiens de 1510. On compte : un Agramont, un Baigorri, quatre Francia et six Lasala, peut-être un équivalent de La Salhe.

    25 S. Herreros, Las tierras navarras de Ultrapuertos…, p. 231.

    26 Les données de l’apeo (Tudela, 1645) : 36 Bas-Navarrais, 28 Souletins-Labourdins, pour un total de 64, soit 6,3 % des 1 012 familles mentionnées (AGN, RE_Estadística, Leg. 19, N. 1).

    27 Avec Charles II, nous notons la présence significative de chevaliers bas-navarrais dans les listes de ricoshombres. Voir S. Herreros, « Mecanismos de movilización de tropas », p. 638.

    28 E. Ramírez Vaquero, « La Nobleza bajomedieval de Navarra ».

    29 Actes de couronnement : Charles III, 1391 (AGN, CO DOCUMENTOS, Caj. 59, N. 10) ; Jean II et Blanche, 1429 (AGN, CO, PS1ªS, Leg. 1, n. 5, copie de 1526) ; François Fébus, 1481 (AGN, CO_Reg. 1ªS, N. 498, fol. 228 vo, copie) et Jean et Catherine, 1494 (AGN, CO_PS1ªS, leg. 1, N. 7, copie de 1544).

    30 Six hommes qualifiés de ricoshombres du royaume : Louis, comte de Lerín et son fils Louis, Philippe, Charles, Jean et un autre Jean, seigneur de Monteagudo.

    31 E. Ramírez Vaquero, Solidaridades nobiliarias y conflictos políticos en Navarra, p. 327-341, retrace le panorama nobiliaire du milieu du xve siècle et des implications bas-navarraises dans le conflit civil.

    32 Sangüesa (1534) : AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 180, N. 34 ; Olite (1530) : AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 180, N. 19 ; Estella (1515) ; Tudela (1515) : AGN, CO_PS 1ªS, leg. 92, N. 15 ; Estella (1515) : AGN, CO_PS 1ªS, leg. 92, N. 11.

    33 Registre du Trésor pour relever 52 cuarteles (portions des aides). On compte 79 exemptés, dont 15 sont d’origine nord-pyrénéenne, presque tous de la zone atlantique (Cinco Villas et Donestebe), représentés par les familles Ursúa et Echauz aux racines profondes en Navarre cis-pyrénéenne (AGN, CO, Reg. 2ªS, N. 12, fol. 10-12 vo).

    34 A. Floristán, dans « Adaptaciones divergentes », p. 190, partage ces interrogations.

    35 Nous avons consulté les convocations et les listes des personnes de la noblesse siégeant aux trois états publiées dans L. J. Fortún Pérez de Ciriza (dir.), Actas de las Cortes de Navarra (1530-1829) et Recopilación de Resoluciones…

    36 A. Floristán, « Adaptaciones divergentes », p. 215-218.

    37 AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 38, N. 31 A,I, II. Les dates de 1350-1353 ont été retenues car elles renvoient à la concession et à la collecte (J. Zabalo, La administración del reino de Navarra…, p. 207), bien que le rôle ait pu être rédigé plus tard, vers 1359 (J. Carrasco, « El camino navarro a Compostela », p. 109).

    38 AGN, CO_DOCUMENTOS, Caj. 171, N. 29 (J. Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, p. 671-681).

    39 S. Herreros, Las tierras navarras de Ultrapuertos, p. 107-108, aborde les conflits occasionnés entre les receveurs et la population exempte du paiement des impôts extraordinaires dans les seigneuries de Basse-Navarre.

    40 A. Floristán, « Reino de Navarra », p. 127, s’interroge sur une question liée au changement religieux, celle de la « béarnisation » de tout le territoire septentrional, ou du moins, celle de la tentative de Jeanne III d’imposer les institutions, la langue et la religion du Béarn au reste de ses territoires. Il cite, comme exemple, la création du parlement de Navarre à Pau, qui, malgré son nom, suppose en réalité un déclin institutionnel pour les Bas-Navarrais désormais obligés d’aller jusqu’à Pau pour résoudre leurs différends juridiques, de plus en béarnais et non plus dans leur langue. Il place dans le même cadre la création des Fors et costumas deu Royaume de Navarre Deça-ports, approuvés par le privilège royal en 1611, également rédigés en béarnais selon le modèle des Fors et Costumas del Bearn, publiés en 1552.

    41 J. Goñi Gaztambide, Historia de los obispos, vol. 4, p. 570.

    42 Selon A. Floristán, El reino de Navarra…, p. 143, cette réorganisation a devancé celles de Jaca, Barbastro et Elna.

    43 V. Vázquez de Prada (dir), Las cortes de Navarra, I, p. 329, cite la requête de la loi pour que « les Basques soient considérés comme étrangers, comme sujets et vassaux d’un autre prince, pourtant ils n’étaient pas éligibles pour les offices ni pour les bénéfices… » (loi XLVII). Cette citation paraît sortir non pas du Livre des actes (Libro de Actas), mais du Cahier des lois (Cuaderno de leyes) publié par Armendáriz en 1624, transcrit par Zuaznávar, Ensayo histórico-crítico sobre la legislación de Navarra, II, p. 279.

    44 La seconde édition de Martín de Vizcay, Derecho de naturaleza, contient un faux lieu d’impression : il n’a pas été imprimé à Saragosse par les héritiers de Juan de Lanaja y Quartanet. Selon R. San Martín Casi, auteur d’une étude exhaustive sur les différentes éditions de l’œuvre de Martín de Vizcay, en particulier sur la falsification du lieu d’impression de la seconde édition, indique qu’elle a été imprimée vers le milieu du xviiie siècle dans un atelier de Pampelune et associe, par ailleurs, la Real Cédula promulguée à Madrid en 1669.

    45 A. Floristán, El reino de Navarra, p. 129-130.

    46 S. Herreros Lopetegui, « Las "Tierras de vascos" », p. 233-234, soulève l’idée d’une migration imperceptible et continue comme source de l’abondance des toponymes outre-pyrénéens dans l’actuelle anthroponymie navarraise.

    Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports

    X Facebook Email

    Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Lopetegui, S. H., & Vaquero, E. R. (2019). Entre allers et retours : approches de l’anthroponymie dans les Pyrénées occidentales (xiiie-xviie siècle). In N. Lemaitre (éd.), Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports. Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques. https://doi.org/10.4000/books.cths.4413
    Lopetegui, Susana Herreros, et Eloísa Ramírez Vaquero. « Entre allers et retours : approches de l’anthroponymie dans les Pyrénées occidentales (xiiie-xviie siècle) ». In Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports, édité par Nicole Lemaitre. Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2019. doi:10.4000/books.cths.4413.
    Lopetegui, Susana Herreros, et Eloísa Ramírez Vaquero. « Entre allers et retours : approches de l’anthroponymie dans les Pyrénées occidentales (xiiie-xviie siècle) ». Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports, édité par Nicole Lemaitre, Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2019, https://doi.org/10.4000/books.cths.4413.

    Référence numérique du livre

    Format

    Lemaitre, N. (éd.). (2019). Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports. Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques. https://doi.org/10.4000/books.cths.4347
    Lemaitre, Nicole, éd. Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports. Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2019. doi:10.4000/books.cths.4347.
    Lemaitre, Nicole, éditeur. Des routes et des hommes : la construction des échanges par les itinéraires et les transports. Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2019, https://doi.org/10.4000/books.cths.4347.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques

    Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • X
    • Flux RSS

    URL : http://www.cths.fr

    Email : secretariat.general@cths.fr

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement